Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want u sal al my vyande op die kakebeen moet slaan.
Arabic[ar]
اِضْرِبْ كُلَّ أَعْدَائِي عَلَى ٱلْفَكِّ.
Baoulé[bci]
A fin min kpɔfuɛ’m be nuan’n su.
Central Bikol[bcl]
Huling papatamaan mo sa panga an gabos kong kaiwal.
Bemba[bem]
Pantu mukooma abalwani bandi bonse mu nsekete.
Bulgarian[bg]
Удари в челюстта всички мои врагове, строши зъбите на злите!“
Cebuano[ceb]
Kay pagahampakon mo sa apapangig ang tanan kong mga kaaway.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou devret tap mon bann lennmi dan zot lanmaswar.
Czech[cs]
Vždyť budeš muset udeřit všechny mé nepřátele do čelisti.
Danish[da]
For du må slå alle mine fjender på kæben.
German[de]
Denn du wirst alle meine Feinde auf die Kinnbacke schlagen müssen.
Efik[efi]
Koro afo eyeyịbi kpukpru mme asua mi mban̄.
Greek[el]
Διότι εσύ θα χτυπήσεις όλους τους εχθρούς μου στο σαγόνι.
English[en]
For you will have to strike all my enemies on the jaw.
Spanish[es]
Porque tendrás que golpear a todos mis enemigos en la mandíbula.
Finnish[fi]
Sillä sinä lyöt kaikkia vihollisiani leukaan, sinä murskaat jumalattomien hampaat.”
French[fr]
Car tu dois frapper tous mes ennemis à la mâchoire.
Ga[gaa]
Heremɔ miyiwala, mi-Nyɔŋmɔ!
Gujarati[gu]
તેમ છતાં દાઊદ કહે છે, “જે હજારો લોકોએ મને ઘેરો ઘાલ્યો છે, તેઓથી હું બીશ નહિ.
Hebrew[he]
כי הכית את כל אויביי לחי.
Hiri Motu[ho]
Egu Dirava e, lau do oi hamauria.
Croatian[hr]
Udari po čeljusti sve neprijatelje moje!
Indonesian[id]
Karena engkau pasti akan memukul rahang semua musuhku.
Iloko[ilo]
Ta amin dagiti kabusorko kabilemto iti pangalda.
Italian[it]
Poiché dovrai colpire tutti i miei nemici alla mascella.
Japanese[ja]
あなたはわたしのすべての敵のあごを打ってくださらなければなりません。
Georgian[ka]
შემოჰკარი ყბებში ჩემს მტრებს და კბილები ჩაუმტვრიე ბოროტებს!“
Kazakh[kk]
Уа, Ием, көтеріліп қарсы тұрсаңшы, О, Құдайым, мені құтқарсаңшы!
Lingala[ln]
Mpo okobɛta mpenza banguna na ngai na mbanga.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua wewe wakukuma bena lukuna banyi bonso ku matama abu.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko niˈamuktsë nmëtsip xykyoxäˈäny mä yˈabäjk.
Morisyen[mfe]
Parski to bizin batte tou mo bann l’ennemi lor zot la machoire.
Macedonian[mk]
Удри ги по вилиците сите мои непријатели.
Malayalam[ml]
യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ; എന്റെ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
Mongolian[mn]
Миний бүх дайсны шанаа уруу Та дэлссэн.
Maltese[mt]
Idrob lill- għedewwa kollha tiegħi fuq ix- xedaq.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် အကျွန်ုပ်ကို ကယ်မတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
For du skal visselig slå alle mine fiender på kjeven.
Dutch[nl]
Want gij zult al mijn vijanden op de kaak moeten slaan.
South Ndebele[nr]
Ngombana kuzokufuze uwabethe emhlathini woke amanabami.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane manaba a ka ka moka o tla a otla mohlagareng.
Nyanja[ny]
Pakuti mudzakantha adani anga onse pachibwano.
Ossetic[os]
Ме знӕгтӕн се ’фсӕртӕ ныссӕтт.
Pijin[pis]
Iu bae hitim feis bilong olketa enemy bilong mi.
Polish[pl]
Bo uderzysz w szczękę wszystkich moich nieprzyjaciół.
Portuguese[pt]
Porque terás de socar no queixo todos os meus inimigos.
Quechua[qu]
Llapan chikimaqnïkunatam chakallwanchö kutanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqallaypa enemigoykunataqa uyankunapipas maqapankim.
Rundi[rn]
Kuko uzokubita abansi banje bose ku mubangabanga.
Russian[ru]
Порази в челюсть всех моих врагов.
Sinhala[si]
මාගේ සියලු සතුරන්ගේ කම්මුලට පහර දෙන්න.
Slovak[sk]
Veď budeš musieť udrieť všetkých mojich nepriateľov do čeľuste.
Slovenian[sl]
Udari po čeljustih vse moje sovražnike!
Shona[sn]
Nokuti mucharova vavengi vangu vose pashaya dzavo.
Albanian[sq]
Thyejua nofullat tërë armiqve të mi!
Serbian[sr]
Udari u vilicu sve neprijatelje moje.
Sranan Tongo[srn]
Na yu o abi fu naki mi feanti na den kakumbe.
Southern Sotho[st]
Etsoe u tla lokela ho otla lira tsohle tsa ka mohlahareng.
Swedish[sv]
Ty du skall slå alla mina fiender på käken.
Swahili[sw]
Kwa maana utawapiga adui zangu wote kwenye taya.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana utawapiga adui zangu wote kwenye taya.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Ita sei tuku haʼu-nia inimigu sira hotu iha sira-nia hasan.
Tagalog[tl]
Sapagkat patatamaan mo nga sa panga ang lahat ng aking kaaway.
Tswana[tn]
Gonne o tla tshwanelwa ke go itaya baba ba me botlhe mo lotlhaeng.
Papantla Totonac[top]
Chu kakakgalhkgaxi tiku kisitsinikgo.
Tok Pisin[tpi]
Yu save paitim nabaut ol birua bilong mi.
Turkish[tr]
Sen düşmanlarımın çenesine vurursun, kötülerin dişlerini kırarsın!”
Tsonga[ts]
Hikuva u ta ba valala va mina hinkwavo erhameni.
Twi[tw]
Bubu m’atamfo nyinaa abogye.
Umbundu[umb]
Mopele, a Suku yange.
Wallisian[wls]
Heʼe tonu ke ke tāʼi toku ʼu fili ʼi te kaugao.
Xhosa[xh]
Kuba kuya kufuneka uzibethe emhlathini zonke iintshaba zam.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ṣe ni ìwọ yóò gbá gbogbo ọ̀tá mi ní páárì ẹ̀rẹ̀kẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ napa xidé cápaluʼ dxita ruaa guiráʼ ca xhenemiguáʼ.
Zulu[zu]
Ngoba kuyomelwe uzishaye emhlathini zonke izitha zami.