Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My trane van droefheid is in trane van vreugde verander.”
Arabic[ar]
ويتابع: «لقد تحولت دموع الحزن الى دموع الفرح».
Central Bikol[bcl]
“An sakong mga luha nin kamondoan nagin mga luha nin kagayagayahan.”
Bemba[bem]
Ifilamba fya bulanda fyasanguka ifya nsansa.”
Bangla[bn]
“আমার দুঃখের অশ্রু আনন্দাশ্রুতে পরিণত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga luha sa kaguol nausab ngadto sa mga luha sa kalipay.”
Chuukese[chk]
“Chonun mesei mi letipeta a fen wiliiti chonun mesei mi pwapwa.”
Czech[cs]
„Slzy zármutku se změnily v slzy radosti.“
Danish[da]
„Sorgens tårer er for mig blevet til glædestårer.“
German[de]
„Aus meinen Tränen des Kummers wurden Freudentränen.“
Ewe[ee]
Nye nuxaxaɖatsiwo trɔ zu dzidzɔvi.”
Efik[efi]
“Mmọn̄eyet mfụhọ mi amakabade mmọn̄eyet idatesịt.”
Greek[el]
«Τα δάκρυα θλίψης που έχυσα έχουν μεταβληθεί σε δάκρυα χαράς».
English[en]
“My tears of sorrow have been changed to tears of joy.”
Spanish[es]
Las lágrimas de dolor se han tornado en lágrimas de alegría.”
Persian[fa]
تمام اشکهای غمم به اشکهای شادی مبدل شدند.»
Finnish[fi]
”Surun kyyneleeni ovat vaihtuneet ilon kyyneliin.”
French[fr]
Mes larmes de chagrin ont fait place à des larmes de joie.
Ga[gaa]
“Miwerɛho yaafonui lɛ etsake kɛbatsɔ miishɛɛ yaafonui.”
Hebrew[he]
”דמעות העצב שזלגו מעיניי הפכו לדמעות שמחה”.
Hindi[hi]
मेरी आँखों में अब दुःख के नहीं बल्कि खुशी के आँसू हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang akon mga luha sang kasubo nangin mga luha sang kalipay.”
Croatian[hr]
“Moje suze žalosti pretvorile su se u suze radosti.”
Indonesian[id]
”Air mata kesedihan telah berganti dengan air mata sukacita.”
Iloko[ilo]
“Dagiti luak gapu iti ladingit ket nagbalin a lua gapu iti rag-o.”
Icelandic[is]
„Sorgartárin hafa breyst í gleðitár.“
Italian[it]
“Le mie lacrime di dolore si sono trasformate in lacrime di gioia”.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ამით იეჰოვაც ხარობს!
Kongo[kg]
Mansanga na mono ya mpasi mekumaka mansanga ya kyese.”
Korean[ko]
슬픔의 눈물이 이제는 기쁨의 눈물로 바뀌었습니다.”
Lingala[ln]
Mpisoli na ngai ya mawa ebongwani na mpisoli ya esengo.”
Lithuanian[lt]
Be abejo, ir Jehova džiaugiasi!
Luvale[lue]
Masoji ami achinyengo analumuka jino kupwa masoji akuwahilila.”
Latvian[lv]
”Sarūgtinājuma asaru vietā tagad ir prieka asaras.”
Malagasy[mg]
“Niova ho ranomasom-pifaliana ny ranomason’alaheloko.”
Marshallese[mh]
“Dennin kemjalal in buromõj ko aõ emwij air oktak ñan dennin kemjalal in lõñliñ.”
Malayalam[ml]
സന്താപ കണ്ണുനീർ സന്തോഷ കണ്ണുനീർ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दुःखाश्रूंचे केव्हाच आनंदाश्रूंमध्ये परिवर्तन झाले आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဝမ်းနည်းမျက်ရည်တွေဟာ ဝမ်းသာလို့ကျတဲ့မျက်ရည်တွေအဖြစ်ပြောင်းခဲ့ပါပြီ” ဟုသူပြောပြသည်။
Niuean[niu]
“Ko e tau hihina mata mo e momoko haku ne hiki ke he tau hihina mata olioli.”
Dutch[nl]
„Mijn tranen van verdriet zijn veranderd in tranen van vreugde.”
Northern Sotho[nso]
Megokgo ya-ka ya manyami e fetogile megokgo ya lethabo.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਗਮੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Mi lágrimanan di tristesa a cambia pa lágrimanan di goso.”
Polish[pl]
„Łzy rozpaczy zamieniły się w łzy radości”.
Pohnpeian[pon]
Ahi nsensuwed uhd wekohng peren.”
Portuguese[pt]
“Minhas lágrimas de tristeza se transformaram em lágrimas de alegria.”
Romanian[ro]
„Lacrimile mele de durere s-au transformat în lacrimi de bucurie.“
Kinyarwanda[rw]
Amarira narize bitewe n’agahinda, yaje guhinduka amarira y’ibyishimo.”
Slovak[sk]
„Moje slzy žiaľu sa zmenili na slzy radosti.“
Slovenian[sl]
»Solze žalosti so se spremenile v solze veselja.«
Samoan[sm]
Ua liua nei oʻu loimata o le faanoanoa i loimata o le olioli.”
Shona[sn]
“Misodzi yangu yokuchema yakachinja kuva misodzi yokufara.”
Serbian[sr]
„Suze radosnice su zamenile suze žalosnice.“
Sranan Tongo[srn]
„Den watra-ai di mi ben krei foe sari ede, ben kenki tron watra-ai foe prisiri.”
Southern Sotho[st]
Meokho ea ka e bakoang ke mesarelo e fetohile meokho ea thabo.”
Swedish[sv]
Mina sorgetårar har förvandlats till glädjetårar.”
Swahili[sw]
“Machozi yangu ya huzuni yamebadilishwa yakawa machozi ya shangwe.”
Tamil[ta]
என்னுடைய வேதனையின் கண்ணீர் ஆனந்தக் கண்ணீராக மாறியிருக்கிறது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
น้ําตา แห่ง ความ ทุกข์ โศก ของ ผม ได้ เปลี่ยน เป็น น้ําตา แห่ง ความ ยินดี.”
Tagalog[tl]
“Ang aking mga luha ng kalungkutan ay nahalinhan ng mga luha ng kagalakan.”
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko ya me e fetogile boipelo.”
Tongan[to]
“Ko hoku lo‘imata ‘i he mamahí kuo liliu ia ki he lo‘imata ‘o e fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imisozi yangu yabuumba yasandulwa kuba yakukkomana.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi bel hevi tru na aiwara bilong mi i pundaun, tasol nau mi amamas tru na aiwara bilong mi i pundaun.’
Turkish[tr]
“Keder gözyaşlarım, sevinç gözyaşlarına döndü.”
Tsonga[ts]
Mihloti ya mina ya nhlomulo yi hundzuke mihloti ya ntsako.”
Twi[tw]
Awerɛhow a mede tee nusu no abɛdan anigye.”
Tahitian[ty]
“Ua riro mai to ’u mau roimata no te oto ei roimata no te oaoa.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Đức Giê-hô-va cũng vui mừng không kém!
Xhosa[xh]
Iinyembezi zam zosizi zijike zaba zezemincili.”
Yapese[yap]
Lu’ u owcheg ni bochan e kireban’ e ke mang lu’ ko falfalan’.”
Chinese[zh]
我不再忧伤哭泣了,现在我只是喜极而泣。”
Zulu[zu]
“Izinyembezi zami zosizi ziye zaguquka izinyembezi zenjabulo.”