Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo ber me ye ni dano gutim jami mapat pat pi mato yamo?
Afrikaans[af]
Waarom is dit redelik om ruimte te laat vir verskeidenheid in ontspanning?
Amharic[am]
ሰዎች በመዝናኛ ምርጫ ረገድ ልዩነት ሊኖራቸው እንደሚችል መጠበቁ ምክንያታዊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa suma kusistʼäwinakax manqʼampi sasiw sistanxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə əyləncə seçimi məsələsində insanların zövqü müxtəlifdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran’m be kwlaa be faman like kunngba’n be yiyiman be ɲin su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta rasonable na laen-laen an aling-alingan na gusto nin mga tawo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukwishiba ukuti Abena Kristu kuti basala ifya kuleseshamo icitendwe ifyapusanapusana?
Bulgarian[bg]
Защо хората избират различни развлечения?
Bislama[bi]
From wanem ol man oli jusum ol defdefren pleplei?
Bangla[bn]
বিনোদনের ব্যাপারে যে বিভিন্নতা রয়েছে, তা মেনে নেওয়া কেন যুক্তিযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Nganong makataronganon nga ang tawo dunay kagawasan sa pagpilig kalingawan?
Chuukese[chk]
Met popun a sokkofesen filien aramas lon ar minen kunou?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih nuamhnak an i thimmi zeicah aa khah lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i toutafe normal ki i annan diferan kalite detant?
Czech[cs]
Proč je tolik rozmanitých způsobů, jak trávit volný čas?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тӗрлӗрен канма пулать тени тӗрӗс?
Danish[da]
Hvorfor er det godt at der er en vis valgfrihed når det gælder adspredelser?
German[de]
Warum ist es nur vernünftig, in puncto Freizeitgestaltung unterschiedliche Vorlieben gelten zu lassen?
Ewe[ee]
Nu ka tae susu le eme be ame sia ame nàtia modzakaɖeɖe si wòlɔ̃?
Efik[efi]
Ntak emi owụtde eti ibuot ndiyak mme owo ẹmek nsio nsio unọ idem nduọkodudu?
Greek[el]
Γιατί είναι λογικό να αποδεχόμαστε την ποικιλία στην αναψυχή;
English[en]
Why is it reasonable to allow for diversity in recreation?
Spanish[es]
¿Por qué es razonable tomar en cuenta la diversidad de gustos en materia de diversiones?
Estonian[et]
Miks teevad inimesed meelelahutuse osas erinevaid valikuid?
Persian[fa]
چرا منطقی است که شخص در تفریح و سرگرمی حق انتخاب داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miksi virkistäytymisen suhteen on järkevää jättää tilaa erilaisuudelle?
Fijian[fj]
Na cava e duidui kina na nodra digidigi eso ena ka ni veivakamarautaki?
French[fr]
Pourquoi admettre qu’il existe bien des manières de se divertir ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehi akɛ aaha mɛi ahala hiɛtserɛjiemɔ ni amɛsumɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e riai kariaiakan te kakaokoro n iango ni kaineti ma te kaakibotu?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jahechakuaavaʼerã naentéroipe ogustataha peteĩchagua vyʼarã?
Gujarati[gu]
લોકો કેમ અલગ અલગ મનોરંજન પસંદ કરે છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado nọ basi nudide voovo lẹ gando ayidedai go?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane suke da zaɓi dabam-dabam game da nishaɗinsu?
Hebrew[he]
מדוע יש מקום למגוון העדפות בכל הנוגע לבילויים?
Hindi[hi]
मनोरंजन के मामले में हमें क्या बात समझनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa lainlain nga kalingawan ang gusto sang kada isa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima be abia hidi idauidau idia karaia?
Croatian[hr]
Zašto je razumno poštovati osobni ukus pri izboru razonode?
Haitian[ht]
Poukisa li rezonab pou nou admèt chwa yo anpil nan kesyon detant?
Hungarian[hu]
Miért ésszerű elfogadni, hogy sokféleképpen lehet kikapcsolódni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են մարդիկ ժամանցի տարբեր ձեւեր ընտրում։
Western Armenian[hyw]
Զբօսանքի մէջ այլազանութեան տեղ տալը ինչո՞ւ տրամաբանական է։
Indonesian[id]
Mengapa orang memilih beragam rekreasi yang disukainya?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji baa uru ka anyị ghọta na e nwere ihe ndị dị iche iche e nwere ike iji tụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
Apay a nagduduma ti kayat dagiti tattao a paglinglingayan?
Icelandic[is]
Af hverju er rökrétt að afþreying geti verið fjölbreytileg?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbẹ rọ gba aruọzaha nọ ọ rẹ were omai họ amọfa ha?
Italian[it]
Perché è normale che in fatto di svago ci sia spazio per la varietà?
Japanese[ja]
選べるレクリエーションはいろいろあるという見方が道理にかなっているのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ირჩევენ ადამიანები გართობის სხვადასხვა საშუალებას?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu kesalaka bansola ya kuswaswana na yina metala bansaka?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩtũmaga andũ mathuure maũndũ matiganĩte ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu hava hoolola omalihafifo a yoolokafana?
Kazakh[kk]
Неге адамдар әртүрлі жолмен көңіл көтереді?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit sunngiffimmi sammiumasaat assigiinneq ajorpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ សម ហេតុ ផល ដែល យើង អាច ជ្រើស រើស ការ កម្សាន្ត ខុស ៗ ពី គ្នា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki kima kia iibha ku kala ni itonokenu ki i difu?
Kannada[kn]
ಜನರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
여가 활동에서 다양성을 허용하는 것이 왜 합리적입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kusala byakisangajimbwe byo twatemwa?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu va harera yilihafeso yokulisiga-siga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu besolelanga nsaka zaswaswana?
Kyrgyz[ky]
Ар ким эс алуунун ар кандай түрүн тандоого укуктуу экенин түшүнүү эмне үчүн акылдуулукка жатат?
Ganda[lg]
Lwaki abantu balondawo eby’okwesanyusaamu eby’enjawulo?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali mabe te moto na moto apona kominanola oyo alingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ha ba ketanga lika ze shutana-shutana za ku itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės gali rinktis skirtingas pramogas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe kujingulula amba kudi kwishila mu mwanda utala kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu badi basungula mishindu mishilangane ya dijikija lutetuku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vakwechi kulihizumuna chakulisezaseza?
Lunda[lun]
Muloñadi antu chatondelañawu yuma yamboka-mboka kutalisha hayuma yelañawu hampinji yakunooka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo wacho ni nitie yore mopogore opogore mag manyo mor kod yueyo?
Lushai[lus]
Engvângin nge intihhlimnaah chuan thil chi hrang hrang telh chu thil inâwm tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir saprotami, ka cilvēki izvēlas dažādu atpūtu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jäˈäy kyaj tuknax twinˈixtë ti mëdë tiempë dyajnaxtë?
Morisyen[mfe]
Kifer eski li raisonnable ki nou accepté ki sakenn kapav choisir so divertissement?
Malagasy[mg]
Nahoana no afaka manao izay fialam-boly tiany ny tsirairay?
Marshallese[mh]
Etke armej ro rej kõm̦m̦ani jokãlõt ko reoktak jãn doon kõn menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето избираат да се рекреираат на различни начини?
Malayalam[ml]
പലരും വ്യത്യസ്ത ഉല്ലാസങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс чөлөөт цагаа янз янзаар өнгөрөөдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ nebã nong reem toor-toore?
Marathi[mr]
करमणुकीच्या बाबतीत निराळेपणा का असू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah orang boleh memilih rekreasi yang berbeza-beza?
Maltese[mt]
Għala huwa raġunevoli li nħallu l- wisaʼ għall- varjetà fir- rikreazzjoni?
Burmese[my]
အပန်းဖြေမှုရွေးချယ်ရာမှာ ဘာကြောင့် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်မတူကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det rimelig at vi gir rom for variasjon når det gjelder avkobling?
Nepali[ne]
विभिन्न तरिकाले मनोरञ्जन गर्नु किन गलत होइन?
Ndonga[ng]
Omolwashike shi shi okuuviwa ko sho tu hole omainyanyudho ga yoolokathana?
Niuean[niu]
Ko e ha kua latatonu ke fakaatā e kehekeheaga he fakafiafiaaga?
Dutch[nl]
Waarom kiest niet iedereen dezelfde ontspanning?
South Ndebele[nr]
Kubayini kukuhle ukwamukela bona kunokuhluka kezokuzithabisa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le mo go kwagalago go amogela gore ditsela tša boitapološo di fapafapane?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu amasiyanasiyana posankha zosangalatsa?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu vaholovonena ovitalukiso vielikalaila?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli kpa ninyɛne ngakyile dielie bɛ nye ɛ?
Oromo[om]
Namoonni bohaartii garaagaraa filachuu akka dandaʼan beekuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Алыхуызон адӕм алыхуызон ирхӕфсӕнтӕ цӕмӕн равзарынц?
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਚੋਣ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et mandurumaan so panagligliwaan ya pipilien na totoo?
Papiamento[pap]
Dikon ta rasonabel pa aseptá ku por tin vários tipo di aktividat rekreativo?
Palauan[pau]
Ngera me ngkirel el mo tabesul a osenged el kirel a kakerous el rolel a omilil el sebeched el melilt?
Pijin[pis]
Why nao pipol chusim difren kaen hapitaem?
Polish[pl]
Dlaczego w kwestii rozrywki mądrze jest akceptować różnorodność?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda en aramas akan arail pilipil kan ong mwadong wekpeseng?
Portuguese[pt]
Por que é razoável levar em conta que existe variedade na recreação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq musyanantsik kushikunapaq rurëkunataqa cada cristiano akrakïta puëdenqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim reparananchik kusirikuykunamanta rimaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allin yuyaywan qhawarina ima gustawasqanchis kusirikuytapas akllakuspa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kuba abantu bahitamwo kwiruhura mu buryo butandukanye ari ikintu cumvikana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chisiken kutenchik yom yivud mu kwipuwangesh?
Romanian[ro]
De ce este firesc să existe multe opţiuni în privinţa destinderii?
Russian[ru]
Почему разумно признавать, что можно отдыхать по-разному?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwemera ko mu birebana n’imyidagaduro abantu bashobora guhitamo mu buryo butandukanye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen angia so azo ayeke soro ayeke nde na ti mba?
Sinhala[si]
මිනිසුන් විනෝද වීම සඳහා විවිධ දේවල් තෝරාගන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je rozumné pamätať na to, že ľudia si môžu zvoliť odlišné oddychové činnosti?
Slovenian[sl]
Zakaj je razumno priznati, da so različnim ljudem všeč različne oblike razvedrila?
Samoan[sm]
Aiseā e talafeagai ai ona iloa e eseese ituaiga faafiafiaga e fiafia i ai tagata?
Shona[sn]
Nei zviine musoro kurega munhu achisarudza zvaanoda kuvaraidzwa nazvo?
Albanian[sq]
Përse është e arsyeshme të pranojmë se për sa u përket argëtimeve ka vend për shumëllojshmëri?
Serbian[sr]
Zašto ljudi biraju različite vidove zabave i rekreacije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi no musu denki taki wán fasi nomo de fu abi prisiri?
Swati[ss]
Kungani kufanele semukele kutsi kutawuba nemehluko endleleni lesikhetsa ngayo tekutijabulisa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba khetha boithabiso bo sa tšoaneng?
Swedish[sv]
Varför måste det finnas utrymme för olika tycke och smak när det gäller avkoppling?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo linalopatana na akili kuwaruhusu watu wajichagulie aina ya tafrija wanayopenda?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo linalopatana na akili kuwaruhusu watu wajichagulie aina ya tafrija wanayopenda?
Tamil[ta]
ஏன் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதமான பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema ida-idak hili atividade halimar nian la hanesan?
Telugu[te]
ఉల్లాసం కోసం ఒక్కొక్కరు ఒక్కో రకమైన వాటిని ఎందుకు ఎంచుకుంటారు?
Tajik[tg]
Чаро намуди гуногуни вақтхуширо интихоб кардан ягон ҷои нодурустие надорад?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สม เหตุ ผล ที่ จะ ยอม รับ ความ หลาก หลาย ใน การ เลือก นันทนาการ?
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ዓይነት መዘናግዒ ኸም ዘሎ ኽንግንዘብ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u a na hanma or ian i tsuan iemberyolough i nan soo?
Turkmen[tk]
Näme üçin her hili dynç alşa ýerlikli diýse bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit magkakaiba ang pinipiling libangan ng mga tao?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbeya dia kɛnɛ kalangaso, ondo anto akina hawokilange?
Tswana[tn]
Ke eng fa go utlwala go tlhaloganya gore go na le mefuta e e farologaneng ya boitlosobodutu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga lelei ai ke faka‘atā e kehekehé ‘i he fakafiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocili cibotu kuba azyakulikondelezya zisiyene-siyene?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni nalakpuwanaw pi lakxtum xliwanat tuku nalilakgastanankgokan o nalipaxuwakan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i makim ol narapela narapela amamas?
Turkish[tr]
Dinlenme konusunda farklılıklar olabileceğini kabul etmek neden makuldür?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va hlawula vuhungasi lebyi nga faniki?
Tswa[tsc]
Hikuyini a maKristu ma nga hlawulako a ku ti hungata hi tindlela to hambana?
Tatar[tt]
Ни өчен күңел ачуларның төрле булуын тану акыллы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingasankha mwakupambana pa nkhani ya vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei ei ke filifili aka a vaegā fakafiafiaga kese‵kese?
Twi[tw]
Dɛn nti na nneɛma a nkurɔfo paw de gye wɔn ani gu ahorow?
Tahitian[ty]
No te aha e taa ê ai te maitiraa a te taata i te faaanaanataeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy lek srasonal ti xuʼ jelel li kʼusi ta jkʼan ta jchʼay-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Чому люди вибирають різні види відпочинку?
Umbundu[umb]
Momo lie ca sungulukila oku nõla ovitalukilo?
Urdu[ur]
ہمیں یہ توقع کیوں نہیں کرنی چاہئے کہ تفریح کے سلسلے میں ہر ایک کی پسند ایک جیسی ہو؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u pfesesa uri hu na nḓila dzo fhamba-fhambanaho dza u ḓimvumvusa?
Vietnamese[vi]
Tại sao lựa chọn khác nhau trong việc giải trí không có gì sai?
Wolaytta[wal]
Allaxxanau dumma dummabaa dooriyoogee bessiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makatadunganon nga may kagawasan kita nga pumili hin kaliawan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe fakapotopoto ke tou tali ʼe lahi te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe feala ke tou filifili?
Xhosa[xh]
Kutheni kusengqiqweni ukuzonwabisa ngeendlela ezahlukahlukeneyo?
Yapese[yap]
Mang fan nib thilthil rogon e n’en ni ma mel’eg e girdi’ ni ngar felfelan’gad ngay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bọ́gbọ́n mu láti gbà pé onírúurú eré ìtura ló wà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u kʼaʼajsik máak yaan jejeláas bix jeʼel u náaysik u yóol máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee galán gánnanu nuu stale cosa ni zanda gúninu para chuʼnu nayecheʼ.
Chinese[zh]
其实,娱乐好比食物。 世界各地对美食的看法不尽相同。
Zande[zne]
Tipagine du ga aboro asiapai ti ni tipa zambuasitise nibakiakia?
Zulu[zu]
Kungani kunengqondo ukwamukela ukuthi izindlela zokuzijabulisa azifani?