Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При забавяне на доставянето на багажа превозвачът трябва да заплати на неделим период от двайсет и четири часа, считано от предявяването на искане за доставяне, но най-много за четиринайсет дни
Czech[cs]
Při opožděném vydání cestovního zavazadla je dopravce povinen vyplatit za každých započatých # hodin od doby, kdy bylo o vydání požádáno, nejvýše však za # dní
Danish[da]
Ved forsinket levering af det indskrevne rejsegods skal operatøren for hver påbegyndt fireogtyve timer regnet fra det tidspunkt, da rejsegodset blev forlangt udleveret, dog højst for fjorten dage, betale
German[de]
Bei verspäteter Auslieferung des Reisegepäcks hat der Beförderer für je angefangene # Stunden seit dem Verlangen auf Auslieferung, höchstens aber für # Tage, zu zahlen
Greek[el]
Σε περίπτωση καθυστέρησης παράδοσης αποσκευών, ο μεταφορέας πρέπει να καταβάλει, ανά αδιαίρετη περίοδο είκοσι τεσσάρων ωρών υπολογιζόμενης από το αίτημα παράδοσης, αλλά με ανώτατο όριο δεκατεσσάρων ημερών
English[en]
In case of delay in delivery of registered luggage, the carrier must pay in respect of each whole period of # hours after delivery has been requested, but subject to a maximum of # days
Spanish[es]
En caso de retraso en la entrega de los equipajes facturados, el transportista deberá pagar, por cada período indivisible de # horas a partir de la petición de entrega y hasta un máximo de catorce días
Estonian[et]
Vedaja peab pagasi hilinenud väljastamise korral maksma iga väljastamisnõude esitamisele järgnenud #-tunnise täisperioodi eest, kuid kokku mitte rohkem kui # ööpäeva eest
Finnish[fi]
Matkatavaran luovutuksen viivästyessä kuljettajan on suoritettava kultakin alkavalta # tunnin ajalta matkatavaran luovutusvaatimuksen tekemisestä luettuna, enintään kuitenkin # päivältä
French[fr]
En cas de retard à la livraison des bagages, le transporteur doit payer, par période indivisible de vingt-quatre heures à compter de la demande de livraison, mais avec un maximum de quatorze jours
Irish[ga]
I gcás moille ar sheachadadh bagáiste chláraithe, caithfidh an t-iompróir na méideanna seo a leanas a íoc as gach tréimhse iomlán de cheithre uair is fiche tar éis an seachadadh a iarradh, ach faoi réir uastréimhse ceithre lá dhéag
Hungarian[hu]
Az útipoggyász kiszolgáltatásának a késedelme esetén a fuvarozó köteles kártérítést fizetni a kiszolgáltatás követelésétől számított minden # órás időszakra, de legfeljebb tizennégy napra
Italian[it]
In caso di ritardo nella riconsegna dei bagagli registrati, il trasportatore è tenuto al pagamento, per ogni periodo indivisibile di ventiquattro ore dalla domanda di consegna, per un tempo massimo di quattordici giorni
Lithuanian[lt]
Pavėlavimo pristatant registruotą bagažą atveju vežėjas turi sumokėti už kiekvieną dvidešimt keturių valandų laikotarpį po to, kai buvo pareikalauta pristatyto bagažo, bet ne daugiau kaip už keturiolika dienų
Latvian[lv]
Reģistrētas bagāžas piegādes kavējuma gadījumā pārvadātājs maksā par katru pilnu divdesmit četru stundu periodu, skaitot no piegādes pieprasījuma brīža, bet nepārsniedzot # dienas
Maltese[mt]
F’każ ta’ dewmien tal-kunsinna ta’ bagalja reġistrata, it-trasportatur irid iħallas għal kull perijodu sħiħ ta’ erbgħa u għoxrin siegħa wara li l-kunsinna tkun intalbet, iżda soġġett għal massimu ta’ erbatax-il jum
Dutch[nl]
In geval van vertraging in de aflevering van de bagage moet de vervoerder voor elk ondeelbaar tijdvak van # uur te rekenen vanaf het verzoek tot aflevering, doch met een maximum van # dagen, betalen
Polish[pl]
W razie opóźnienia w wydaniu bagażu przewoźnik jest obowiązany zapłacić za każde rozpoczęte # godziny, licząc od chwili zażądania wydania, najwyżej jednak za # dni
Portuguese[pt]
Em caso de atraso na entrega das bagagens, o transportador deve pagar, por período indivisível de # horas a contar do pedido de entrega, mas com um máximo de # dias
Romanian[ro]
În caz de întârziere la livrare a bagajelor înregistrate, operatorul de transport trebuie să plătească pentru fiecare perioadă integrală de douăzeci și patru de ore de la solicitarea livrării, dar care nu depășește un maximum de paisprezece zile
Slovak[sk]
Pri oneskorenom vydaní cestovnej batožiny je dopravca povinný zaplatiť za každých začatých # hodín od požiadania o jej vydanie, najviac však za # dní
Slovenian[sl]
Zaradi zamude pri izročitvi prtljage mora prevoznik, potem ko je bila vložena zahteva za izročitev, za vsako začeto obdobje # ur, vendar pa največ za # dni, plačati
Swedish[sv]
Vid dröjsmål med utlämningen av inskrivet resgods ska transportören för varje påbörjad #-timmarsperiod räknat från den tidpunkt då resgodset begärdes utlämnat, dock högst för # dagar, betala ersättning enligt följande