Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En milepæl i Europas historie og en afgørende dato for EU. Denne dag var som udtrykt af Bronislaw Geremek "Anden Verdenskrigs egentlige afslutning og det forenede Europas egentlige begyndelse" 60 år efter Jalta-konferencen, 48 år efter den ungarske opstand, 43 år efter opførelsen af den skamfulde Berlinmur og 35 år efter foråret i Prag.
German[de]
60 Jahre nach der Konferenz von Jalta, 48 Jahre nach dem ungarischen Volksaufstand, 43 Jahre nach dem Bau der schändlichen Berliner Mauer, 35 Jahre nach dem Prager Frühling bedeutete dieser Tag – wie Bronislaw Geremek es formulierte – „das wirkliche Ende des Zweiten Weltkrieges und der tatsächliche Beginn einer vereinten Europäischen Union“.
English[en]
A milestone in the history of Europe; a key date for the European Union: sixty years after the Yalta Conference, 48 years after the Hungarian Uprising, 43 years after the construction of the shameful Berlin Wall, and 35 years after the Prague Spring, this day was, as Bronislaw Geremek put it, ‘the real end of the Second World War, and the real beginning of a unified European Union’.
Spanish[es]
Un hito en la historia de Europa, una fecha clave para la Unión Europea: sesenta años después de la Conferencia de Yalta, 48 años después del levantamiento húngaro, 43 años después de la construcción del vergonzoso Muro de Berlín y 35 años después de la Primavera de Praga, este día supuso, como lo expresó Bronislaw Geremek, «el verdadero fin de la Segunda Guerra Mundial y el verdadero principio de una Unión Europea unificada».
Finnish[fi]
Se oli rajapyykki Euroopan historiassa ja keskeinen päivä Euroopan unionille: 60 vuotta Jaltan konferenssin jälkeen, 48 vuotta Unkarin kansannousun jälkeen, 43 vuotta häpeällisen Berliinin muurin rakentamisen jälkeen ja 35 vuotta Prahan kevään jälkeen tämä päivä oli, kuten Bronislaw Geremek sen ilmaisi, toisen maailmansodan todellinen päätös ja yhtenäisen Euroopan unionin todellinen alku.
Italian[it]
Una pietra miliare nella storia d’Europa, una data fondamentale per l’Unione europea: 60 anni dopo la Conferenza di Yalta, 48 anni dopo la ribellione in Ungheria, 43 anni dopo la costruzione del vergognoso muro di Berlino e 35 anni dopo la primavera di Praga, questa data ha segnato, come ha affermato Bronislaw Geremek, “la vera fine della Seconda guerra mondiale e il vero inizio di un’Unione europea unitaria”.
Dutch[nl]
Ik zou zeggen, een ware hoogdag voor de Europese Unie. Zestig jaar na de machtsdeling in Yalta, achtenveertig jaar na de Hongaarse opstand, drieënveertig jaar na de bouw van de schandelijke muur in Berlijn, vijfendertig jaar na de Praagse Lente, is dat een hoogdag geweest, want die dag betekende - zoals onze collega Bronislaw Geremek het uitdrukte - het echte einde van de Tweede Wereldoorlog en het echte ontstaan van een eengemaakte Europese Unie.
Portuguese[pt]
Um marco na história da Europa; uma data fulcral para a União Europeia: sessenta anos após a Conferência de Yalta, 48 anos após a Revolta Húngara, 43 anos após a construção do Muro da Vergonha em Berlim, 35 anos após a Primavera de Praga, este dia foi, nas palavras de Bronislaw Geremek, “o verdadeiro fim da Segunda Guerra Mundial e o verdadeiro início de uma União Europeia unificada”.
Swedish[sv]
En milstolpe i EU:s historia. Ett avgörande datum för Europeiska unionen: sextio år efter Jaltakonferensen, 48 år efter det ungerska upproret, 43 år efter uppförandet av den skamliga Berlinmuren, och 35 år efter Pragvåren – denna dag var, som Bronisław Geremek uttryckte det, ”det verkliga slutet på andra världskriget, och den verkliga inledningen på en enad europeisk union”.