Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorkoms en die naam daarvan—“Die gevalle engel”—sal iemand wat in die verbygaan daarna kyk, dalk nie verbaas nie.
Arabic[ar]
وقد لا يُدهِش مظهره والاسم الذي أُطلِق عليه — «الملاك الساقط» — الشخص الذي ينظر اليه نظرة عابرة.
Cebuano[ceb]
Ang dagway ug titulo niini —“Ang Napukan nga Manulonda” —dili tingali makapatingala sa usa nga dili kaayo magtagad niini.
Czech[cs]
Její vzhled i název — „Padlý anděl“ — nemusí člověka, který si sochu prohlédne jen zběžně, vůbec překvapit.
Danish[da]
Dens udseende og dens titel — „El Ángel Caído“ (Den faldne engel) — bemærkes måske ikke af en tilfældig forbipasserende.
German[de]
Wer nur flüchtig hinschaut, wundert sich wahrscheinlich nicht über ihr Aussehen und ihren Namen: „Der gefallene Engel“.
Greek[el]
Η μορφή και το θέμα του —«Ο Έκπτωτος Άγγελος»— μπορεί να μην προξενούν εντύπωση στον απλό παρατηρητή.
English[en]
Its appearance and its title —“The Fallen Angel”— may not surprise the casual observer.
Spanish[es]
Es posible que ni su aspecto ni su nombre —El ángel caído— sorprendan a primera vista.
Estonian[et]
Selle väljanägemine ja nimi „Langenud ingel” ei üllata pealiskaudset vaatlejat.
French[fr]
Pour qui la regarde d’un œil distrait, sa forme et son titre, “ L’Ange déchu ”, n’ont rien de surprenant.
Hebrew[he]
מראהו החיצוני ושמו — ”המלאך הנופל” — אולי לא יצודו את עיניהם של העוברים ושבים.
Hiligaynon[hil]
Ang hitsura kag ngalan sini —“Ang Gintagbong nga Anghel” —mahimo nga indi magpatingala sa isa nga wala nagahimutad sa sini.
Croatian[hr]
Njegov izgled i naziv — “Pali anđeo” — možda ne iznenađuju prolaznike koji ga znaju tek usputno pogledati.
Hungarian[hu]
Maga a szobor és annak címe — „A bukott angyal” — talán nem lepi meg azt, aki csak futó pillantást vet rá.
Indonesian[id]
Penampilan dan gelarnya —”Malaikat yang Dicampakkan” —mungkin tampak tidak mengejutkan.
Iloko[ilo]
Ti langana ken ti titulona a —“Ti Natnag nga Anghel” —ket mabalin a di makapasiddaaw iti daydiay di mangsukimat a naimbag iti dayta.
Italian[it]
Magari guardandone di sfuggita l’aspetto e il nome, “L’angelo caduto”, l’osservatore casuale non rimane stupito.
Japanese[ja]
何気なく見ている人は,その像の姿にも,「堕天使」という題にもあまり驚かないことでしょう。
Georgian[ka]
მისმა გარეგნულმა იერმა და სახელწოდებამ — „ზნედაცემული ანგელოზი“ — შეიძლება დიდად ვერ გააკვირვოს შემთხვევითი მნახველი.
Korean[ko]
그 동상의 모습과 그 동상에 붙여진 “추락한 천사”라는 작품 명은, 그 동상을 별 생각 없이 쳐다보는 사람들에게는 그리 놀라운 것이 아닐 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jos išvaizda ir pavadinimas „Puolęs angelas“ paprasto praeivio dėmesio gal ir nepatrauks.
Latvian[lv]
Vienkāršu garāmgājēju nepārsteigs nedz pati skulptūra, nedz tās nosaukums — ”Kritušais eņģelis”.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanaitra an’izay tsy tena mandinika azy ny endriny sy ny anarany hoe “Ilay Anjely Nazera.”
Norwegian[nb]
Dens utseende og dens navn — «Den falne engel» — overrasker kanskje ikke en som ikke ser så nøye på den.
Dutch[nl]
Het uiterlijk en de titel ervan — „De gevallen engel” — zal de oppervlakkige waarnemer misschien niet verbazen.
Papiamento[pap]
Su aparensia i su título—El Ángel Caído—kisas no ta sorprendé un hende ku wak e aribariba.
Polish[pl]
Jego wygląd i nazwa, Upadły Anioł, nie wzbudzają zdumienia zwykłych przechodniów.
Portuguese[pt]
Muitos passam, olham e não vêem nada de estranho nem no monumento, nem no título: “El Ángel Caído” (O Anjo Decaído).
Romanian[ro]
Un trecător grăbit probabil că nu va fi surprins de înfăţişarea şi de titlul statuii, „Îngerul decăzut“.
Russian[ru]
Возможно, на первый взгляд в ней самой и в ее названии — «Падший ангел» — нет ничего особенного.
Slovak[sk]
Jej vzhľad a pomenovanie — „Zvrhnutý anjel“ — náhodného pozorovateľa možno neprekvapí.
Slovenian[sl]
Njegova podoba in naziv, »Padli angel«, morda ne preseneti naključnega opazovalca.
Albanian[sq]
Pamja dhe titulli i saj —«Engjëlli mëkatar» —mund të mos i habisë ata që i hedhin një vështrim të shpejtë statujës.
Serbian[sr]
Njegov izgled i naziv — „Pali anđeo“ — možda ne iznenađuju površnog posmatrača.
Swahili[sw]
Mtazamaji wa kawaida hawezi kushangazwa na umbo la sanamu hiyo wala jina lake—“Malaika Aliyeasi.”
Congo Swahili[swc]
Mtazamaji wa kawaida hawezi kushangazwa na umbo la sanamu hiyo wala jina lake—“Malaika Aliyeasi.”
Thai[th]
คน ที่ มอง ผ่าน ๆ อาจ ไม่ รู้สึก แปลก ใจ กับ รูป ร่าง และ ชื่อ ของ รูป ปั้น นี้—“ทูตสวรรค์ ที่ ตก ต่ํา.”
Tagalog[tl]
Ang hitsura nito at ang titulo nito —“Ang Nahulog na Anghel” —ay baka hindi makabigla sa pangkaraniwang makakakita nito.
Ukrainian[uk]
Її вигляд і назва «Падіння ангела» навряд чи здивують випадкового перехожого.