Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Waarom het die eertydse profete van die ware God nie ’n bygelowige beskouing van die skepping gehad nie?—Jeremia 33:25.
Amharic[am]
● የጥንቶቹ እውነተኛ የአምላክ ነቢያት ስለ ፍጥረት በአጉል እምነት ላይ የተመሠረተ አመለካከት እንዳይኖራቸው የረዳቸው ምንድን ነው? —ኤርምያስ 33:25
Bemba[bem]
● Mulandu nshi bakasesema ba kwa Lesa wa cine aba ku kale bashasuminine mu kuti ifyabumbwa fyaletungululwa na balesa?—Yeremia 33:25.
Bulgarian[bg]
● Защо пророците на Бога от древността не вярвали в суеверия, свързани с творението? (Йеремия 33:25)
Bislama[bi]
● ? From wanem ol profet blong tru God bifo, oli no folem ol kastom blong gudlak mo badlak long saed blong ol samting raonabaot long yumi?—Jeremaea 33:25.
Cebuano[ceb]
● Nganong ang karaang mga propeta sa matuod nga Diyos wala malimbongi sa mga patuotuo bahin sa kalalangan?—Jeremias 33:25.
Czech[cs]
● Proč neměli Boží proroci ze starověku pověrečné představy o stvoření? (Jeremjáš 33:25)
Danish[da]
● Hvorfor havde den sande Guds profeter i fortiden ikke nogen overtroiske forestillinger om skaberværket? — Jeremias 33:25.
German[de]
● Warum teilten die Propheten des wahren Gottes nicht die abergläubischen Vorstellungen ihrer Zeit? (Jeremia 33:25)
Greek[el]
● Γιατί δεν είχαν οι αρχαίοι προφήτες του αληθινού Θεού δεισιδαιμονικές αντιλήψεις για τη δημιουργία; —Ιερεμίας 33:25.
English[en]
● Why did the ancient prophets of the true God not have a superstitious view of creation? —Jeremiah 33:25.
Spanish[es]
● ¿Por qué no abrigaron supersticiones en cuanto a la creación los profetas del Dios verdadero? (Jeremías 33:25.)
Estonian[et]
● Miks olid muistsed tõelise Jumala prohvetid vabad ebausust loodusmaailma suhtes? (Jeremija 33:25)
Finnish[fi]
● Miksi tosi Jumalan muinaisilla profeetoilla ei ollut taikauskoisia käsityksiä luomakunnasta? (Jeremia 33:25.)
French[fr]
● Pourquoi les prophètes du vrai Dieu ne portaient- ils pas un regard superstitieux sur la création ? — Jérémie 33:25.
Gujarati[gu]
● બાઇબલ જમાનાના પ્રબોધકો શાને લીધે અંધશ્રદ્ધામાં ફસાયા નહિ?—યિર્મેયાહ ૩૩:૨૫.
Hebrew[he]
● מדוע נביאי אלוהים בימי קדם לא החזיקו באמונות טפלות באשר לבריאה? (ירמיהו ל”ג:25).
Hindi[hi]
● सच्चे परमेश्वर के भविष्यवक्ता क्यों सृष्टि की उपासना नहीं करते थे?—यिर्मयाह 33:25.
Hiligaynon[hil]
● Ngaa wala nagapati sa disparatis parte sa mga tinuga ang mga propeta sang matuod nga Dios sang una?—Jeremias 33:25.
Croatian[hr]
Zašto proroci pravog Boga nisu robovali praznovjerju, smatrajući da djela stvaranja na neki neobjašnjiv način utječu na njihov život? (Jeremija 33:25)
Hungarian[hu]
● Miért nem voltak babonás elképzeléseik az igaz Isten ókorban élt prófétáinak a teremtett dolgokról? (Jeremiás 33:25)
Armenian[hy]
● Ինչո՞ւ Աստծու մարգարեները սնոտիապաշտական վերաբերմունք չունեին ստեղծագործության հանդեպ (Երեմիա 33։ 25)։
Indonesian[id]
● Mengapa para nabi Allah zaman dahulu tidak memiliki pandangan yang bersifat takhayul tentang ciptaan? —Yeremia 33:25.
Iloko[ilo]
● No maipapan iti panamarsua, apay a saan nga inaanito ti patpatien dagiti nagkauna a propeta ti pudno a Dios?—Jeremias 33:25.
Icelandic[is]
● Hvers vegna voru spámenn hins sanna Guðs ekki haldnir hjátrú í sambandi við sköpunarverkið? — Jeremía 33:25.
Italian[it]
● Perché gli antichi profeti del vero Dio non avevano un concetto superstizioso della creazione? — Geremia 33:25.
Japanese[ja]
● まことの神に仕えた古代の預言者たちが,自然界に対して迷信的な見方をしなかったのはなぜですか。 ―エレミヤ 33:25。
Georgian[ka]
● რატომ არ იყვნენ ჭეშმარიტი ღვთის ძველი წინასწარმეტყველები ცრუმორწმუნენი? (იერემია 33:25)
Kannada[kn]
● ಸತ್ಯ ದೇವರ ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿರಲಿಲ್ಲವೇಕೆ?—ಯೆರೆಮೀಯ 33:25.
Korean[ko]
● 고대에 살았던 참하느님의 예언자들이 창조물에 대해 미신적인 견해를 갖지 않았던 이유는 무엇입니까?—예레미야 33:25.
Lozi[loz]
● Ki kabakalañi bapolofita ba kwaikale ba Mulimu wa niti ha ne ba sa ngi pupo ka mukwa o sa swaneli?—Jeremia 33:25.
Lithuanian[lt]
● Kodėl senovėje tikrojo Dievo pranašai į kūriniją nežiūrėjo prietaringai? (Jeremijo 33:25)
Malagasy[mg]
● Nahoana ny mpaminanin’ilay tena Andriamanitra no tsy ninonino foana?—Jeremia 33:25.
Macedonian[mk]
● Зошто пророците на вистинскиот Бог од древни времиња не биле суеверни во поглед на созданијата? (Еремија 33:25)
Malayalam[ml]
● സത്യദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് സൃഷ്ടിജാലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?—യിരെമ്യാവു 33:25.
Norwegian[nb]
● Hvorfor hadde ikke oldtidens profeter for den sanne Gud overtroiske oppfatninger om skaperverket? – Jeremia 33:25.
Dutch[nl]
● Waarom hadden de profeten van de ware God uit de oudheid geen bijgelovige ideeën over de schepping? — Jeremia 33:25.
Nyanja[ny]
● Kodi n’chiyani chinathandiza aneneri a Mulungu akale kuti asamakhulupirire zinthu zolakwika zokhudza chilengedwe?—Yeremiya 33:25.
Panjabi[pa]
● ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵਹਿਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 33:25.
Polish[pl]
● Dzięki czemu starożytni prorocy prawdziwego Boga ustrzegli się zabobonnego stosunku do Jego dzieł stwórczych? (Jeremiasza 33:25)
Portuguese[pt]
● Por que os profetas antigos de Deus não tinham um conceito supersticioso sobre a criação? — Jeremias 33:25.
Rarotongan[rar]
● Eaa te au peroveta o te Atua mou i mua ana, i kore ei e irinaki i te au manako tarevake no runga i te au mea angaia? —Ieremia 33:25.
Rundi[rn]
● Ni kubera iki abahanuzi ba kera b’Imana y’ukuri batabona ivyaremwe mu buryo bwerekana ko bemera ibintazi?—Yeremiya 33:25.
Romanian[ro]
● De ce nu au avut profeţii din vechime ai adevăratului Dumnezeu superstiţii legate de creaţie? (Ieremia 33:25)
Russian[ru]
● Почему древние пророки истинного Бога не испытывали суеверного страха перед творением? (Иеремия 33:25).
Kinyarwanda[rw]
● Kuki abahanuzi b’Imana y’ukuri ba kera batemeraga imiziririzo ifitanye isano n’ibyaremwe? —Yeremiya 33: 25.
Sinhala[si]
● පුරාණයේ සිටි දෙවිගේ සේවකයන්ට විශ්වයේ පැවැත්ම ගැන මිථ්යා මත නොතිබුණේ ඇයි?—යෙරෙමියා 33:25.
Slovak[sk]
● Prečo nemali starovekí proroci pravého Boha poverčivý pohľad na stvorené veci? (Jeremiáš 33:25)
Slovenian[sl]
● Zakaj staroveški preroki, ki so služili pravemu Bogu, niso imeli praznovernega pogleda na stvarstvo? (Jeremija 33:25)
Shona[sn]
● Nei vaprofita vekare vaMwari wechokwadi vakanga vasingadaviri kuti kuna vanamwari vakawanda vanodzora zvinhu zvakasikwa?—Jeremiya 33:25.
Albanian[sq]
● Pse profetët e lashtë të Perëndisë së vërtetë nuk kishin besëtytni për krijimin? —Jeremia 33:25.
Serbian[sr]
● Zašto Božji proroci iz starog doba nisu imali praznoverna gledišta o prirodnim pojavama? (Jeremija 33:25)
Southern Sotho[st]
● Ke hobane’ng ha baprofeta ba Molimo ba boholo-holo ba ne ba sa susumetsoe ke tumela-khoela e mabapi le pōpo?—Jeremia 33:25.
Swedish[sv]
● Varför hade den sanne Gudens forntida profeter inte några vidskepliga uppfattningar om skapelsen? (Jeremia 33:25)
Swahili[sw]
● Kwa nini manabii wa kale wa Mungu wa kweli hawakuwa na ushirikina kuhusu uumbaji?—Yeremia 33:25.
Congo Swahili[swc]
● Kwa nini manabii wa kale wa Mungu wa kweli hawakuwa na ushirikina kuhusu uumbaji?—Yeremia 33:25.
Tamil[ta]
● பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த உண்மைக் கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசிகளுக்கு படைப்பைப் பற்றிய மூடநம்பிக்கைகள் ஏன் இருக்கவில்லை?—எரேமியா 33:25.
Thai[th]
• เหตุ ใด ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า เที่ยง แท้ ใน ยุค โบราณ ไม่ เชื่อ เรื่อง งมงาย เกี่ยว กับ สิ่ง ทรง สร้าง?—ยิระมะยา 33:25
Tagalog[tl]
● Bakit hindi naniwala sa mga pamahiing may kinalaman sa mga nilalang ang mga propeta noon ng tunay na Diyos? —Jeremias 33:25.
Tswana[tn]
● Ke eng fa baporofeti ba bogologolo ba Modimo wa boammaaruri ba ne ba se na boikutlo bope jwa tumelobotlhodi malebana le popo?—Jeremia 33:25.
Tongan[to]
● Ko e hā na‘e ‘ikai ke ma‘u ai ‘e he kau palōfita ‘a e ‘Otua mo‘oní ‘i he kuonga mu‘á ha fakakaukau tui ta‘e‘uhinga ki he fakatupú?—Selemaia 33:25.
Tonga (Zambia)[toi]
● Nkaambo nzi basinsimi bakaindi ba Leza wakasimpe ncobatakali kusyoma mumizimo kujatikizya zilenge?—Jeremiya 33:25.
Turkish[tr]
● Gerçek Tanrı’nın eski devirlerde yaşamış peygamberleri, yaratılan şeylerle ilgili boş inanışlardan neden etkilenmemişti? (Yeremya 33:25).
Tsonga[ts]
● Ha yini vaprofeta va khale va Xikwembu xa ntiyiso a va nga pfumeli eka vukholwa-hava malunghana ni ntumbuluko?—Yeremiya 33:25.
Ukrainian[uk]
● Чому стародавні пророки правдивого Бога не мали забобонного страху перед творивом? (Єремії 33:25).
Vietnamese[vi]
● Tại sao các nhà tiên tri thời xưa của Đức Chúa Trời không có quan điểm mê tín về những tạo vật?—Giê-rê-mi 33:25.
Xhosa[xh]
● Kwakutheni ukuze bangabi nazinkolelo ngokuphathelele indalo abaprofeti bamandulo bakaThixo oyinyaniso?—Yeremiya 33:25.
Chinese[zh]
● 古代的人很迷信,相信宇宙万物由很多神控制,为什么真神的古代先知并不像他们那样呢?——耶利米书33:25
Zulu[zu]
● Kungani abaprofethi bakaNkulunkulu weqiniso basendulo bengabanga nenkolelo-ze ngendalo?—Jeremiya 33:25.