Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die Groot Leermeester, Jesus, het sake altyd op ’n eenvoudige, verstaanbare manier verduidelik.
Amharic[am]
የሚያዳምጡት ሰዎች ቆም ብለው እንዲያስቡ ለማድረግ ሲል በመጀመሪያ ለጉዳዩ ያላቸውን አመለካከት ይጠይቃቸዋል።
Arabic[ar]
١ كان المعلم الكبير، يسوع المسيح، يشرح دائما المسائل بطريقة بسيطة وواضحة.
Azerbaijani[az]
1 Böyük Müəllim İsa Məsih fikrini həmişə sadə və aydın şəkildə izah edirdi.
Central Bikol[bcl]
1 An Dakulang Paratokdo, si Jesus, pirmeng ipinapaliwanag an mga bagay sa simple asin maliwanag na paagi.
Bemba[bem]
1 Yesu Kasambilisha Mukalamba, lyonse alelondolola ifintu mu nshila yayanguka kabili iyaumfwika.
Bulgarian[bg]
1 Великият учител Исус винаги обяснявал нещата по прост и ясен начин.
Bislama[bi]
1 Oltaem Bigfala Tija ya, Jisas, i eksplenem ol samting long fasin we i klia mo i isi.
Cebuano[ceb]
1 Ang Dakong Magtutudlo, si Jesus, kanunayng nagpatin-aw sa mga butang diha sa yano ug tin-aw nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
1 Sa Gran Ansennyan Zezi, ti toultan eksplik keksoz dan en fason senp e kler.
Czech[cs]
1 Ježíš, Velký učitel, vždy vysvětloval věci jednoduše a jasně.
Danish[da]
1 Den store Lærer, Jesus, forklarede altid tingene på en enkel og letforståelig måde.
German[de]
1 Jesus, der große Lehrer, erklärte alles so einfach und deutlich wie möglich.
Ewe[ee]
1 Yesu, si nye Nufiala Gã La, zã nya siwo me kɔna tsɔ ɖea nuwo me le mɔ bɔbɔe si gɔme nya sena la nu.
Efik[efi]
1 Jesus, kpa Akwa Andikpep, ekesitịn̄ ikọ kpukpru ini ke mmemmem usụn̄ oro an̄wan̄ade owo.
Greek[el]
1 Ο Μεγάλος Δάσκαλος, ο Ιησούς, εξηγούσε πάντοτε τα πράγματα με απλό, ξεκάθαρο τρόπο.
English[en]
1 The Great Teacher, Jesus, always explained things in a simple, clear way.
Spanish[es]
1 Jesús, el Gran Maestro, siempre explicaba las cosas de manera sencilla y clara.
Estonian[et]
1 Suur Õpetaja Jeesus selgitas asju alati lihtsalt ja selgelt.
Finnish[fi]
1 Suuri Opettaja Jeesus selitti asiat aina yksinkertaisesti ja selvästi.
Faroese[fo]
1 Frágreiðingarnar hjá stóra Læraranum, Jesusi, vóru altíð einfaldar og lættar at skilja.
French[fr]
1 Le grand Enseignant, Jésus, expliquait toujours les choses simplement et clairement.
Ga[gaa]
1 Yesu ni ji Tsɔɔlɔ Kpele lɛ gbála saji amli yɛ gbɛ ni mli kã shi faŋŋ ni waaa nɔ be fɛɛ be.
Wayuu[guc]
1 Mapüleesat sümaa jaʼyain maʼin tü nikirajakat anain Jesús chi Atüjakai maʼin Ekirajaa.
Hindi[hi]
महान शिक्षक, यीशु हमेशा बातों को साफ और सरल तरीके से समझाता था।
Hiligaynon[hil]
1 Ginapaathag pirme sing simple kag maathag sang Daku nga Manunudlo nga si Jesus ang mga butang.
Croatian[hr]
1 Veliki Učitelj, Isus, uvijek je sve objašnjavao na jednostavan i jasan način.
Haitian[ht]
1 Gran Anseyan an, Jezi, te toujou bay esplikasyon ki senp e ki klè.
Hungarian[hu]
1 Jézus, a nagy Tanító mindig egyszerűen és világosan magyarázta meg a dolgokat.
Armenian[hy]
1 Հիսուս Քրիստոսը՝ Մեծ Ուսուցիչը, միշտ սովորեցնում էր պարզ ու հասկանալի ձեւով։
Indonesian[id]
1 Guru yg Agung, Yesus, selalu memberikan penjelasan dng cara yg sederhana dan jelas.
Iloko[ilo]
1 Ti Naindaklan a Mannursuro a ni Jesus, kanayon a simple ken nabatad ti panangilawlawagna kadagiti bambanag.
Italian[it]
1 Il grande Insegnante, Gesù, spiegava sempre le cose in modo semplice e chiaro.
Japanese[ja]
1 偉大な教え手イエスは,いつも物事を簡潔で明快に説明しました。
Georgian[ka]
1 იესო, დიდებული მასწავლებელი, ყოველთვის მარტივი და გასაგები ენით საუბრობდა.
Kongo[kg]
1 Yezu, Longi ya Nene, vandaka kutendula ntangu yonso mambu na mutindu mosi ya pete mpi ya pwelele.
Kazakh[kk]
1 Ұлы Ұстаз Иса кез келген нәрсені қарапайым әрі анық етіп түсіндіре білген.
Korean[ko]
1 위대한 선생님 예수께서는 언제나 간단명료하게 설명하는 분이셨습니다.
Lingala[ln]
1 Yesu, Moteyi Monene, azalaki ntango nyonso kolimbola makambo na ndenge ya malamu mpe ya polele.
Lozi[loz]
1 Muluti yo Mutuna, yena Jesu, nako kaufela n’a talusanga lika ka nzila ye bunolo ni ye utwahala.
Lithuanian[lt]
1 Didysis Mokytojas, Jėzus, visus dalykus aiškindavo paprastai.
Luvale[lue]
1 Mulongeshi Wamunene Yesu, alumbunwinenga vyuma mujila yayashi kwivwishisa.
Latvian[lv]
1 Izcilais Skolotājs Jēzus, mācīdams cilvēkus, vienmēr runāja vienkārši un saprotami.
Morisyen[mfe]
1 Nou grand Enseignant, Jésus, ti touletan explik bann kitsoz dan enn fason simple ek clair.
Malagasy[mg]
1 Nanazava zavatra tamin’ny fomba tsotra sy mazava foana i Jesosy, ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
1 Големиот Учител, Исус, секогаш ги објаснувал работите едноставно и јасно.
Malayalam[ml]
1 കാര്യങ്ങൾ ലളിതവും വ്യക്തവുമായ വിധത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്ന രീതിയായിരുന്നു വലിയ അധ്യാപകനായ യേശുവിന്റേത്.
Marathi[mr]
१ थोर शिक्षकाने अर्थात येशूने नेहमी स्पष्ट व साध्या पद्धतीने शिकवले.
Burmese[my]
၁ ကြီးမြတ်သောဆရာယေရှုသည် ရိုးရှင်းသည့်နည်းဖြင့် သွန်သင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
1 Den store Lærer, Jesus, forklarte alltid tingene på en enkel og klar måte.
Niuean[niu]
1 Ko e Faiaoga ne Mua, ko Iesu, ne fakamaama tumau e tau mena ke he puhala mukamuka mo e maaliali.
Dutch[nl]
1 De Grote Onderwijzer, Jezus, legde dingen altijd op een eenvoudige, duidelijke manier uit.
Northern Sotho[nso]
1 Morutiši yo Mogolo, Jesu, ka mehla o be a hlalosa dilo ka tsela e bonolo le e kwagalago.
Nyanja[ny]
1 Mphunzitsi Waluso, Yesu Khristu, nthawi zonse ankafotokoza zinthu m’njira yosavuta ndi yomveka bwino.
Panjabi[pa]
1 ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਯਿਸੂ ਹਰ ਗੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖੇ ਤੇ ਸਰਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
1 Wielki Nauczyciel, Jezus, przekazywał wiedzę w sposób przystępny i przejrzysty.
Portuguese[pt]
1 O Grande Instrutor, Jesus, sempre explicou as coisas de maneira simples e clara.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Allin Yachachiq Jesucristoqa manam sasa rimaykunawanqa yachachirqachu aswanqa entiendenankupaq hinam.
Rundi[rn]
1 Wa Mwigisha Ahambaye Yezu, yama nantaryo asigura ibintu mu buryo bworoshe kandi butomoye.
Romanian[ro]
1 Explicaţiile pe care Marele Învăţător, Isus, le-a dat întotdeauna au fost simple şi clare.
Russian[ru]
1 Великий Учитель, Иисус Христос, объяснял все просто и доходчиво.
Sango[sg]
1 Jésus, Kota Wafango ye, afa ye lakue na mbeni lege so akpengba pëpe nga polele.
Slovak[sk]
1 Veľký Učiteľ, Ježiš, všetko vysvetľoval jednoducho a jasne.
Slovenian[sl]
1 Veliki učitelj, Jezus, je vedno pojasnjeval preprosto in jasno.
Shona[sn]
1 Mudzidzisi Mukuru, Jesu, nguva dzose aitsanangura zvinhu nenzira iri nyore, yakajeka.
Albanian[sq]
1 Jezui, Mësuesi i Madh, gjithmonë i shpjegonte gjërat në një mënyrë të thjeshtë dhe të qartë.
Serbian[sr]
1 Isus je kao Veliki Učitelj uvek jednostavno i jasno poučavao.
Sranan Tongo[srn]
1 Ala ten, Yesus, a Bigi Leriman, ben fruklari sani na wan makriki èn na wan krin fasi.
Southern Sotho[st]
1 Kamehla Mosuoe e Moholo, Jesu, o ne a hlalosa lintho ka tsela e bonolo le e hlakileng.
Swedish[sv]
1 Den store läraren, Jesus, förklarade alltid saker på ett enkelt, tydligt sätt.
Swahili[sw]
Ili kuamsha fikira za wasikilizaji wake, aliwauliza maoni yao kwanza.
Thai[th]
1 พระ เยซู ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ อธิบาย เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง ชัดเจน และ เรียบ ง่าย เสมอ.
Turkmen[tk]
1 Beýik Mugallym Isa ähli zady sadadan we aýdyň düşündirýärdi.
Tagalog[tl]
1 Palaging simple at malinaw magpaliwanag ang Dakilang Guro, si Jesus.
Tswana[tn]
1 Morutisi yo Mogolo, e bong Jesu, ka dinako tsotlhe o ne a tlhalosa dilo ka tsela e e motlhofo le e e utlwalang.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jesu, uuli ngo Mwiiyi Mupati, ciindi coonse wakali kupandulula zintu munzila nguba-uba alimwi iitakatazyi kumvwa.
Turkish[tr]
1 Büyük Öğretmen İsa’nın açıklamaları her zaman basit ve anlaşılırdı.
Tsonga[ts]
1 Yesu, Mudyondzisi Lonkulu, minkarhi hinkwayo a a hlamusela swilo hi ndlela yo olova naswona a swi veka erivaleni.
Twi[tw]
1 Bere nyinaa na Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse, Yesu, kyerɛkyerɛ nsɛm mu ma emu da hɔ.
Tahitian[ty]
1 Ua faataa noa te Orometua Rahi o Iesu i te mau mea ma te ohie e te maramarama.
Ukrainian[uk]
1 Великий Вчитель, Ісус Христос, завжди пояснював усе просто і зрозуміло.
Vietnamese[vi]
1 Chúa Giê-su là bậc Thầy Vĩ Đại, ngài luôn giải thích sự việc một cách giản dị, rõ ràng.
Wallisian[wls]
1 Ko Sesu, te Tagata Faiako Lahi, neʼe faigafua pea mo mahino lelei tuʼumaʼu tana ʼu fai fakamahino.
Xhosa[xh]
1 UMfundisi Omkhulu, uYesu, wayedla ngokuchaza izinto ngendlela elula necacileyo.
Yoruba[yo]
1 Ẹ̀kọ́ Jésù tó jẹ́ Olùkọ́ Ńlá Náà, kì í lọ́jú pọ̀, ó sì máa ń ṣe kedere.
Zulu[zu]
1 UMfundisi Omkhulu, uJesu, wayechaza izinto ngendlela elula necacile njalo.