Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Съвета позволява на държавите членки да прилагат понятията за сигурна страна на произход, сигурна трета страна и сигурна трета европейска страна, като се отчита необходимостта от възможно по-нататъшно хармонизиране в бъдеще.
Czech[cs]
Postoj Rady umožňuje členským státům uplatňovat principy bezpečné země původu, bezpečné třetí země a evropské bezpečné třetí země, přičemž do budoucna uznává potřebu případné další harmonizace.
Danish[da]
Rådets holdning tillader medlemsstaterne at anvende begreberne sikkert oprindelsesland, sikkert tredjeland og europæisk sikkert tredjeland, men det erkendes, at der er behov for en eventuel yderligere harmonisering i fremtiden.
German[de]
Gemäß dem Standpunkt des Rates können die Mitgliedstaaten das Konzept des sicheren Herkunftsstaats, des sicheren Drittstaats und des sicheren europäischen Drittstaats anwenden, wobei allerdings anerkannt wird, dass in diesem Zusammenhang künftig weiterer Harmonisierungsbedarf bestehen könnte.
Greek[el]
Η θέση του Συμβουλίου επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις έννοιες της ασφαλούς χώρας καταγωγής, της ασφαλούς τρίτης χώρας και της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας, αναγνωρίζοντας την ανάγκη, ενδεχομένως, περαιτέρω εναρμόνισης στο μέλλον.
English[en]
The Council position allows Member States to apply the safe country of origin, safe third country and European safe third country concepts, while recognising the need for possible further harmonisation in the future.
Spanish[es]
La posición del Consejo permite a los Estados miembros aplicar los conceptos de país de origen seguro, tercer país seguro y tercer país europeo seguro, a la vez que reconoce la necesidad de una posible armonización futura.
Estonian[et]
Nõukogu seisukohas lubatakse liikmesriikidel kohaldada turvalise päritoluriigi, turvalise kolmanda riigi ja Euroopa turvalise kolmanda riigi mõistet, tunnistades samal ajal vajadust võimaliku täiendava ühtlustamise järele tulevikus.
Finnish[fi]
Neuvoston kannan mukaan jäsenvaltiot saavat soveltaa turvallisen alkuperämaan, turvallisen kolmannen maan ja eurooppalaisen turvallisen kolmannen maan käsitteitä tunnustaen samalla, että yhdenmukaistamista mahdollisesti tarvitaan edelleen tulevaisuudessa.
French[fr]
La position du Conseil autorise les États membres à appliquer les concepts de pays d'origine sûr, de pays tiers sûr et de pays tiers européen sûr, tout en reconnaissant qu'il faudra peut-être procéder à une nouvelle harmonisation à l'avenir.
Hungarian[hu]
A tanácsi álláspont lehetővé teszi a tagállamok számára a biztonságos származási ország, a biztonságos harmadik ország és az európai biztonságos harmadik ország fogalmának alkalmazását, elismerve egyúttal, hogy a jövőben további harmonizálásra lehet szükség.
Italian[it]
La posizione del Consiglio consente agli Stati membri di applicare i concetti di paese di origine sicuro, paese terzo sicuro e paese terzo europeo sicuro, riconoscendo nel contempo la necessità di preparare un'eventuale nuova armonizzazione in futuro.
Lithuanian[lt]
Tarybos pozicijoje nustatyta, kad valstybėms narėms leidžiama taikyti saugios kilmės šalies, saugios trečiosios šalies ir Europos saugios trečiosios šalies sąvokas, kartu pripažįstant poreikį, kad ateityje gali būti atliekamas teisinis derinimas.
Latvian[lv]
Padomes nostājā dalībvalstīm ir dota iespēja piemērot drošas izcelsmes valsts, drošas trešās valsts un drošas Eiropas trešās valsts koncepciju, vienlaikus atzīstot vajadzību pēc iespējamas turpmākas saskaņošanas nākotnē.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Kunsill tippermetti lill-Istati Membri japplikaw il-kunċetti ta' pajjiż ta' orġini sikur, pajjiż terz sikur u pajjiż terz sikur Ewropew, filwaqt li tirrikonoxxi l-ħtieġa għal aktar armonizzazzjoni possibbli fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Het standpunt van de Raad laat de lidstaten toe de begrippen „veilig land van herkomst”, „veilig derde land” en „Europees veilig derde land” toe te passen, waarbij wordt erkend dat er in de toekomst mogelijk verdere harmonisatie nodig zal zijn.
Polish[pl]
W swoim stanowisku Rada zezwala państwom członkowskim na stosowanie koncepcji bezpiecznego kraju pochodzenia, bezpiecznego kraju trzeciego i europejskiego bezpiecznego kraju trzeciego, przy czym uznaje potrzebę ewentualnej dalszej harmonizacji w przyszłości.
Portuguese[pt]
A posição do Conselho autoriza os Estados-Membros a aplicar os conceitos de país de origem seguro, país terceiro seguro e país terceiro seguro europeu, reconhecendo ao mesmo tempo a necessidade de uma eventual maior harmonização futura.
Romanian[ro]
Poziția Consiliului le permite statelor membre să aplice conceptele de țară de origine sigură, țară terță sigură și țară terță europeană sigură, recunoscând totodată necesitatea unei eventuale continuări a armonizării în viitor.
Slovak[sk]
V pozícii Rady sa členským štátom umožňuje uplatniť koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu, bezpečnej tretej krajiny a európskej bezpečnej tretej krajiny a zároveň sa uznáva potreba prípadnej ďalšej harmonizácie v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Stališče Sveta omogoča državam članicam, da uporabijo koncepte varne izvorne države, varne tretje države in evropske varne tretje države, hkrati pa je v njem upoštevano, da bi bilo lahko v prihodnje potrebno nadaljnje usklajevanje.
Swedish[sv]
Rådets ståndpunkt gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa begreppen ”säkert ursprungsland”, ”säkert tredjeland” och ”europeiskt säkert tredjeland” samtidigt som behovet av eventuell ytterligare harmonisering i framtiden erkänns.