Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GESKIEDENIS: GEVOELENS VAN VERWORPENHEID
Amharic[am]
የኋላ ታሪክ፦ እንደተጣለች ሆና ይሰማት የነበረች ሴት
Arabic[ar]
الخلفية: الشعور بعدم الانتماء
Central Bikol[bcl]
DATING NAKAKAMATE NA PINABAYAAN SIA
Bemba[bem]
IFYO BALI: BALEUMFWA UKUTI BALIBALEKELESHE
Bulgarian[bg]
ТЯ СЕ ЧУВСТВАЛА ИЗОСТАВЕНА
Cebuano[ceb]
KANIADTO: MIBATI NGA SINALIKWAY
Czech[cs]
DŘÍVE: CÍTILA SE ÚPLNĚ OPUŠTĚNÁ
Danish[da]
FORTID: FØLTE SIG SVIGTET
German[de]
VORGESCHICHTE: GEFÜHLE DES VERLASSENSEINS
Ewe[ee]
AME SI TƆGBI WÒNYE TSÃ: ESE LE EÐOKUI ME BE WOGBLẼ YE ÐI
Efik[efi]
EKESITIE MI NTE ẸKEDỌDUỌK MI
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗΣ
English[en]
HISTORY: FEELINGS OF ABANDONMENT
Spanish[es]
OTROS DATOS: SENTIMIENTOS DE ABANDONO
Estonian[et]
TAUST: VÕITLES HÜLJATUSTUNDEGA
Finnish[fi]
TAUSTA: TUNSI TULLEENSA HYLÄTYKSI
Fijian[fj]
KA E KILAI KINA: NANUMA NIU SEGA NI TALEITAKI
French[fr]
ANCIENNEMENT : SE SENTAIT ABANDONNÉE
Ga[gaa]
MƆ NI EJI TSUTSU KO: ENU HE AKƐ AKPOO LƐ
Gun[guw]
OTÀN ṢIE: N’TINDO NUMỌTOLANMẸ DỌ N’YIN GBIGBẸDAI
Hausa[ha]
TARIHI: YIN TUNANIN CEWA AN WATSAR DA ITA
Hiligaynon[hil]
KABUHI SANG UNA: NAGBATYAG NGA GINPABAY-AN
Hiri Motu[ho]
GUNA: IA MAMIA TA ESE IA LALOKAU HENIA LASI
Croatian[hr]
PRIJE: OSJEĆALA SE ODBAČENO
Hungarian[hu]
HÁTTÉR: ELHAGYATOTTNAK ÉREZTE MAGÁT
Armenian[hy]
ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ՝ ՏԱՌԱՊԵԼ Է ԼՔՎԱԾՈՒԹՅԱՆ ԶԳԱՑՈՒՄԻՑ
Indonesian[id]
RIWAYAT: ANAK ADOPSI
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI: M BIRI NDỤ KA ONYE A JỤRỤ AJỤ
Iloko[ilo]
PAKASARITAANNA: DATI A MARIKNANA A KASLA NABAYBAY-AN
Isoko[iso]
IKU MẸ: O JẸ DA OMẸ INỌ A GBABỌKẸ OMẸ
Italian[it]
TRASCORSI: SENSO DI ABBANDONO
Japanese[ja]
かつては: 親に捨てられたという思いに悩まされた
Georgian[ka]
წარსულში: მშობლებისგან მიტოვებული
Korean[ko]
버림받았다는 생각을 하며 살았다
Kaonde[kqn]
MWAPITA BWIKALO BWANJI: NALANGULUKANGA NAMBA BANSEMI BAMI BANTAYA
Kwangali[kwn]
EHISTOLI LYENDI: MALIZUVHO GOMADONA MORWA KUSIGILIRA NGE
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU: WABEMBOLWA KWA MASE MANDI
Ganda[lg]
EBYAFAAYO: ENNEEWULIRA EY’OBUTAFIIBWAKO
Lingala[ln]
BOMOI NA YE YA KALA: AZALAKI KOMIYOKA ETE BABOTI NA YE BASUNDOLÁ YE
Lozi[loz]
LITABA ZE EZAHEZI: NE BA IKUTWANGA KU YUBEKIWA
Lithuanian[lt]
ANKSČIAU: JAUTĖSI NEREIKALINGA
Luba-Lulua[lua]
TSHIVUAYE: MVUA NDIUMVUA MUANA MUDIOMBOLA
Luvale[lue]
CHIYOYELO CHENYI CHAKUNYIMA: AHOMBELE MWOMWO YAKUMUMBILA KULI VISEMI JENYI
Lunda[lun]
KUHANDA KWINDI: WADIÑA NACHIKELA CHAKUMUMBA
Luo[luo]
CHON: NE OWINJO E CHUNYE NI EN NG’AT MOJWANG’
Malagasy[mg]
FIAINANY TALOHA: NAHATSIARO HO NAFOY
Marshallese[mh]
MOUR EO AN M̦OKTA: EAR L̦ÕMN̦AK BWE EJJEL̦O̦K TOKJÃN AN MOUR IM EJJEL̦O̦K EJ YOKWE E
Macedonian[mk]
НЕКОГАШ: ЧУВСТВА НА НАПУШТЕНОСТ
Burmese[my]
နောက်ခံ– စွန့်ပစ်ခံရတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
BAKGRUNN: FØLELSEN AV Å VÆRE FORLATT
Dutch[nl]
VOORGESCHIEDENIS: GEVOELENS VAN VERLATENHEID
South Ndebele[nr]
UMLANDO: WAZIZWA ALAHLIWE
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA PELE E EBA MOKRISTE: GO IKWA A LAHLILWE
Nyanja[ny]
POYAMBA: NDINKAONA KUTI MAKOLO ANGA ANANDITAYA
Ossetic[os]
РАЗДӔР АФТӔ ХЪУЫДЫ КОДТА, ЦЫМА НИКӔЙ ХЪӔУЫ
Pangasinan[pag]
APALABAS: LIKNAEN TON INABANDONA
Polish[pl]
DAWNIEJ: ZMAGAŁA SIĘ Z UCZUCIEM PORZUCENIA
Portuguese[pt]
HISTÓRICO: SENTIMENTOS DE ABANDONO
Rundi[rn]
IVYO YACIYEMWO: YUMVA UMENGO NI AKAHEBWE
Romanian[ro]
ÎNAINTE: SE SIMŢEA ABANDONATĂ
Russian[ru]
В ПРОШЛОМ: ИСПЫТЫВАЛА ЧУВСТВО ОТВЕРЖЕННОСТИ
Kinyarwanda[rw]
IMIBEREHO YANJYE MBERE Y’UKO MENYA UKURI: NUMVAGA NARATERERANYWE
Sinhala[si]
අතීතයේදී: කාත් කවුරුත් නැහැ යන හැඟීම නිසා දුක් විඳි කෙනෙක්
Slovak[sk]
PREDTÝM: CÍTILA SA OPUSTENÁ
Slovenian[sl]
PRETEKLOST: POČUTILA SE JE ZAVRŽENO
Samoan[sm]
TALAAGA: LAGONA UA LĒ ALOFAGIA
Shona[sn]
NHOROONDO YOUPENYU: AINZWA SOKUTI VABEREKI VAKE VAKAMURASA
Albanian[sq]
MË PARË: NDIHEJ E BRAKTISUR
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI: BORILA SE SA OSEĆANJEM ODBAČENOSTI
Sranan Tongo[srn]
A BEN E FIRI LEKI EN PAPA NANGA MAMA NO BEN WANI EN
Swati[ss]
UMLANDVO: ABETIVA ALAHLIWE
Southern Sotho[st]
PELE: KE NE KE UTLOA EKA KE LAHLILOE
Swedish[sv]
BAKGRUND: BLEV BORTADOPTERAD
Swahili[sw]
HISTORIA: ALIHISI KWAMBA AMEKATALIWA
Congo Swahili[swc]
HISTORIA: ALIHISI KWAMBA AMEKATALIWA
Thai[th]
อดีต: รู้สึก ถูก ทอดทิ้ง
Tigrinya[ti]
ታሪኽ፦ እተደርበየት ኰይኑ ይስምዓ ነበረ
Tiv[tiv]
INJAOR I YANGE LU YÔ: NENGEN ÉR I TA UN KERA
Tagalog[tl]
DATING NAKADARAMA NA SIYA’Y INABANDONA
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ: LAKAYAOKAKA DIA LAKI OKALEMA
Tswana[tn]
BOTSHELO JWA GAGWE JWA PELE: O NE A IKUTLWA E KETE O LATLHILWE
Tonga (Zambia)[toi]
MBWAAKABEDE KAINDI: KULIMVWA KUTAYANDWA
Tok Pisin[tpi]
BIPO: BEL HEVI OLSEM PAPAMAMA TRU I LUSIM MI
Turkish[tr]
GEÇMİŞİ: EVLATLIK VERİLDİ
Tsonga[ts]
MATIMU YAKWE: A KARHATIWA HILESWI A LAHLIWEKE HI VATSWARI VAKWE
Tumbuka[tum]
UMO WAKAŴIRA: WAKAJIWONANGA KUTI NGWAKUPATIKA
Twi[tw]
SƐNEA NA ƆTE: NÁ METE NKA SƐ WƆAPO ME
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З ЖИТТЯ: БОРОЛАСЬ З ГІРКИМ ПОЧУТТЯМ НЕПОТРІБНОСТІ
Venda[ve]
ZWE A VHA A TSHI ZWI ITA: NDO VHA NDI TSHI ḒIPFA U NGA NDO LAṰIWA
Vietnamese[vi]
QUÁ KHỨ: BỊ BỎ RƠI
Waray (Philippines)[war]
PAGKINABUHI HADTO: PAG-ABAT HIN PAGIN INABANDONA
Xhosa[xh]
UBOMI BANGAPHAMBILI: WAYEZIVA ELAHLIWE
Yoruba[yo]
IRÚ ẸNI TÍ MO JẸ́ TẸ́LẸ̀: MO NÍ Ẹ̀DÙN ỌKÀN PÉ WỌ́N PA MÍ TÌ
Chinese[zh]
认识真理前:感觉被人遗弃
Zulu[zu]
UMLANDO: WAYEZIZWA ELAHLIWE