Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For produktionsaarene 1984/85 til 1989/90 fritages de vinproducenter i Graekenland, der med undtagelse af de maengder, de selv forarbejder til vin med henblik paa eget forbrug, saelger deres samlede vindruehoest til tredjepersoner til forarbejdning, fra de i artikel 1 og 3 fastsatte forpligtelser.
German[de]
Für die Weinwirtschaftsjahre 1984/1985 bis 1989/1990 werden in Griechenland diejenigen Erzeuger, die - abgesehen von den Mengen, die sie für den Familienverbrauch zu Wein verarbeiten - ihre gesamte Traubenernte zur Verarbeitung durch Dritte verkaufen, von den Verpflichtungen nach den Artikeln 1 und 3 befreit.
Greek[el]
Απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 3 για τις αμπελουργικές περιόδους από 1984/85 έως 1989/90 στην Ελλάδα οι καλλιεργητές οι οποίοι, εκτός από τις ποσότητες που οινοποιούν οι ίδιοι για δική τους οικογενειακή κατανάλωση, πωλούν το σύνολο της παραγωγής σταφυλιών τους για μεταποίηση σε τρίτους.
English[en]
In Greece, for the 1984/85 to 1989/90 wine years, harvesters who, apart from the grapes which they themselves process into wine for family consumption, sell their entire grape harvest with a view to processing by third parties shall be exempt from the obligations laid down in Articles 1 and 3.
Spanish[es]
Durante las campañas vitícolas de 1984/85 a 1989/90 en Grecia, los cosechadores que, excepto las cantidades que vinifiquen ellos mismos para su consumo familiar, vendan la totalidad de su cosecha de uva para su transformación por terceros, estarán exentos de las obligaciones previstas en los artículos 1 y 3.
Finnish[fi]
Kreikan sadonkorjaajat, jotka myyvät viinivuosina 1984/1985-1989/1990 viinirypälesatonsa kokonaisuudessaan, lukuun ottamatta omaan kulutukseensa viiniyttämiään määriä, sen jalostavalle kolmannelle osapuolelle, vapautetaan 1 ja 3 artiklassa säädetyistä velvoitteista.
French[fr]
Pour les campagnes viticoles 1984/1985 à 1989/1990 en Grèce, les récoltants qui, exception faite des quantités qu'ils vinifient eux-mêmes en vue de leur consommation familiale, vendent la totalité de leur récolte de raisins en vue de sa transformation par des tiers, sont exonérés des obligations prévues aux articles 1er et 3.
Italian[it]
In Grecia, per le campagne viticole dal 1984/1985 al 1989/1990, i produttori che vendono la totalità del loro raccolto d'uva - salvo i quantitativi destinati al loro consumo familiare, della cui vinificazione si occupano personalmente per farlo trasformare da un terzo - sono dispensati dagli obblighi di cui agli articoli 1 e 3.
Dutch[nl]
Voor de wijnoogstjaren 1984/1985 tot en met 1989/1990 worden druiventelers in Griekenland die hun volledige druivenoogst verkopen voor verwerking door derden, met uitzondering van de hoeveelheden die zij zelf verwerken voor gezinsverbruik, vrijgesteld van de in de artikelen 1 en 3 vastgestelde verplichtingen.
Portuguese[pt]
Em relação às campanhas vitícolas de 1984/1985 a 1989/1990, na Grécia, os viticultores que, com excepção das quantidades que eles próprios vinificam para consumo familiar, vendam a totalidade da sua colheita de uvas para transformação por terceiros, serão isentos das obrigações previstas nos artigos 1o e 3o
Swedish[sv]
För produktionsåren 1984/85-1989/90 skall sådana producenter i Grekland som, förutom de druvor som de själva bearbetar till vin för familjens konsumtion, säljer hela sin druvskörd till tredje man för bearbetning undantas från de skyldigheter som fastställs i artiklarna 1 och 3.