Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že odhadovaný počet komerčních výrobců čerstvých jahod v Polsku byl v roce 2002 96 700, z nichž přibližně 80 000 se věnovalo pěstování jahod pro další zpracování.
Danish[da]
Som bekendt skønnes der at have været 96 700 kommercielle producenter af friske jordbær i Polen i 2002, hvoraf ca. 80 000 var involveret i dyrkning af jordbær til videreforarbejdning.
German[de]
Diese Zahl könnte zwar infolge einer Konsolidierung des Sektors inzwischen gesunken sein, doch stellt der Anbau von Erdbeeren für eine große Zahl landwirtschaftlicher Betriebe in Polen eine wichtige Wirtschaftstätigkeit dar.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι ο εκτιμώμενος αριθμός εμπορικών παραγωγών νωπών φραουλών στην Πολωνία ήταν 96.700 το 2002 και από αυτούς περίπου οι 80.000 συμμετείχαν στην καλλιέργεια φραουλών για περαιτέρω μεταποίηση.
English[en]
It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland as 96.700 in 2002 out of which around 80 000 were involved in the growing of strawberries for further processing.
Spanish[es]
Cabe recordar que, según las estimaciones, Polonia contaba en 2002 con 96 700 productores comerciales de fresas frescas, de los cuales unos 80 000 se dedicaban al cultivo de fresas destinadas a la industria de la transformación.
Estonian[et]
Tuleb meenutada, et värskete maasikate tööstuslikke tootjaid oli Poolas 2002. aastal hinnanguliselt 96 700, kellest umbes 80 000 kasvatas maasikaid nende edasiseks töötlemiseks.
Finnish[fi]
Muistutettakoon, että vuonna 2002 Puolassa oli arviolta 96 700 tuoreiden mansikoiden kaupallista tuottajaa, joista noin 80 000 viljeli mansikoita jatkokäsittelyä varten.
French[fr]
Il convient de rappeler que d’après les estimations, la Pologne comptait 96700 producteurs commerciaux de fraises fraîches en 2002, dont quelque 80000 cultivant des fraises destinées à la transformation.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy a friss földieper-termesztők becsült száma Lengyelországban 2002-ben 96 700 fő volt, melyből kb. 80 000 fő dolgozott a további feldolgozásra szánt földieper termesztésében.
Italian[it]
Occorre ricordare che secondo le stime, la Polonia contava nel 2002 96700 produttori commerciali di fragole fresche, di cui circa 80000 produttori di fragole destinate alla trasformazione.
Lithuanian[lt]
Primenama, kad apytikris šviežių braškių komercinių augintojų skaičius Lenkijoje 2002 m. sudarė 96 700, iš kurių apie 80 000 braškes augino tolesniam perdirbimui.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka aplēses liecina, ka Polijā 2002. gadā svaigas zemenes komerciāliem mērķiem ražoja 96 700 lauksaimnieku; no tiem aptuveni 80 000 ražotāju nodarbojās ar tādu zemeņu audzēšanu, kas bija paredzētas tālākai pārstrādei.
Maltese[mt]
Qed jiġi mfakkar li n-numru stmat ta' produtturi kummerċjali ta' frawli friski fil-Polonja kien 96 700 fl-2002 li 80 000 minnhom kienu involuti fi frawli għal aktar ipproċessar.
Dutch[nl]
In 2002 waren er in Polen naar raming 96 700 commerciële telers van verse aardbeien. Van hen teelden er 80 000 aardbeien voor verdere verwerking.
Polish[pl]
Przypomina się, że szacunkowa liczba komercyjnych producentów świeżych truskawek w Polsce wynosiła w 2002 r. 96 700, z których około 80 000 hodowało truskawki z przeznaczeniem do dalszego przetwarzania.
Portuguese[pt]
Embora seja possível que este número tenha diminuído em resultado da consolidação do sector, é, no entanto, claro que o cultivo de morangos constitui uma actividade económica importante para um grande número de explorações agrícolas na Polónia.
Slovak[sk]
Je potrebné pripomenúť, že počet pestovateľov čerstvých jahôd na obchodné účely v Poľsku sa v roku 2002 odhadoval na 96 700, z nich asi 80 000 sa venovalo pestovaniu jahôd na ďalšie spracovanie.
Slovenian[sl]
Čeprav je verjetno, da se je število teh proizvajalcev zmanjšalo zaradi prenove sektorja, pa je jasno, da je pridelava jagod za veliko poljskih pridelovalcev pomembna gospodarska dejavnost.
Swedish[sv]
Uppskattningsvis fanns det 96 700 jordgubbsodlande företag i Polen 2002, av vilka ca 80 000 odlade jordgubbar för förädlingsindustrin.