Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali sad ću pronaći tu nazovi detektivku i natjerati je da mi da objašnjenje.
Czech[cs]
Ale já si tu rádoby detektivku najdu a donutím ji, aby se mi zpovídala.
Danish[da]
Og jeg vil opspore den amatøragtige privatdetektiv og få hende til at give en forklaring.
German[de]
Ich gehe jetzt zu dieser Möchtegern-Detektivin, damit sie mir das alles erklärt.
Greek[el]
Και θα βρω που είναι αυτή η ιδιωτική ερευνήτρια Και θα την κάνω να μου δώσει εξηγήσεις.
English[en]
And I am gonna track that wannabe gumshoe down and make her explain herself to me.
Spanish[es]
Y voy a encontrar a esa aspirante a detective y obligarla a dar una explicación.
Persian[fa]
و من ميخوام اون کاراگاه سرزنده رو پيدا ميکنم و مجبورش ميکنم توضيح بده
Finnish[fi]
Etsin sen nuuskijan ja pakotan hänet selittämään tekonsa.
French[fr]
Et je vais retrouver cette détective à la noix, car elle me doit des explications.
Hebrew[he]
אני אתפוס את הבלשית החובבנית הזאת ואכריח אותה להסביר את עצמה בפניי.
Croatian[hr]
Ali naći ću tu otrcanu gaduru i natjerati je da mi objasni.
Hungarian[hu]
Meg fogom találni azt a törtetõ detektívet és ráveszem, hogy megmagyarázza a dolgokat.
Indonesian[id]
Dan aku akan mencarinya dan menuntut penjelasan darinya.
Italian[it]
E ora vedrò di trovare... quell'investigatrice privata fallita... e la costringerò a darmi delle spiegazioni.
Norwegian[nb]
Og jeg skal spore henne opp og få henne til å forklare seg.
Dutch[nl]
Ik ga die nepspeurder opsporen en zorgen dat ze zich verantwoordt.
Polish[pl]
Wytropię tę zakłamaną podglądaczkę i zmuszę, żeby się wytłumaczyła.
Portuguese[pt]
E vou encontrar aquela investigadora de meia tigela e obrigá-la a explicar-se.
Romanian[ro]
Si-o sa urmaresc acel gunoi si-o sa-i cer explicatii.
Russian[ru]
И я хочу выследить эту сыщицу-недоучку и заставить её всё мне объяснить.
Slovenian[sl]
Izsledila bom to kvazi detektivko. Vse mi bo morala pojasniti.
Serbian[sr]
Ali sad ću pronaći tu nazovi detektivku i naterati je da mi da objašnjenje.
Swedish[sv]
Jag ska leta reda på den låtsasdeckaren och kräva en förklaring.
Turkish[tr]
O casus özentisini bulup kendini açıklamasını sağlayacağım.