Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Именно затова целта на новото наименование на ЗНП Asolo Montello или алтернативния вариант Montello Asolo е да се подчертае връзката между това наименование за вино и съседната определена географска територия, известна с историческия град Asolo и хълмовете Montello.
Czech[cs]
Účelem nového názvu CHOP „Asolo Montello“ či alternativního názvu „Montello Asolo“ je potřeba zdůraznit souvislost mezi označením tohoto vína a vymezeným zeměpisným územím známým svým historickým městem Asolo a sousedícím pohořím Montello.
Danish[da]
I den henseende er det hensigten med den beskyttede oprindelsesbetegnelses nye navn »Asolo Montello«, eller den alternative version »Montello Asolo«, at understrege denne vinbetegnelses tilknytning til det tilstødende afgrænsede geografiske område, der er kendt for den historiske by Asolo og Montellobakkerne.
German[de]
Mit der Änderung des Namens der g. U. in „Asolo Montello“ oder alternativ „Montello Asolo“ soll daher der Zusammenhang zwischen dieser Weinbezeichnung und dem abgegrenzten geografischen Doppelgebiet, das einerseits für die historische Stadt Asolo und andererseits die Hügel von Montello bekannt ist, hervorgehoben werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η νέα ονομασία της ΠΟΠ «Asolo Montello», ή εναλλακτικά «Montello Asolo», προτείνεται για να δοθεί έμφαση στον δεσμό μεταξύ της εν λόγω ονομασίας του οίνου και της όμορης οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής που είναι γνωστή για την ιστορική πόλη Asolo και τους λόφους Montello.
English[en]
In that regard, the intention behind the new name for the PDO, ‘Asolo Montello’, or the alternative version ‘Montello Asolo’, is to underline the link between this wine designation and the adjoining demarcated geographical territory which is known for the historical town of Asolo and the Montello hills.
Spanish[es]
En este sentido, lo que se pretende con el nuevo nombre de la DOP «Asolo Montello», o la versión alternativa «Montello Asolo», es subrayar el vínculo existente entre la denominación de este vino y el territorio geográfico delimitado colindante, conocido por la localidad histórica de Asolo y las colinas de Montello.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatut arvestades on kaitstud päritolunimetuse uue variandi, s.o „Asolo Montello“ või teise võimalusena „Montello Asolo“ eesmärk rõhutada seost veini nimetuse ja sellega seotud piiritletud geograafilise territooriumi vahel, mis on tuntud Asolo ajaloolise linna ja Montello mägede poolest.
Finnish[fi]
Tämän osalta suojatun alkuperänimityksen uuden nimen ”Asolo Montello” tarkoituksena on painottaa viinin nimityksen sekä läheisistä Asolon historiallisesta kaupungista ja Montellon kukkuloista tunnetun rajatun maantieteellisen alueen välistä yhteyttä.
French[fr]
À cet égard, la nouvelle dénomination de l’AOP, «Asolo Montello», ou sa variante «Montello Asolo», vise à souligner le lien entre cette appellation vitivinicole et le territoire géographique délimité attenant, connu pour la ville historique d’Asolo et les collines du Montello.
Croatian[hr]
U tom smislu novim se nazivom ZOI-ja, „Asolo Montello”, ili alternativnom verzijom „Montello Asolo”, naglašava povezanost oznake vina s pripadajućim razgraničenim zemljopisnim područjem poznatim po povijesnom gradu Asolo i brdima Montello.
Hungarian[hu]
Mindezek fényében az OEM új, „Asolo Montello” elnevezése, illetve az alternatív „Montello Asolo” változat hangsúlyozni hivatott a kapcsolatot a bor elnevezése és az ott húzódó – Asolo történelmi városáról és a montellói dombokról ismert – körülhatárolt földrajzi terület között.
Italian[it]
In tal senso, il nuovo nome della DOP «Asolo Montello» o, in alternativa, «Montello Asolo», è inteso a rimarcare il legame della denominazione dei vini in questione con il territorio geografico contiguo e delimitato che è contraddistinto dal borgo storico della città di Asolo e dal colle del Montello.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, nauju SKVN pavadinimu „Asolo Montello“ arba alternatyviu variantu „Montello Asolo“ siekiama pabrėžti ryšį tarp šios vyno nuorodos ir susijusios nustatytos geografinės teritorijos, kuri žinoma dėl istorinio Azolo miesto ir Montelo kalvų.
Latvian[lv]
Saistībā ar to jaunā ACVN “Asolo Montello” un alternatīvā varianta “Montello Asolo” ieviešanas mērķis ir uzsvērt saikni starp šo vīna cilmes vietas nosaukumu un blakus esošo noteikto ģeogrāfisko apgabalu, kas ir izslavēts ar vēsturisko pilsētu Asolo un Montello kalniem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-intenzjoni wara l-isem il-ġdid għad-DOP, “Asolo Montello”, jew il-verżjoni alternattiva “Montello Asolo”, hija li tiġi enfasizzata r-rabta bejn din id-Denominazzjoni tal-inbid u t-territorju ġeografiku demarkat magħha li huwa magħruf għall-belt storika ta’ Asolo u għall-għoljiet ta’ Montello.
Dutch[nl]
In dit opzicht wordt met de nieuwe naam voor de BOB “Asolo Montello”, of het alternatief “Montello Asolo” beoogd het verband te onderstrepen tussen deze benaming van de wijn en het aangrenzende afgebakende geografische gebied dat bekend staat om de historische stad Asolo en de heuvels van Montello.
Polish[pl]
Pod tym względem celem nadania nowej ChNP, tj. „Asolo Montello” lub – w wersji alternatywnej – „Montello Asolo”, jest podkreślenie związku tej nazwy wina i położonych w bezpośrednim sąsiedztwie wyznaczonych obszarów geograficznych znanych z historycznego miasta Asolo i wzgórz Montello.
Portuguese[pt]
A este respeito, a intenção subjacente ao novo nome da DOP — «Asolo Montello», ou, na versão alternativa, «Montello Asolo» — consiste em sublinhar a ligação entre a denominação do vinho e o território demarcado circundante, conhecido pela cidade histórica de Asolo e pelas colinas de Montello.
Romanian[ro]
În această privință, intenția care stă la baza noii denumiri de origine protejate, „Asolo Montello”, sau a versiunii alternative „Montello Asolo” este de a sublinia legătura dintre această denumire de vin și teritoriul geografic delimitat adiacent care este cunoscut pentru orașul istoric Asolo și dealul Montello.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je cieľom nového názvu CHOP „Asolo Montello, resp. alternatívnej verzie „Montello Asolo“ zdôrazniť spojitosť medzi týmto označením vína a priľahlým vymedzeným zemepisným územím, ktoré je známe vďaka historickému mestu Asolo a kopcu Montello.
Slovenian[sl]
Glede na to je namen novega imena za ZOP, tj. „Asolo Montello“ ali alternativne različice „Montello Asolo“, poudariti povezavo med to označbo vina in sosednjim razmejenim geografskim ozemljem, ki je znano po zgodovinskem mestu Asolo in griču Montello.
Swedish[sv]
Syftet med den skyddade ursprungsbeteckningens nya namn, ”Asolo Montello”, eller den alternativa versionen ”Montello Asolo”, är således att framhäva sambandet mellan denna vinbeteckning och det angränsande avgränsade geografiska området, som är känt för den historiska staden Asolo och Montellokullarna.