Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Omyero wagwokke pe me cako tamo ni jami ma kit meno gubedo lanyut ni Jehovah pe tye ki cwak i komwa.
Afrikaans[af]
18 Ons moet oppas om nie aan te neem dat sulke gebeure ’n aanduiding van Jehovah se misnoeë is nie.
Amharic[am]
18 እንዲህ ያሉ ነገሮች የደረሱብን የይሖዋን ሞገስ ስላጣን ነው የሚል አመለካከት እንዳንይዝ መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٨ يَنْبَغِي لَنَا أَلَّا نَفْتَرِضَ أَنَّ هذِهِ ٱلْحَوَادِثَ دَلِيلٌ عَلَى عَدَمِ رِضَى يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
18 Maynitix ukham jan walinakan uñjasispa ukhaxa, janipuniw Jehová Diosaw jan walit jupar uñjpacha sasin amuyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
18 Bu zaman Yehovanın bizdən narazı olduğunu fikirləşməməliyik.
Baoulé[bci]
18 Ɔ fata kɛ e nian e wun naan y’a seman kɛ Zoova i klun jɔman e wun ti yɛ sa sɔ’m be tɔ e su ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Kaipuhan niatong mag-ingat na dai pag-isipon na an siring na mga pangyayari nagpaparisa na dai kita inooyonan ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Ifyabipa nga fyatucitikila tatufwile ukumona kwati Yehova natupata.
Bulgarian[bg]
18 Не бива да мислим, че такива беди показват неодобрението на Йехова.
Bislama[bi]
18 Yumi mas lukaot gud we yumi no gat tingting ya se yumi kasem trabol from we Jehova i no glad long yumi.
Bangla[bn]
১৮ আমাদের এইরকমটা মনে না করার বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে যে, এই ধরনের ঘটনাগুলো যিহোবার অসন্তোষের ইঙ্গিত দেয়।
Cebuano[ceb]
18 Dili nato angayng isipon nga ang maong mga hitabo nagpaila nga nawad-an kita sa pag-uyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
18 Mi lamot sipwe tümünü pwe sisap ekieki pwe minne a torikich ina esissillen än Jiowa letipengaw rech.
Hakha Chin[cnh]
18 Jehovah mithmai ṭha kan hmuh lo ruangah cu bantuk thil kan ton ti ruah kha i ralrin awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou bezwen fer atansyon ki nou pa krwar ki sa bann maler i akoz nou napa laprouvasyon Zeova.
Czech[cs]
18 Je důležité nemyslet si, že různá neštěstí jsou známkou Jehovovy nepřízně.
Chuvash[cv]
18 Ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем Иегова пирӗнпе кӑмӑлсӑр пулнине кӑтартса параҫҫӗ тесе шутлассинчен пирӗн асӑрханмалла.
Danish[da]
18 Når sådanne ting sker, må vi passe på at vi ikke begynder at tænke at det skyldes Jehovas vrede.
German[de]
18 Auf keinen Fall dürfen wir dies als Zeichen dafür werten, dass Jehova nicht mehr hinter uns steht.
Ewe[ee]
18 Ele be míakpɔ nyuie be míagasusu be nudzɔdzɔ mawo nye kpeɖodzi be Yehowa megakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu o.
Efik[efi]
18 Ana inen̄ede ikpeme mbak idikere ke utọ n̄kpọ oro ndiwọrọ nnyịn owụt ke Jehovah imaha nnyịn aba.
Greek[el]
18 Χρειάζεται να προσέξουμε ώστε να μη συμπεράνουμε ότι τέτοια γεγονότα αποτελούν ένδειξη της αποδοκιμασίας του Ιεχωβά.
English[en]
18 We need to be careful not to assume that such events are an indication of Jehovah’s disapproval.
Spanish[es]
18 Tenemos que evitar a toda costa concluir que si alguien sufre problemas como esos es porque ha perdido la aprobación de Jehová.
Estonian[et]
18 Me ei tohiks hakata mõtlema, et niisugused juhtumid on Jehoova pahameele märk.
Persian[fa]
۱۸ باید مواظب باشیم که چنین اتفاقاتی را به نشان نارضایتی یَهُوَه قلمداد نکنیم.
Finnish[fi]
18 Meidän on varottava päättelemästä, että tällaiset tapahtumat olisivat merkki Jehovan epäsuosiosta.
Fijian[fj]
18 Ni yaco na ituvaki qori, meda qarauna meda kua ni nanuma ni sega ni vakadonui keda o Jiova.
French[fr]
18 Gardons- nous d’interpréter ces malheurs comme des signes de la défaveur divine.
Ga[gaa]
18 Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkamu sane naa akɛ shihilɛi ni wɔkɛkpeɔ lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa ekpɛlɛɛɛ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ti riai n taratara raoi bwa ti na aki iangoi baika riki aikai bwa kaotan aki kukurein Iehova iroura.
Guarani[gn]
18 Ñaneprovléma heta jave ndovaléi ñapensa Jehová ipochýgui ñanderehe jahasaha umi mbaʼe.
Gujarati[gu]
૧૮ એવું માની ન લેવું જોઈએ કે યહોવાહ આપણાથી નાખુશ છે, એટલે તકલીફો આવે છે.
Gun[guw]
18 Mí dona họ́ míde ma nado nọ lẹndọ nujijọ mọnkọtọn lẹ yin kunnudenu dọ Jehovah ko gbẹ́ mí dai.
Hausa[ha]
18 Muna bukatar mu yi hankali don kada mu ji cewa irin waɗannan aukuwar sun nuna cewa Jehobah ba ya amincewa da mu.
Hebrew[he]
18 עלינו להיזהר לבל נסיק שמקרים כאלה מצביעים על כך שיהוה אינו שבע רצון מאיתנו.
Hindi[hi]
18 सबसे पहले, जब हमारे साथ कुछ बुरा होता है तो हमें यह नहीं सोच लेना चाहिए कि यहोवा हमसे नाराज़ है।
Hiligaynon[hil]
18 Indi kita magbatyag nga natabo ini bangod naakig si Jehova.
Hiri Motu[ho]
18 Bema dika ita davaria namo lasi ita gwau Iehova be ita dekenai ia moale lasi.
Croatian[hr]
18 Moramo paziti da ne bismo zaključili kako su naše nevolje znak Jehovine osude.
Haitian[ht]
18 Nan moman sa yo, nou bezwen fè atansyon pou nou pa panse se lage Jewova lage nou.
Hungarian[hu]
18 Vigyáznunk kell, nehogy úgy következtessünk, hogy ezek az események Jehova nemtetszését jelzik.
Armenian[hy]
18 Մենք պետք է զգուշանանք այն մտքից, թե կորցրել ենք Եհովայի հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
18 Պէտք է ուշադիր ըլլանք որ չենթադրենք թէ այդպիսի դէպքեր Եհովայի տհաճութիւնը կը մատնանշեն։
Indonesian[id]
18 Kita perlu berhati-hati agar tidak menganggap bahwa musibah terjadi karena Yehuwa tidak senang.
Igbo[ig]
18 Anyị kwesịrị ilezi anya ka anyị ghara ichewe na ihe na-eme anyị na-egosi na anyị na Jehova adịghịzi ná mma.
Iloko[ilo]
18 Ditay koma ipapan a dagita a pasamak ipasimudaagda nga awan ti anamong kadatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Við þurfum að gæta okkar að hugsa ekki sem svo að atburðir sem þessir séu merki um vanþóknun Jehóva.
Isoko[iso]
18 Ma rẹ yọroma re ma seba eroro inọ ebẹbẹ yena i dhesẹ nnọ Jihova ọ siọ omai no.
Italian[it]
18 Dobbiamo stare attenti a non pensare che questi fatti siano un segno della disapprovazione di Geova.
Japanese[ja]
18 わたしたちは,こうした事柄をエホバの不興のしるしと考えないよう注意する必要があります。
Georgian[ka]
18 ფრთხილად უნდა ვიყოთ და არ დავასკვნათ, რომ ასეთ მდგომარეობაში ჩვენი ყოფნა იეჰოვას არაკეთილგანწყობის მაჩვენებელია.
Kongo[kg]
18 Beto fwete keba na kumona ve bampasi yina, bonso banzikisa ya kemonisa nde Yehowa kendima beto dyaka ve.
Kikuyu[ki]
18 Hĩndĩ ta ĩyo twagĩrĩirũo kwĩmenyerera tũtigecirie atĩ maũndũ ta macio maratũkora atĩ tondũ Jehova nĩ atũtiganĩirie.
Kuanyama[kj]
18 Otu na okukala twa lungama tuha diladile kutya eenghalo da tya ngaho otadi ulike kutya Jehova ine tu hokwa.
Kalaallisut[kl]
18 Alianartunik nalaataqaraangatta eqqarsalissanngilagut tamakku Jehovamit iluarisaajunnaarnitsinnut pissutaasut.
Kimbundu[kmb]
18 Tua tokala ku aluka phala ki tu banze kuila o ibhidi íii, ilombolola kuila Jihova ua mu tu kaxtikala.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂಬ ತಪ್ಪುಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
18 우리는 여호와께서 우리를 승인하시지 않기 때문에 그러한 일을 겪는 것이라고 생각하지 않도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Kechi twafwainwa kumonanga’mba bya malwa bitumwekela bifuma kwi Yehoba mambo twamufichisha ku muchima ne.
Kwangali[kwn]
18 Twa hepa kutakamesa kapisi tu gazarere asi yihorokwa yangoso kuna kulikida asi Jehova kapi ana tu hafere.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tufwete kuyikenga twalembi banza vo e mpasi tumonanga i mu kuma kia sia vo ke tuna y’edienga dia Yave ko.
Kyrgyz[ky]
18 Кыйынчылыктарга кабылганыбыз Жахабанын ырайымынан айрылганыбыздын белгиси деп ойлобошубуз керек.
Ganda[lg]
18 Tusaanidde okwewala okulowooza nti ebizibu ng’ebyo bwe bitutuukako kiba kiraga nti Yakuwa aba atunyiigidde.
Lingala[ln]
18 Tosengeli kokeba mpo tókanisa te ete makambo ya ndenge wana elakisi ete Yehova aboyi biso.
Lozi[loz]
18 Ha lu swaneli ku nahana kuli likezahalo ze cwalo li bonisa kuli Jehova ha lu katelwi.
Lithuanian[lt]
18 Tik nemanykime, kad vargai ir bėdos yra Jehovos nemalonės ženklas.
Luba-Katanga[lu]
18 Tudyumukei kutyina twakalanga amba bino byetufikila bilombola amba Yehova wetwela.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi ne bua kudimuka bua katulu kuamba ne: malu a nunku adi aleja mudi Yehowa kayi utuanyisha.
Luvale[lue]
18 Twatela kuzangama kuchina natushinganyeka ngwetu tuli nakumona ukalu mwomwo Yehova keshi nakutwivwila uselewako.
Lunda[lun]
18 Twatela kushaku kanshinshi kulonda tubuli kutoñojoka netu yuma yinatuholokeli yinakumwekesha nawu Yehova naleki kutwakamena.
Luo[luo]
18 Dwarore ni wabed motang’ mondo kik wachak paro ni gik ma kamago nyiso ni Jehova osin kodwa.
Lushai[lus]
18 Chutiang dinhmun kan tawh chhan chu Jehova duhsakna kan hloh vâng nia ngai lo tûrin kan fîmkhur a ngai a.
Latvian[lv]
18 Mums jāuzmanās, lai mēs nesāktu domāt, ka nelaimes liecina par Jehovas nelabvēlību.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ninuˈun kyaˈoyëty nwinmäˈäyëm ko Jyobaa të tmastuˈutyë jäˈäy diˈib yajnäjxypyë duˈumbë jotmay.
Morisyen[mfe]
18 Nou bizin faire attention pou pa pensé ki sa bann situation difficile-la montré ki nou pena faveur Jéhovah.
Malagasy[mg]
18 Tsy tokony hieritreritra isika hoe matoa mitranga ny zavatra toy izany dia satria tsy ankasitrahan’i Jehovah isika.
Marshallese[mh]
18 Jen jab kajju l̦õmn̦ak bwe unin an wal̦o̦k jorrããn kein ej kõnke Jeova ejjab m̦õn̦õn̦õ ippãd.
Macedonian[mk]
18 Кога ќе ни се случи нешто лошо, треба да внимаваме да не заклучиме дека Јехова нѐ отфрлил.
Malayalam[ml]
18 യഹോവയ്ക്കു നമ്മോടുള്ള അപ്രീതിയുടെ സൂചനയായി ഇങ്ങനെയുള്ള സംഭവങ്ങളെ കാണരുത്.
Mongolian[mn]
18 Иймэрхүү явдал тохиолдоход Ехова сайшаахгүй байгаагийн дохио гэж үзэх учиргүй.
Mòoré[mos]
18 D segd n gũusame n da wa tags tɩ yɛl a woto sã n paam-do, wilgdame t’a Zeova sũur pa noom ne-d ye.
Marathi[mr]
१८ आपल्यावर अशी संकटे ओढवतात तेव्हा आपण कधीच असे समजू नये, की यहोवा आपल्यावर नाखूश आहे.
Maltese[mt]
18 Jeħtieġ noqogħdu attenti li ma nassumux li ġrajjiet bħal dawn jindikaw li m’għandniex l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါရဲ့မျက်နှာသာမခံစားရလို့ ဒီလိုအဖြစ်ဆိုးတွေကြုံရတာဆိုပြီး မယူဆမိဖို့ သတိပြုရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
18 Vi må passe på at vi ikke trekker den slutning at slike hendelser er tegn på Jehovas mishag.
Nepali[ne]
१८ यस्ता घटनाहरू यहोवाको अनुमोदन नभएको सङ्केत हो भन्ठान्नदेखि हामी होसियार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
18 Otwa pumbwa okukala twa kotoka opo kaatu dhiladhile kutya iiningwanima ya tya ngaaka otayi ulike kutya Jehova ine tu hokwa.
Niuean[niu]
18 Kua lata a tautolu ke fakaeneene ke nakai tali manatu ko e tau mena tutupu pihia ne fakakite kua nakai talia e Iehova.
Dutch[nl]
18 Pas op dat je daardoor niet gaat denken dat Jehovah je niet meer goedkeurt.
South Ndebele[nr]
18 Kufuze sitjheje khulu bona singaphethi ngokobana iinkhathi ezinjalo zilitshwayo lokungamukelwa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
18 Re swanetše go ba šedi gore re se ke ra nagana gore ditiragalo tše bjalo ke pontšho ya go se amogelwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
18 Si bwino kuthamangira kuganiza kuti zinthu ngati zimenezi zikatichitikira ndiye kuti Yehova sakusangalala nafe.
Nyaneka[nyk]
18 Tuesukisa okulunguka opo tuhasoke okuti ovipuka ovio vilekesa okuti Jeova ketupandele.
Nzima[nzi]
18 Ɔhyia kɛ yɛnea boɛ na yɛannyia adwenle kɛ ninyɛne ɛhye mɔ kile kɛ Gyihova ɛnlie yɛ ɛndo nu.
Oromo[om]
18 Haalawwan akkasii uumamuunsaanii Yihowaa biratti fudhatama dhabuu keenya kan argisiisan goonee yaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
18 Хъуамӕ афтӕ макуы ахъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕ зындзинӕдтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ нӕм Йегъовӕ хӕрамзӕрдӕ дары.
Panjabi[pa]
18 ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨ ਲਈਏ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਤਾਹੀਓਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Agtayo iisipen ya saratan et pakapatnagan ya ag-itayo aabobonan nen Jehova.
Papiamento[pap]
18 Ora nos ta konfrontá situashonnan difísil, nos mester tene kuidou pa no pensa ku esei ta un indikashon ku nos no tin Yehova su aprobashon.
Palauan[pau]
18 Ngkmal kired el mo kerekikl me lak bo domdasu el kmo chouaika el tekoi a olechotel a kmo ngmla metemall a ungil el deleuill er kid el obengkel a Jehovah.
Pijin[pis]
18 Iumi mas no tingse samting wea happen hem bikos Jehovah no hapi long iumi.
Polish[pl]
18 Musimy wystrzegać się myśli, że wspomniane sytuacje są wyrazem niezadowolenia Bożego.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail anahne kanahieng pwe kitail de lemehda me soangen kahpwal pwukat kin wiawi pwehki Siohwa eh sohte kin kupwurkin kitail.
Portuguese[pt]
18 Não devemos presumir que acontecimentos dessa natureza sejam um sinal da desaprovação de Jeová.
Quechua[qu]
18 Pipis mana allikunapa pasaptinqa, Jehovämi haqirishqa nir manam pensashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Manam piensananchikchu pipas chayna ñakariykunapi tarikuptin Dios castigasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Piña ima ñak’ariypi tarikuqtinpas manan ninanchischu: “Huchallikusqanmantan chhaynata ñak’arichishan” nispaqa.
Rundi[rn]
18 Turakeneye kuba maso kugira ngo ntitwiyumvire yuko mwene ivyo bintu ari ikimenyamenya c’uko Yehova atadushima.
Ruund[rnd]
18 Tufanyidin kwipul kutong anch milong yiney yimekeshin kuburen dilau dia Yehova.
Romanian[ro]
18 Să fim atenţi să nu tragem concluzia că aceste situaţii sunt o dovadă a dezaprobării lui Iehova.
Russian[ru]
18 Нужно быть осторожными, чтобы не сделать вывод, что такие трудности свидетельствуют о неодобрении Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
18 Tugomba kwirinda gutekereza ko ibintu nk’ibyo biba bigaragaza ko Yehova atatwemera.
Sango[sg]
18 A lingbi e sara hange ti tene e tene pëpe so aye so asi na e so afa so Jéhovah ake e awe.
Sinhala[si]
18 එවැනි දේවල් අපට සිදු වෙන්නේ දෙවිගේ අනුමැතිය නොමැති නිසා බව අප නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
18 Musíme byť opatrní, aby sme si nemysleli, že takéto udalosti znamenajú Jehovovo neschválenie.
Slovenian[sl]
18 Paziti moramo, da ne bi sklepali, da so takšni dogodki znamenje Jehovovega neodobravanja.
Samoan[sm]
18 E ao ona faaeteete ina neʻi o tatou manatu, ua tutupu nei mea ona e lē o finagalo malie mai Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
18 Tinofanira kungwarira kuti tisafunge kuti zvinhu zvakadaro zvinoratidza kuti Jehovha haatifariri.
Albanian[sq]
18 Duhet të tregojmë kujdes që të mos pandehim se këto ndodhí tregojnë se nuk kemi miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
18 Nemojmo misliti da to što nam se nešto loše dešava znači da nas Jehova ne voli.
Sranan Tongo[srn]
18 Te den sortu rampu dati e miti wi, dan wi no musu denki taki den sani dati e sori taki Yehovah no feni wi bun.
Swati[ss]
18 Kufanele sicaphele singacabangi kutsi leto tintfo tikhombisa kutsi Jehova akasitsandzi.
Southern Sotho[st]
18 Re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra nahana hore lintho tse joalo ke pontšo ea hore Jehova ha a re amohele.
Swedish[sv]
18 Vi måste akta oss för att utgå från att sådana händelser är ett tecken på Jehovas ogillande.
Swahili[sw]
18 Tunahitaji kuwa waangalifu ili tusifikiri kwamba matukio kama hayo yanaonyesha kuwa hatuna kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
18 Tunahitaji kuwa waangalifu ili tusifikiri kwamba matukio kama hayo yanaonyesha kuwa hatuna kibali cha Yehova.
Tamil[ta]
18 யெகோவா நம்மை வெறுப்பதாலேயே இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்கின்றன என்று நாம் கற்பனை செய்துகொள்ளக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
18 La haluha katak susar neʼebé ita hasoru, neʼe laʼós tanba ita halo Maromak Jeová laran-kanek.
Telugu[te]
18 మనకు కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు యెహోవా అనుగ్రహం మనమీద లేదని అనుకోకూడదు.
Tajik[tg]
18 Муҳим аст, то дар чунин ҳолатҳо мо гумон накунем, ки ин гуна воқеаҳо нишонаи норозигии Яҳуваанд.
Thai[th]
18 เรา ต้อง ระวัง ไม่ ทึกทัก เอา เอง ว่า เหตุ การณ์ เช่น นั้น บ่ง ชี้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย เรา.
Tigrinya[ti]
18 እዚ ዅሉ ዘጋጠመና፡ ስምረት የሆዋ ብምስኣንና ኸም ዝዀነ ጌርና ኽንሓስብ የብልናን።
Tiv[tiv]
18 Gba u se wa ikyo sha er se gba henen ser ambaakaa la nga tesen ér Yehova gema ijime a vese ga yô.
Turkmen[tk]
18 Biz beýle betbagtçylyklar Ýehowa göz görkezýändigi üçin bolýar diýip, pikir etmeli däl.
Tagalog[tl]
18 Huwag sana nating isipin na ang gayong mga pangyayari ay pahiwatig na hindi nalulugod sa atin si Jehova.
Tetela[tll]
18 Sho pombaka mbewɔ dia nkanyiya ɔnɛ akambo wa ngasɔ wambotokomɛ l’ɔtɛ wahatetawɔma le Jehowa.
Tswana[tn]
18 Re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra akanya gore ditiragalo tse di ntseng jalo di supa gore Jehofa ga a re amogele.
Tongan[to]
18 ‘Oku fiema‘u ke tau tokanga ke ‘oua ‘e pehē tokua ko e me‘a peheé ko hano fakahaa‘i ia e ta‘ehōifua ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuti naa cacitika boobo tatweelede kuyeeya kuti Jehova watulekelezya.
Papantla Totonac[top]
18 Ni nalakpuwanaw pi akxni wi tiku patinan kaj xlakata Jehová nialh tlan akxilha.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi mas was gut, nogut yumi ting ol kain hevi olsem i makim olsem Jehova i no orait long yumi.
Turkish[tr]
18 Böyle olayları Yehova’nın hoşnutsuzluğunun bir işareti olarak görme tuzağına düşmemek için dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
18 Hi fanele hi tivonela leswaku hi nga ehleketi leswaku maxangu wolawo ma kombisa leswaku Yehovha a nga hi amukeli.
Tatar[tt]
18 Андый авырлыклар Йәһвәнең хупламавын күрсәтә дип уйламыйк.
Tumbuka[tum]
18 Para vyaŵa nthena, tileke kughanaghana kuti Yehova watitaya.
Tuvalu[tvl]
18 E ‵tau o fakaeteete tatou ke mo a ma mafau‵fau me i vaegā fakalavelave penā se fakaasiga o te sē fiafia o Ieova.
Twi[tw]
18 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛannya adwene sɛ sɛ nsɛm a ɛte saa to yɛn a, ɛkyerɛ sɛ Yehowa ani nsɔ yɛn.
Tahitian[ty]
18 E ara ana‘e eiaha e faaoti e te faaite ra teie mau ati i to Iehova au ore.
Tzotzil[tzo]
18 Mi oy buchʼu chil svokole, mu me jnoptik ta anil ti jaʼ ta skoj ti saʼoj smul ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
18 Не спішімо робити висновок, що такі події свідчать про несхвалення Єгови.
Umbundu[umb]
18 Tu sukila oku lunguka oco ka tu ka simi okuti, ovitangi viaco vi lekisa onyeño ya Yehova.
Urdu[ur]
۱۸ جب ہم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ یہوواہ خدا ہم سے ناراض ہے۔
Venda[ve]
18 Ri fanela u ṱhogomela u itela u sa humbula uri zwithu zwenezwo zwi itea nga ṅwambo wa uri Yehova ha ri takaleli.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta nên cẩn thận, không cho rằng những sự kiện đó là dấu hiệu Đức Giê-hô-va không chấp nhận chúng ta.
Wolaytta[wal]
18 Hegaa mala hanotay Yihoowan nashettennaagaa bessiyaabadan qoppennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
18 Kinahanglan diri naton hunahunaon nga an sugad nga mga hitabo nagpapakita nga diri kita gin-uuyonan ni Jehova.
Wallisian[wls]
18 ʼE tonu ke tou tōkakaga naʼa tou ʼui ko te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia ʼe ko he fakaʼiloga ʼe mole ʼofa ia Sehova kiā kita.
Xhosa[xh]
18 Sifanele silumke, singagqibi kwelokuba izinto ezinjalo zibonisa ukuba uYehova akakholiswa sithi.
Yapese[yap]
18 Ba t’uf ni ngad kol ayuwgad ni dab da lemnaged ni magawon ni ke yib ngodad e be dag nda kud fel’gad u wan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
18 A gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má bàa máa lérò pé ńṣe ni irú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ń fi hàn pé a ti pàdánù ojú rere Jèhófà.
Yucateco[yua]
18 Maʼ unaj k-tuklikeʼ le máaxoʼob muʼyajtik junpʼéel nojoch talamiloʼ tsʼoʼok u xuʼulul u kʼaʼamloʼob tumen Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Qué chuʼ dxi guiníʼ íquenu cadiʼdiʼ ti xpinni Cristu lu xiixa guendanagana purtiʼ maʼ cadi caguu Jiobá ndaayaʼ laa.
Chinese[zh]
18 千万不要以为我们遭遇逆境是因为耶和华对我们感到不悦。
Zande[zne]
18 Si naida ani duna rugatise ani ka berã gupai ho ani agbiatirani ni na ngbatunga apai wa gure nga, Yekova aidanga na ani te.
Zulu[zu]
18 Kudingeka siqaphele ukuba singaphethi ngokuthi izenzakalo ezinjalo ziyinkomba yokuthi uJehova akajabule ngathi.