Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا في احدى نهايات الأسبوع اتعلم كيفية طي الزلابية وفي النهاية التي تليها، أرقص بالزي التقليدي في جمعية الهنود الحمر، مغموسةً في الأصوات القوية للطبول والمغنين.
Bulgarian[bg]
Така един уикенд ще се уча как да сгъвам кнедли, а следващия ще бъда танцьорка на традиционен стил (повуол) потопена в мощните звуци на барабани и певци.
Czech[cs]
Jeden týden jsem se učila, jak skládat asijské knedlíčky, a další jsem tančila tradiční tance na powwow, ponořená do zpěvu a mocných zvuků bubnů.
Greek[el]
Έτσι ένα σαββατοκύριακο μάθαινα πώς να διπλώνω ντάμπλινγκς και το επόμενο, ένα παραδοσιακό στυλ χορού σε ένα πάου άου βυθισμένη στους δυνατούς ήχους των τυμπάνων και των τραγουδιστών.
English[en]
So one weekend I'd be learning how to fold dumplings, and the next, I'd be traditional-style dancing at a powwow, immersed in the powerful sounds of drums and singers.
Spanish[es]
Así que un fin de semana aprendía a repulgar empanadas y el siguiente bailaba danzas tradicionales en alguna reunión, sumergida en los poderosos sonidos de tambores y cantantes.
Persian[fa]
بنابراین یک آخرهفته یاد میگرفتم چطور پیراشکی درست کنم و آخر هفته بعدی رقص سنتی در فستیوال پووو، فرو رفته در نواهای قدرتمند طلبها و خوانندهها.
French[fr]
Un week-end, j'apprenais à plier des raviolis chinois et le suivant, je dansais des danses traditionnelles lors d'un pow-wow, absorbée par le rythme puissant des percussions et des chanteurs.
Croatian[hr]
Tako bih jednog vikenda učila kako raditi okruglice od tijesta, a sljedećeg bih plesala tradicionalni ples na svečanosti, uronjena u moćne zvukove bubnjeva i pjevača.
Hungarian[hu]
Egyik hétvégén azt tanultam, hogyan kell gombócot hajtogatni, utána meg a hagyományos táncot, a pauvaut, elmerültem a dob és az énekesek erőteljes hangjaiban.
Italian[it]
Un fine settimana imparavo come piegare i ravioli e il seguente, ballavo le danze tradizionali a un powwow (raduno), immersa nei suoni vibranti dei tamburi e dei cantanti.
Lithuanian[lt]
Taigi vieną savaitgalį darydavau koldūnus, o kitą – susibūrime mokydavausi tradicinių šokių, pasinėrusi į galingą būgnų ir vokalo muziką.
Burmese[my]
ဒီတော့ သီတင်းတစ်ပတ် အဆုံးမှာ ဖက်ထုပ်လိပ်နည်း သင်ပြီး နောက်တစ်ပတ်ဆို ပြင်းထန်တဲ့ ဗုံသံတွေ၊ အဆိုတော်တွေ လွှမ်းခြုံနေတဲ့ powwow ပွဲမှာရိုးရာဟန် ကခုန်နေပါလိမ့်မယ်။
Dutch[nl]
Zodoende leerde ik het ene weekend hoe je dumplings maakt en het volgende deed ik een traditionele dans tijdens een pow wow, gedompeld in het krachtige geluid van drums en zangers.
Portuguese[pt]
Por isso, num fim de semana aprendia a dobrar bolinhos chineses, e no seguinte, dançaria em estilo tradicional num "powwow", imersa nos poderosos sons de tambores e cantores.
Romanian[ro]
Așa că într-un weekend învățam cum să fac găluști, și în următorul, dansam în stil tradițional la o serbare powwow, cufundată în sunetele puternice ale tobelor și cântăreților.
Russian[ru]
Поэтому одни выходные я училась лепить китайские пельмени, а на следующие — изучала народные танцы у шаманов, погружённая в мощные звуки пения и игры на барабанах.
Swedish[sv]
Så under en helg lärde jag mig hur man formade dumplings, och nästa helg dansade jag traditionella danser i en powwow, omsluten av de kraftiga ljuden av trummor och sångare.
Turkish[tr]
Bir hafta sonu mantı kapamayı öğreniyorum. Diğer hafta sonu kızılderili toplantısında kendini şarkıcıların ve davulların güçlü müziğine kaptırıp geleneksel stilde dans etmeyi öğreniyorum.
Ukrainian[uk]
Тож на одних вихідних я вчилася ліпити галушки, на наступних я танцювала традиційні танці на церемонії заклинань, вся огорнута в співи і в звуки барабанів.
Urdu[ur]
تو ایک ہفتہ وار چھٹی میں، میں ڈمپلنگز بنانے کا طریقہ سیکھتی تھی، اور اگلے ہفتے روایتی انداز کا رقص ایک پاؤواؤ کی تقریب ميں، ڈھول اور گلوکاروں کی طاقتور آوازوں میں گھری ہوئی۔
Chinese[zh]
所以,这个周末我会学习包饺子, 下个周末,我会学习帕瓦仪式中的 传统舞蹈, 沉醉于强劲的鼓声与歌声中。