Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብቁ መሆንን ማፍቀር ስትማሩ፣ በጌታ እጅ ብዙ ሰዎችን ለመባረክና ለማገልገል ሃያል መሳሪያ ትሆናላችሁ።
Arabic[ar]
وبتعلمكم محبة الاستحقاق فإنكم ستصبحون أداة قوية في يدي الرب لمباركة وخدمة الكثيرين.
Bulgarian[bg]
Като се учите да обичате да бъдете достойни, вие ще се превръщате в могъщо оръдие в ръцете Господни, което ще благославя и служи на много хора.
Bislama[bi]
Taem yu stap lanem blong stap klin inaf, bae yu kam wan strong tul long han blong Lod blong blesem mo givim seves long plante pipol.
Cebuano[ceb]
Samtang makat-on kamo nga maganahan nga mahimong takus, mamahimo kamong gamhanang instrumento sa mga kamot sa Ginoo sa pagpanalangin ug pagserbisyo og daghang katawhan.
Chuukese[chk]
Ren ami oupwe kaeo ne tongei ami nimoch, oupwe winti pisekin angang mi pechekun non poun ewe Samon ne efeiochu me anisi chommong.
Czech[cs]
Když se naučíte nacházet radost v tom, že jste způsobilí, stanete se mocným nástrojem v rukou Páně a budete žehnat a sloužit mnoha lidem.
Danish[da]
Når I lærer at elske at være værdige, vil I blive et mægtigt redskab i Herrens hænder til at velsigne og tjene mange mennesker.
German[de]
Wenn ihr lernt, gern würdig zu sein, werdet ihr ein mächtiges Werkzeug in den Händen des Herrn und werdet vielen Menschen dienen und ihnen ein Segen sein.
Greek[el]
Καθώς μαθαίνετε να αγαπάτε να είστε άξιοι, θα γίνετε ένα ισχυρό όργανο στα χέρια του Κυρίου για να ευλογείτε και να υπηρετείτε πολλούς ανθρώπους.
English[en]
As you learn to love being worthy, you will become a mighty instrument in the hands of the Lord to bless and serve many people.
Spanish[es]
Al aprender a amar ser dignos, llegarán a ser poderosos instrumentos en las manos del Señor para bendecir y servir a muchas personas.
Estonian[et]
Kui te õpite armastama väärilisena olemist, saate vägevaks tööriistaks Issanda käes, et paljusid inimesi õnnistada ja teenida.
Persian[fa]
چنانکه یاد می گیرید که شایسته باشید، شما تبدیل به یک ابزار قدرتمند در دست خداوند برای برکت دادن و خدمت بسیاری از مردم خواهید بود.
Finnish[fi]
Kun opitte rakastamaan kelvollisena olemista, teistä tulee voimallinen väline Herran käsissä monien ihmisten siunaamiseksi ja palvelemiseksi.
Fijian[fj]
Ni o vulica mo taleitaka mo bula kilikili, sa na yaco mo dua na iyaya ni cakacaka qaqa ena ligana na Turaga mo vakalougatataka ka qarava e levu na tamata.
French[fr]
En apprenant à aimer être digne, vous deviendrez un instrument puissant entre les mains du Seigneur pour apporter des bénédictions à de nombreuses personnes et pour les servir.
Gilbertese[gil]
Ngkai kam reiakinna n tangiria n tau, kam na riki bwa bwaai ni mwakuri ni bain te Uea ni kakabwaiaia ao ni beku ibukiia aomata aika mwaiti.
Guarani[gn]
Peikuaávo ko’ã mba’e pehayhúta tekopotĩ, oikóta pendehegui poderoso instrumento Ñandejára poguýpe pe bendeci ha peservi haĝua heta tapichakuérape.
Hiligaynon[hil]
Sa inyo pagtuon nga palanggaon ang mangin takos, kamo mangin mabaskog nga instrument sa mga kamot sang Ginuo sa pagbugay kag pag-alagad sang madamo nga tawo.
Hmong[hmn]
Thaum nej kawm kom nyiam ua ib tug neeg tsim nyog, nej yuav hloov los ua ib tug cuab yeej hauv tus Tswv txhais tes kom foom koob hmoov thiab pab ntau tus neeg.
Croatian[hr]
Dok učite voljeti biti dostojni, postat ćete moćno oruđe u Gospodinovim rukama kako biste blagoslovili mnoge ljude i služili im.
Haitian[ht]
Si nou aprann renmen rete diy, n ap vin yon enstriman nan men Senyè a pou beni ak sèvi anpil moun.
Hungarian[hu]
Amikor megtanuljátok szeretni azt, hogy érdemesek vagytok, hatalmas eszközzé váltok az Úr kezében sok ember megáldására és szolgálatára.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda belajar untuk senang menjadi layak, Anda akan menjadi instrumen yang kuat di tangan Tuhan untuk memberkati dan melayani banyak orang.
Icelandic[is]
Er þið lærið að elska að vera verðugir þá munið þið verða máttugt verkfæri í höndum Drottins í að blessa og þjóna mörgum.
Italian[it]
Imparando ad amare la condizione di essere degni, diventerete strumenti possenti nelle mani del Signore per benedire e servire molte persone.
Japanese[ja]
ふさわしくありたいと心から願うようになるときに,主の御手に使われる力強い器となって大勢の人を祝福し,仕えるようになるでしょう。
Korean[ko]
합당해지는 일을 좋아하는 법을 배운다면, 여러분은 주님의 손 안에 든 강력한 도구가 되어 많은 사람을 축복하고 섬기게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kowos lutlut in luhngse in nwacsnwacs, kowos ac fah ekihn kuhfa in poun Leum in ahkinsewowoye ac kuhlwacnsuhpuh mwet puhkantwen.
Lingala[ln]
Ntango bozali koyekola kolinga kozalaka ya kolongobana, bokokoma esalelo ya nguya na maboko ya Nkolo mpo na kopambola mpe kosalisa bato mingi.
Lao[lo]
ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຮຽນ ທີ່ ຈະ ຮັກ ການ ເປັນ ຄົນ ມີ ຄ່າ ຄວນ, ທ່ານ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Pamėgę išlikti verti, tapsite galingu įrankiu Viešpaties rankose laiminti ir tarnauti daugybei žmonių.
Latvian[lv]
Ja jūs iemīlēsiet cienīgumu, jūs kļūsiet par varenu darbarīku Tā Kunga rokās, lai svētītu un kalpotu daudziem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra mitia ny hoe mendrika ianareo dia ho lasa fitaovana mahery vaika eo an-tanan’ny Tompo mba hitahiana sy hanompoana olona maro.
Marshallese[mh]
Ilo ami katak n̄an iakwe mour erreo, kom̧ naaj erom juon kein jerbal ekajoor ilo pein Irooj n̄an kōjeraam̧m̧an im jerbal n̄an elōn̄ armej ro.
Mongolian[mn]
Та нар зохистой байх хүсэлтэй болсноороо олон хүнийг адисалж, үйлчлэх Их Эзэний мутар дахь хүчирхэг зэмсэг болно.
Malay[ms]
Semasa anda belajar untuk menghargai kelayakan, anda akan menjadi satu alat yang hebat dalam tangan Tuhan untuk memberkati dan melayan ramai orang.
Maltese[mt]
Hekk kif intom titgħallmu ssiru nies li verament tħobbu tkunu denji, intom issiru strument setgħan f’ idejn il-Mulej biex ibierek u jaqdi bosta nies.
Norwegian[nb]
Når dere lærer å elske å være verdige, vil dere bli et mektig redskap i Herrens hender for å velsigne og hjelpe mange mennesker.
Dutch[nl]
Als je leert om het fijn te vinden om getrouw te zijn, zul je een krachtig werktuig in de handen van de Heer worden en veel mensen dienen en tot zegen zijn.
Papiamento[pap]
Ora boso siña pa stima pa ta digno, boso lo bira un instrumento poderoso den e mannan di Señor pa bendishoná i sirbi hopi hende.
Palauan[pau]
Me sel bom subii el soam el kedung, e kau a mo sebechem el mesisiich el dongu er a chimal a Rubak el mo omekngeltengat e mesiou er a rebetok el chad.
Polish[pl]
Kiedy uczycie się cenić to, że jesteście godni, stajecie się potężnym narzędziem w rękach Pana, by błogosławić i służyć wielu ludziom.
Portuguese[pt]
Ao aprenderem a gostar de ser dignos, vocês se tornarão poderosos instrumentos nas mãos do Senhor para abençoar e servir muitas pessoas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce învățați să vă placă să fiți demni, veți deveni un instrument puternic în mâinile Domnului pentru a binecuvânta și a sluji mulți oameni.
Russian[ru]
Учась любить пребывать достойным, вы станете мощным орудием в руках Господа в деле благословения и служения многим людям.
Slovak[sk]
Keď sa naučíte milovať to, že ste spôsobilí, stanete sa mocným nástrojom v rukách Pána, aby ste požehnali veľa ľudí a slúžili im.
Samoan[sm]
A o outou aoao ia fiafia i le agavaa, o le a avea outou ma meafaigaluega malolosi i aao o le Alii e faamanuia ma auauna atu i le toatele o tagata.
Serbian[sr]
Док учите да развијате љубав према достојности, постаћете моћно оруђе у рукама Господњим да благословите многе људе и да им служите.
Swedish[sv]
När du lär dig att älska att vara värdig blir du ett mäktigt redskap i Herrens händer till att välsigna och tjäna många människor.
Swahili[sw]
Kadiri mnavyojifunza kupenda kuwa wastahili, mnaweza kuwa chombo kikuu katika mikono ya Bwana ili kubariki na kuwatumikia watu wengi.
Tamil[ta]
தகுதியாயிருத்தலை நீங்கள் நேசிக்கக் கற்றுக்கொள்ளும்போது அநேக மக்களை ஆசீர்வதிக்கவும் சேவை செய்யவும் கர்த்தரின் கரங்களில் நீங்கள் ஒரு வல்லமையுள்ள கருவியாக மாறுவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag natutuhan ninyong maging marapat, kayo ay magiging makapangyarihang kasangkapan sa mga kamay ng Panginoon upang pagpalain at paglingkuran ang maraming tao.
Tongan[to]
ʻI hoʻo ako ke manako he moʻui tāú, te ke hoko leva ko ha meʻangāue māʻongoʻonga ʻi he toʻukupu ʻo e ʻEikí ke tāpuekina mo tokoniʻi ha kakai tokolahi.
Turkish[tr]
Siz layık olmayı sevmeyi öğrenirken, birçok insanı kutsamak ve onlara hizmet etmek için Rab’bin ellerinde güçlü bir araç olacaksınız.
Tahitian[ty]
’A ha’api’i ai ’outou ’ia here i te riro ti’amā, e riro mai ’outou ’ei mauha’a pūai mau i roto i te rima o te Fatu nō te ha’amaita’i ’e nō te tāvini i te ta’ata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Коли ви навчитеся любити бути гідними, то станете могутнім знаряддям в руках Господа, щоб благословляти багатьох людей і служити їм.
Vietnamese[vi]
Khi các anh em học cách thích được sống xứng đáng, các anh em sẽ trở thành một công cụ mạnh mẽ trong tay Chúa để ban phước và phục vụ cho nhiều người.