Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rhonda sê: “Ons het nie enige groot aankope of enigiets buitensporig gedoen nie.
Arabic[ar]
وتقول روندا: «لم نشتر اشياء كثيرة ولا فعلنا امرا غير عادي.
Bemba[bem]
Rhonda alandilepo ati: “Tatwashitilepo icipe nangu cimo icikalamba nelyo ukucitapo icili conse ica mataki.
Bislama[bi]
Rhonda i talem se: “Mitufala i no bin pem wan bigfala samting no wan flas samting.
Cebuano[ceb]
Si Rhonda nag-ingon: “Kami walay gipamalit nga dagkong butang o gihimo nga katingad-an.
Czech[cs]
Rhonda poznamenává: „Nedělali jsme žádné větší nákupy a neměli jsme žádné zvláštní výdaje.
Danish[da]
Rhonda bemærker: „Vi havde ikke foretaget nogen større nyanskaffelser eller slået om os med penge.
German[de]
Rhonda erklärt: „Wir hatten weder große Anschaffungen gemacht noch etwas Besonderes unternommen.
Greek[el]
Η Ρόντα παρατηρεί: «Δεν είχαμε κάνει μεγάλες αγορές ούτε είχαμε κάνει τίποτα το εκκεντρικό.
English[en]
Rhonda observes: “We hadn’t made any major purchases or done anything outlandish.
Spanish[es]
Rhonda indica: “No habíamos realizado ninguna compra grande ni habíamos hecho nada extravagante.
Finnish[fi]
Rhonda toteaa: ”Emme olleet tehneet mitään suuria ostoksia tai mitään kummallista.
French[fr]
” Rhonda ajoute : “ Nous n’avions pas fait de gros achats ni de folies.
Hebrew[he]
רנדה אומרת: ”לא עשינו קנייה גדולה ולא עשינו שום דבר יוצא דופן.
Hiligaynon[hil]
Si Rhonda nagsiling: “Wala kami sing ginbakal nga daku nga butang ukon may ginhimo nga butang nga tuman ka gastuso.
Croatian[hr]
Rhonda primjećuje: “Nismo se upuštali ni u kakvu veću kupovinu niti smo se ekstravagantno ponašali.
Hungarian[hu]
Rhonda ezt a megjegyzést fűzi hozzá: „Semmilyen nagyobb vásárlást, illetve semmiféle különleges dolgot sem tettünk.
Indonesian[id]
Rhonda berkomentar, ”Kami belum pernah membuat pengeluaran besar atau berfoya-foya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Rhonda: “Awan pay nagatangmi a nabalor wenno karkarna a napundarmi.
Italian[it]
Rhonda osserva: “Non avevamo fatto nessuna grossa spesa, niente di speciale.
Japanese[ja]
ロンダは,「大きな買い物をしたわけでも,何か変わったことをしたわけでもありませんでした。
Korean[ko]
론다는 이렇게 말합니다. “비싼 물건을 사거나 유별난 일을 한 적도 없었어요.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയോ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല.
Norwegian[nb]
Rhonda legger til: «Vi hadde ikke kjøpt noen dyre ting eller foretatt oss noe utenom det vanlige.
Dutch[nl]
Rhonda merkt op: „Wij hadden geen grote aankopen of buitensporige dingen gedaan.
Northern Sotho[nso]
Rhonda o re: “Re be re se ra ka ra reka selo le ge e le sefe se segolo goba ra dira selo le ge e le sefe se se sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Rhonda akuti: “Sitinagule zinthu zambiri zilizonse kapena kuchita chilichonse chachilendo.
Polish[pl]
Rhonda zauważa: „Nie kupowaliśmy nic szczególnego, ani nie pozwalaliśmy sobie na żadne wybryki.
Portuguese[pt]
Ronda observa: “Não havíamos feito nenhuma compra grande, nem extravagância.
Romanian[ro]
Rhonda face următoarea remarcă: „Nu am cumpărat mare lucru, nici nu am făcut ceva deosebit.
Russian[ru]
Ронда заметила: «Дорогих покупок мы не делали, у прихотей на поводу не ходили.
Slovak[sk]
Rhonda poznamenáva: „Nerobili sme žiadne väčšie nákupy ani sme nepodnikali nič mimoriadne.
Slovenian[sl]
Rhonda opaža: »Nisva se lotila nobenih večjih nakupov, niti česa nenavadnega.
Shona[sn]
Rhonda anotsinhira, kuti: “Hapana zvinhu zvakawanda zvipi nezvipi zvatakanga tatenga kana kuti kuita chinhu chipi nechipi chinoshamisira.
Serbian[sr]
Ronda primećuje: „Nismo imali nikakvu veću kupovinu, niti smo uradili nešto specijalno.
Southern Sotho[st]
Rhonda oa hlalosa: “Re ne re e-s’o ka re reka thepa leha e le efe e theko e boima leha e le ho etsa ntho e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Rhonda tillägger: ”Vi hade inte köpt några dyra saker eller gjort något speciellt.
Swahili[sw]
Rhonda aeleza: “Hatukuwa tumefanya ununuzi wowote mkubwa au kufanya chochote kisicho cha kawaida.
Tamil[ta]
ராண்டா குறிப்பிடுகிறார்: “நாங்கள் ஒன்றும் அதிகமான பொருட்களையும் வாங்கவில்லை அதேசமயம் வீண்செலவும் செய்யவில்லை.
Thai[th]
รอนดา ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “เรา ไม่ เคย ซื้อ ของ ชิ้น ใหญ่ ๆ หรือ ไม่ เคย ทํา อะไร พิสดาร ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Rhonda: “Wala kaming biniling malaking bagay o gumawa man ng anumang bagay na kakaiba.
Tswana[tn]
Rhonda o akgela jaana: “Ga re ise re reke dilo dipe tse dintsi kana sepe se segolo thata.
Tsonga[ts]
Rhonda u ri: “A hi nga xavanga swilo swo tala hambi ku ri ku endla nchumu lowu hlamarisaka.
Ukrainian[uk]
Ронда говорить: «Ми не купляли чогось великого й не робили нічого особливого.
Xhosa[xh]
URhonda uthi: “Asizange sithenge zinto zininzi okanye sibe nento ethile engayiwayo.
Yoruba[yo]
Rhonda sọ pé: “A kò tí ì ra nǹkan tí ó pọ̀ jù tàbí kí a ṣe ohunkóhun láṣejù.
Chinese[zh]
朗荙评论说:“我们没有购买贵重物品,也没有出国旅游。
Zulu[zu]
URhonda uyaphawula: “Sasingakaze sithenge lutho olukhulu noma senze okuthile okuyinqaba.