Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той укротил една буря в Галилейското езеро и ходел по водата му.
Bislama[bi]
Jisas i bin stopem wan strong wing mo i wokbaot long wota long Si blong Galili.
Cebuano[ceb]
Gipahunong ni Jesus ang unos ug milakaw sa tubig sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Ježíš na Galilejském jezeře utišil bouři a kráčel po jeho vodách.
Danish[da]
Jesus stilnede en storm og gik på vandet på Genezaret sø (kap.
German[de]
Auf dem See von Galiläa stillte Jesus einen Sturm und ging auf dem Wasser.
Greek[el]
Ο Ιησούς σώπασε την θύελλα και περπάτησε επάνω στο νερό της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Jesus calmed a storm and walked on the water of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Él calmó una tormenta y caminó sobre el agua del mar de Galilea.
Finnish[fi]
Jeesus tyynnytti myrskyn ja käveli Gennesaretinjärven vettä pitkin.
French[fr]
C’est sur cette mer qu’il a calmé une tempête et a marché sur les eaux.
Gilbertese[gil]
E booa te angi buaka Iesu bwa e na raoi ao n nakonako iaon te marawa are Kariraia.
Croatian[hr]
Isus je smirio oluju i hodao po vodi Genezaretskog jezera.
Haitian[ht]
Jezi te kalme yon tanpèt epi li te mache sou dlo Lanmè Galile a.
Hungarian[hu]
Jézus lecsendesítette a vihart, és járt a Galileai-tenger vizén.
Indonesian[id]
Yesus meredakan badai dan berjalan di atas Danau Galilea.
Icelandic[is]
Jesús hastaði á vindinn þar og gekk á Galíleuvatni.
Italian[it]
Gesù calmò una tempesta e camminò sulle acque del Mar di Galilea.
Korean[ko]
예수님은 폭풍을 잠잠하게 하시고 갈릴리 호수 위를 걸으셨다.
Latvian[lv]
Jēzus apklusināja vētru un staigāja pa Galilejas jūras ūdens virsu.
Malagasy[mg]
Nampitony ny tafio-drivotra ary nandeha teo ambonin’ny ranon’ny Ranomasina Galilia i Jesoa.
Marshallese[mh]
Jisōs eaar kaikōōn̄ lan̄ eo im kar etetal ioon dān in Lomaļo in Kāļeļe.
Mongolian[mn]
Есүс Галил Тэнгист шуургыг намжааж, усан дээр нь алхсан билээ.
Norwegian[nb]
Jesus stillet en storm og gikk på vannet på Gennesaretsjøen.
Dutch[nl]
Hij stilde een storm en liep op het water van het meer van Galilea.
Polish[pl]
Jezus poskromił burzę i chodził po wodach Morza Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Jesus acalmou uma tempestade e andou sobre as águas do Mar da Galileia.
Romanian[ro]
Isus a calmat o furtună şi a mers pe apa Mării Galileii.
Russian[ru]
Иисус успокоил бурю и ходил по воде Галилейского моря.
Slovenian[sl]
Jezus je pomiril vihar in hodil po vodi Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Sa faafilemu e Iesu le matagi ma savali i luga o le vai o le Sami o Kalilaia.
Serbian[sr]
Исус је смирио буру и ходао по води Галилејског мора.
Swedish[sv]
Jesus stillade en storm och gick på vattnet i Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
Pinayapa ni Jesus ang bagyo at lumakad sa tubig sa Dagat ng Galilea.
Tongan[to]
Naʻe lolomi ʻe Sīsū ʻa e matangí peá Ne ʻeveʻeva ʻi he fukahi vai ʻo e tahi Kālelí.
Tahitian[ty]
Ua tamaru Iesu i te vero e ua haere na ni‘a i te pape i te Roto no Galilea.
Ukrainian[uk]
Ісус утихомирив бурю і йшов по воді Галілейського моря.