Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пакетът би следвало да осигури продължение на предишните действия, включително посочените в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа от 2010 г. (1), и да работи за изграждането на стабилна европейска политика за киберотбрана. С оглед на това призовава съзаконодателите, които понастоящем обсъждат предложението на Комисията за Директива относно атаките срещу информационните системи (2), бързо да постигнат споразумение по него;
Czech[cs]
S pomocí balíčku by se mělo pokročit v předchozích činnostech, včetně těch stanovených v Digitálním programu pro Evropu (1), a měl by přispět k budování pevné evropské politiky kybernetické obrany. Požaduje proto, aby Evropský parlament a Rada, jež v současnosti projednávají návrh směrnice o útocích proti informačním systémům (2) vypracovaný Komisí, dospěly urychleně k dohodě v této věci;
Danish[da]
Pakken bør videreføre tidligere foranstaltninger, herunder dem, der blev kortlagt i den digitale dagsorden for Europa fra 2010 (1), og bidrage til en robust europæisk cyberforsvarspolitik; opfordrer derfor de medlovgivere, som for nærværende behandler Kommissionens forslag til et direktiv vedrørende angreb på informationssystemer (2), til hurtigt at nå til enighed om forslaget;
German[de]
Mit diesem Maßnahmenpaket sollen frühere Maßnahmen, die u.a. auch in der Digitalen Agenda für Europa (1) aus dem Jahr 2010 aufgezeigt wurden, vorangebracht und eine robuste europäische Cyberverteidigungspolitik konzipiert werden. Diesbezüglich fordert er die Mitgesetzgeber auf, rasch eine Übereinkunft über den von ihnen derzeit diskutierten Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie über Angriffe auf Informationssysteme (2) zu erzielen;
English[en]
The package should take forward previous actions, including those identified in the 2010 Digital Agenda for Europe (1), and build towards a robust European cyber defence policy; urges to this effect the co-legislators currently discussing the Commission proposal for a Directive on attacks against information systems (2), to come to a swift agreement on the proposal;
Spanish[es]
El paquete debe impulsar las acciones anteriores, incluidas las determinadas en la Agenda Digital para Europa 2010 (1), y construir una robusta política europea de ciberdefensa. En este sentido insta a los colegisladores que actualmente debaten la propuesta de Directiva de la Comisión relativa a los ataques contra los sistemas de información (2) a que alcancen un rápido acuerdo sobre esta propuesta;
Estonian[et]
Paketiga tuleks edasi arendada varasemaid, sealhulgas 2010. aasta Euroopa digitaalarengu tegevuskavas (1) määratletud meetmeid ning luua kindel Euroopa küberkaitse poliitika. Komitee kutsub selleks üles kaasseadusandjaid, kes arutavad praegu infosüsteemide vastu suunatud ründeid (2) käsitlevat komisjoni direktiivi ettepanekut, saavutama asjaomase ettepaneku osas kiire kokkuleppe;
Finnish[fi]
Käsillä olevan paketin avulla tulisi viedä aiempia, myös vuonna 2010 laaditussa Euroopan digitaalistrategiassa (1) määritettyjä toimia eteenpäin ja rakentaa vankkaa eurooppalaista kyberpuolustuspolitiikkaa. Komitea kehottaakin lainsäätäjiä, jotka parhaillaan keskustelevat komission ehdotuksesta tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä annettavaksi direktiiviksi (2), pyrkimään nopeasti yhteisymmärrykseen ehdotuksesta.
French[fr]
Le paquet devrait faire progresser des actions antérieures, notamment celles qui ont été mises en évidence dans la stratégie numérique pour l'Europe de 2010 (1), et contribuer à mettre en place une politique de cyberdéfense solide pour l'UE. À cet effet, demande instamment aux colégislateurs qui sont actuellement chargés d'examiner la proposition de directive de la Commission relative aux attaques visant les systèmes d'information (2) de parvenir rapidement à un accord sur la proposition;
Croatian[hr]
Paket treba nastaviti s primjenom mjera poput onih iz Digitalnog programa za Europu iz 2010. (1) godine te raditi na izgradnji snažne europske politike kibernetičke obrane; poziva u tu svrhu suzakonodavce koji trenutno razmatraju prijedlog Komisije o Direktivi o napadima na informacijske sustave (2) da se brzo dogovore o prijedlogu;
Hungarian[hu]
A csomagnak tovább kellene fejlesztenie a korábbi intézkedéseket, ideértve a 2010. évi európai digitális menetrendben meghatározott intézkedési területeket, (1) és lépéseket kellene tennie egy szilárd alapokon nyugvó európai kibervédelmi politika kialakítása felé. Ezért sürgeti a társjogalkotókat, amelyek jelenleg vitatják meg az információs rendszerek elleni támadásokról szóló bizottsági irányelvjavaslatot, (2) hogy mihamarabb jussanak egyetértésre a javaslat kapcsán;
Italian[it]
Il pacchetto dovrebbe portare avanti le azioni precedenti, incluse quelle individuate nell'Agenda digitale europea del 2010 (1), e muovere in direzione di una solida politica europea di difesa informatica. A questo fine esorta i colegislatori, che stanno discutendo la proposta di direttiva della Commissione relativa agli attacchi contro i sistemi di informazione (2), a raggiungere rapidamente un accordo in materia;
Lithuanian[lt]
Į rinkinį turėtų būti įtraukti ir ankstesni veiksmai, įskaitant tuos, kurie buvo numatyti 2010 m. Europos skaitmeninėje darbotvarkėje (1), ir juo turi būti siekiama parengti tvirtą Europos kibernetinės gynybos politiką; todėl ragina teisės aktų leidėjus, kurie šiuo metu svarsto Komisijos pasiūlymą dėl Direktyvos dėl atakų prieš informacines sistemas (2), greitai susitarti dėl pasiūlymo;
Latvian[lv]
Jaunajā tiesību aktu kopumā būtu jāizvērš jau paveiktais darbs, tostarp pasākumi, kas paredzēti 2010. gadā pieņemtajā “Digitālajā programmā Eiropai” (1), un jātiecas veidot stingru Eiropas kiberaizsardzības politiku; tādēļ mudina likumdevējus, kas pašlaik apspriež Komisijas priekšlikumu direktīvai par uzbrukumiem informācijas sistēmām (2), panākt drīzu vienošanos par minēto priekšlikumu;
Maltese[mt]
Il-pakkett għandu jibni fuq l-azzjonijiet preċedenti, inklużi dawk identifikati fl-Aġenda Diġitali għall-Ewropa tal-2010 (1) u jiżviluppa politika Ewropea ta’ difiża ċibernetika b’saħħitha. Fid-dawl ta’ dan iħeġġeġ lill-koleġislaturi li bħalissa qed jiddiskutu l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva dwar attakki kontra sistemi tal-informazzjoni (2) biex jaslu għal ftehim malajr kemm jista’ jkun dwar il-proposta;
Dutch[nl]
Het beleidspakket zou moeten voortbouwen op eerdere maatregelen, waaronder die uit de Digitale Agenda voor Europa van 2010 (1), en de weg moeten banen naar een krachtig beleid voor cyberdefensie. De medewetgevers die zich momenteel buigen over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn over aanvallen op informatiesystemen (2) zouden hierover wat dit betreft snel tot overeenstemming moeten komen.
Polish[pl]
W pakiecie należy rozwinąć wcześniejsze inicjatywy, w tym działania wskazane w europejskiej strategii cyfrowej z 2010 r. (1), oraz dążyć do opracowania solidnej europejskiej polityki cyberobrony. W tym celu wzywa współlegislatorów, którzy obecnie dyskutują nad wnioskiem Komisji Europejskiej dotyczącym dyrektywy w sprawie ataków na systemy informatyczne (2), by szybko osiągnęli porozumienie w sprawie tego wniosku.
Portuguese[pt]
O pacote deve promover as ações anteriores, nomeadamente as que constam na Agenda Digital para a Europa de 2010 (1), e visar a construção de uma política robusta de ciberdefesa na Europa. Para este efeito, insta os colegisladores que debatem presentemente a Proposta de diretiva relativa a ataques contra os sistemas de informação (2) a chegarem rapidamente a acordo sobre a mesma;
Romanian[ro]
Pachetul ar trebui să pornească de la măsurile anterioare, inclusiv cele identificate în Agenda digitală pentru Europa din 2010 (1) și să stabilească o politică europeană de apărare cibernetică robustă. În acest sens, îi îndeamnă pe co-legislatorii care, în prezent, dezbat propunerea de directivă a Comisiei privind atacurile împotriva sistemelor informatice (2) să încheie rapid un acord privind această propunere;
Slovak[sk]
Prostredníctvom balíka by sa malo pokročiť v predchádzajúcich činnostiach, vrátane tých, ktoré boli stanovené v Digitálnej agende pre Európu (1) z roku 2010, a malo by sa prispieť k budovaniu rozhodnej európskej politiky kybernetickej ochrany. Vyzýva preto spoluzákonodarcov, ktorí v súčasnosti diskutujú o komisnom návrhu smernice o útokoch na informačné systémy (2), na rýchle dosiahnutie dohody na tomto návrhu.
Slovenian[sl]
Sveženj o kibernetski varnosti bi moral nadaljevati začete ukrepe, tudi tiste iz Evropske digitalne agende iz leta 2010 (1), in biti izhodišče za oblikovanje trdne evropske politike za kibernetsko obrambo. Odbor zato poziva sozakonodajalce, ki trenutno obravnavajo predlog Komisije za direktivo o napadih na informacijske sisteme (2), naj čim prej dosežejo soglasje o predlogu;
Swedish[sv]
Paketet bör bygga vidare på tidigare åtgärder, däribland dem som angavs i 2010 års digitala agenda för Europa (1) och sikta mot en robust europeisk försvarspolitik på it-området. Kommittén uppmanar därför medlagstiftarna, som för närvarande diskuterar kommissionens förslag till direktiv om angrepp mot informationssystem (2), att snabbt nå en uppgörelse om förslaget.