Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že Společenství v tomto článku pouze bere na vědomí práva vyplývající pro Švýcarsko z Mannheimské úmluvy.
Danish[da]
Efter min mening tager Fællesskabet med denne artikel blot de rettigheder til efterretning, som tilkommer Schweiz i henhold til Mannheim-konventionen.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι, με το άρθρο αυτό, η Κοινότητα λαμβάνει απλώς υπόψη τα δικαιώματα που απορρέουν υπέρ της Ελβετίας από τη σύμβαση του Mannheim.
English[en]
By that provision, the Community – in my opinion – is merely taking formal note of Switzerland’s rights under the Convention of Mannheim.
Estonian[et]
Minu meelest märgib ühendus selle artikliga ära üksnes õigused, mille Mannheimi konventsioon annab Šveitsile.
Finnish[fi]
Mielestäni kyseisellä artiklalla yhteisö ainoastaan toteaa Mannheimin sopimukseen perustuvat Sveitsin oikeudet.
Hungarian[hu]
E cikkel a Közösség véleményem szerint mindössze tudomásul veszi Svájcnak a mannheimi egyezményből eredő jogait.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šiuo straipsniu Bendrija tik konstatuoja iš Manheimo konvencijos Šveicarijai kylančias teises.
Latvian[lv]
Ar šo pantu Kopiena, manuprāt, tikai ņem vērā Šveicei no Manheimas konvencijas izrietošās tiesības.
Dutch[nl]
Met dit artikel neemt de Gemeenschap naar mijn mening slechts akte van de voor Zwitserland uit de Akte van Mannheim voortvloeiende rechten.
Polish[pl]
Przepisem tym Wspólnota przyjmuje, moim zdaniem, jedynie do wiadomości istnienie praw wynikających dla Szwajcarii z konwencji z Mannheim.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, com este artigo, a Comunidade limitou‐se a tomar em consideração os direitos que decorrem para a Suíça da Convenção de Mannheim.
Slovak[sk]
Týmto článkom podľa mňa Spoločenstvo len berie na vedomie práva vyplývajúce z Mannheimského dohovoru Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju Skupnost s tem členom le potrjuje pravice, ki za Švico izhajajo iz Mannheimske konvencije.