Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle elke vergadering met die kruisteken en gebed geopen het, was ek oortuig dat die vreemde dinge wat ek gesien het van God afkomstig was.
Arabic[ar]
واذ كانوا يبتدئون كل جلسة برسم اشارة الصليب والصلوات جرى اقناعي بأن الحوادث الغريبة التي كنت اشاهدها هي من الله.
Cebuano[ceb]
Sanglit sila nagsugod sa matag tigom pinaagi sa pagpangurus ug sa mga pangadye, ako kombinsido nga ang katingad-anang mga hitabo nga akong nasaksihan maoy gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Každé sezení začínalo znamením kříže a modlitbami, a tak jsem byla přesvědčena, že ty zvláštní úkazy, jichž jsem byla svědkem, pocházejí od Boha.
Danish[da]
Eftersom de indledte hver seance med bøn og korsets tegn, var jeg overbevist om at de mærkelige oplevelser jeg havde, stammede fra Gud.
German[de]
Da sich die Teilnehmer vor jeder Sitzung bekreuzigten und beteten, war ich davon überzeugt, daß die seltsamen Geschehnisse, von denen ich Augenzeuge wurde, von Gott stammten.
Greek[el]
Αφού άρχιζαν κάθε συνάντηση κάνοντας το σημείο του σταυρού και λέγοντας προσευχές, ήμουν σίγουρη ότι τα παράξενα πράγματα που έβλεπα να γίνονται εκεί ήταν από τον Θεό.
English[en]
Since they began every sitting with the sign of the cross and prayers, I was convinced that the strange happenings I witnessed were from God.
Spanish[es]
Puesto que comenzaban cada sesión con la señal de la cruz y oraciones, yo estaba completamente convencida de que las cosas extrañas que veía provenían de Dios.
Finnish[fi]
Koska he aloittivat jokaisen istuntonsa ristinmerkillä ja rukouksilla, olin vakuuttunut siitä, että näkemäni merkilliset asiat olivat lähtöisin Jumalasta.
French[fr]
Comme ils commençaient toutes leurs séances par un signe de croix et des prières, j’étais convaincue que les manifestations étranges dont j’étais témoin venaient de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagasugod sila sa kada sesyon paagi sa pagpanguros kag pangamuyo, nakombinse ako nga ang makatilingala nga mga butang nga akon ginasaksihan naghalin sa Dios.
Hungarian[hu]
Mivel minden szeánszot a kereszt jelével és imával kezdtek, meg voltam győződve, hogy Istentől erednek azok a furcsa események, amelyeknek tanúja voltam.
Indonesian[id]
Karena mereka memulai setiap acara dengan membuat tanda salib dan doa, saya merasa yakin bahwa hal-hal aneh yang saya saksikan berasal dari Allah.
Italian[it]
Siccome ogni loro seduta cominciava con segni della croce e preghiere innalzate a Dio, ero veramente convinta che gli avvenimenti strani cui assistevo fossero opera di Dio.
Korean[ko]
그들이 영매술을 행할 때마다 먼저 십자가 표시와 기도를 하였기 때문에, 내가 목격하는 이상한 일들이 하나님으로부터 오는 것이라고 굳게 믿었다.
Malagasy[mg]
Koa satria natomboka tamin’ny fanaovana mariky ny lakroa sy ny vavaka ny fivoriana rehetra, dia nino aho fa avy tamin’Andriamanitra ireo zavatra hafahafa nitranga tamiko.
Norwegian[nb]
Siden de begynte hver seanse med å gjøre korsets tegn og med bønn, var jeg overbevist om at de merkelige tingene jeg var vitne til, var fra Gud.
Dutch[nl]
Aangezien zij elke seance met het kruisteken en gebeden begonnen, was ik ervan overtuigd dat de vreemde dingen waarvan ik getuige was, van God afkomstig waren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iwo ankayamba kukumana kwawo kwa madzomako ndi chizindikiro cha mtanda ndi mapemphero, ine ndinakhutiritsidwa kuti zochitika zachilendo zimene ndinawona ndi maso zinachokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Ponieważ osoby te rozpoczynały każdy seans znakiem krzyża i modlitwą, byłam przekonana, że dziwne zjawiska, jakie obserwowałam, pochodzą od Boga.
Portuguese[pt]
Visto que toda sessão era aberta com o sinal da cruz e orações, convenci-me de que os acontecimentos estranhos que presenciava originavam-se de Deus.
Russian[ru]
Видя, что они начинали свои сеансы с крестного знамения и молитв, я была уверена, что чудеса, свидетелем которых я оказывалась, были от Бога.
Shona[sn]
Sezvo iwo aivamba kugara kuri kwose nechiratidzo chechipiyaniso neminyengetero, ndakapwiswa kuti zvinoitika zvechienzi zvandaipupurira zvaibva kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba qalisa seboka se seng le se seng ka pontšo ea sefapano le lithapelo, ke ne ke kholisehile hore liketsahalo tse makatsang tseo ke ileng ka li bona li ne li tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
Eftersom de började varje seans med korstecken och bön, var jag övertygad om att de underliga saker jag fick bevittna kom från Gud.
Tagalog[tl]
Yamang kanilang pinasisimulan ang bawat sesyon sa pamamagitan ng pag-aantanda ng krus at mga dasal, ako’y nakumbinsi na ang kakatuwang pangyayari na nasaksihan ko ay galing sa Diyos.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba simolola pokano nngwe le nngwe ka ditshupo tsa sefapaano le dithapelo, ke ne ke dumela thata gore ditiragalo tse di sa tlwaelegang tseo ke neng ke di bona di ne di tswa kwa Modimong.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung, pastaim ol i save mekim mak bilong kruse na ol i save beten. Olsem na mi ting ol narapela kain samting mi lukim i kamap long dispela bung, em God i as bilong en.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va sunguleke xiendlo xin’wana ni xin’wana hi mfungho wa xihambano ni swikhongelo, a ndzi khorwile leswaku mahlori lama ndzi ma voneke hi mahlo a ma huma eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
I te mea e e haamata ratou i ta ratou mau tuhaa ohipa na roto i te hoê tapao o te satauro e te tahi mau pure, ua papu a‘era ia ’u e no ǒ mai i te Atua ra te mau mea maere ta ’u e ite ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони починали кожний сеанс знаком хреста та молитвами, я була переконана, що дивні з’явлення, які я бачила, є від Бога.
Xhosa[xh]
Ekubeni intlanganiso nganye yayiqaliswa ngomqondiso womnqamlezo nemithandazo, ndandeyisekile kukuba izinto ezingaqhelekanga endandizibona zazivela kuThixo.
Zulu[zu]
Njengoba babeqala ukubhula ngakunye ngophawu lwesiphambano nangomthandazo, ngangiqiniseka ngokuthi zonke izenzakalo ezimangalisayo engangizibona zazivela kuNkulunkulu.