Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom pokud by byly zohledněny všechny nekonsolidované společnosti, převážil by význam spojení podniků pro celé Společenství.
Danish[da]
Hvis man tog hensyn til alle de ikke-konsoliderede selskaber, ville det støtte opfattelsen om, at fusionen har fællesskabsdimension.
German[de]
Bei Berücksichtigung aller nichtkonsolidierten Unternehmen neige sich die Waage zugunsten der gemeinschaftsweiten Bedeutung des Zusammenschlusses.
Greek[el]
Πάντως, έστω και αν ελαμβάνοντο υπόψη όλες οι μη ενοποιημένες εταιρίες, η πλάστιγγα θα έκλινε υπέρ της κοινοτικής διαστάσεως της πράξεως συγκεντρώσεως.
English[en]
If all the non‐consolidated companies were taken into account the balance would tip in favour of the concentration having a Community dimension.
Spanish[es]
Pues bien, a juicio de Endesa, si se considerasen todas las sociedades no consolidadas, la balanza se inclinaría hacia la dimensión comunitaria de la operación.
Estonian[et]
Kui arvestataks kõiki konsolideerimata äriühinguid, kalduks tasakaal selle poole, et tehing on ühenduse seisukohalt oluline.
Finnish[fi]
Jos kaikki konsolidoimattomat yhtiöt otettaisiin huomioon, vaaka kallistuisi hankkeen yhteisönlaajuisen ulottuvuuden eduksi.
French[fr]
Or, si l’on tenait compte de toutes les sociétés non consolidées, la balance pencherait en faveur de la dimension communautaire de l’opération.
Hungarian[hu]
Amennyiben ugyanis a Bizottság az összes nem konszolidált társaságot tekintetbe venné, a mérleg nyelve az összefonódás közösségi léptékének javára billenne el.
Italian[it]
Ora, se si tenesse conto di tutte le società non consolidate, la bilancia penderebbe a favore della dimensione comunitaria dell’operazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu atsižvelgtume į visas įmones, nerengiančias konsoliduotų finansinių ataskaitų, svarstyklės pasvirtų Bendrijos masto koncentracijos pusėn.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā visas nekonsolidētās sabiedrības, svari nosveras par labu koncentrācijas Kopienas mērogam.
Maltese[mt]
Issa, li kieku kellhom jittieħdu in kunsiderazzjoni l-kumpanniji mhux konsolidati kollha, l-argument favur id-dimensjoni Komunitarja tal-konċentrazzjoni jkun iktar konvinċenti mill-argument kuntrarju.
Dutch[nl]
Indien met alle niet-geconsolideerde vennootschappen rekening zou worden gehouden, zou de balans evenwel doorslaan naar een communautaire dimensie van de concentratie.
Polish[pl]
Tymczasem gdyby uwzględniono wszystkie nieskonsolidowane spółki, szala przechyliłaby się na korzyść wspólnotowego wymiaru operacji.
Portuguese[pt]
Ora, se se tivessem em conta todas as sociedades não consolidadas, a balança penderia a favor da dimensão comunitária da operação.
Slovak[sk]
Ak by sa však zohľadnili všetky nekonsolidované spoločnosti, prevážil by význam operácie pre Spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Če bi tako upoštevali vse nekonsolidirane družbe, bi se ravnovesje nagnilo v korist razsežnosti Skupnosti postopka.
Swedish[sv]
Om hänsyn togs till alla icke-konsoliderade företag skulle detta tala för att transaktionen hade en gemenskapsdimension.