Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Контакт със семейство, приятели и консулски служители – имате право да осъществите контакт с Вашите приятели и семейство, – полицията трябва да Ви помогне да осъществите контакт с Вашите приятели и семейство, а по целесъобразност и с Вашето консулство или посолство.
Czech[cs]
Navázání kontaktu s přáteli, rodinou a pracovníky konzulárních úřadů – Máte právo se spojit se svými přáteli a rodinou. – Policie vám musí pomoci spojit se s přáteli, rodinou a případně s konzulárním úřadem nebo velvyslanectvím vaší země.
Danish[da]
Kontakt med venner, familie og konsulære myndigheder – Du har ret til at kontakte dine venner og familie. – Politiet skal hjælpe dig med at kontakte venner, familie og i givet fald dit lands konsulære myndighed eller ambassade.
German[de]
Kontaktaufnahme mit Freunden, Angehörigen und mit Konsularbehörden – Sie haben das Recht, Ihre Freunde und Angehörigen zu kontaktieren. – Die Polizei muss Ihnen dabei helfen, mit Ihren Freunden, Angehörigen und gegebenenfalls mit den Konsularbehörden oder der Botschaft Ihres Landes Kontakt aufzunehmen.
Greek[el]
Επικοινωνία με φίλους, την οικογένεια και τις προξενικές αρχές – Δικαιούσθε να επικοινωνήσετε με τους φίλους και την οικογένειά σας. – Η αστυνομία πρέπει να σας βοηθήσει να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας, την οικογένειά σας και, ενδεχομένως, το προξενείο ή την πρεσβεία της χώρας σας.
English[en]
Contacting friends, family and consular authorities – You have the right to contact your friends and family. – The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Finnish[fi]
Yhteydenpito ystäviin, omaisiin ja konsuliviranomaisiin – Teillä on oikeus ottaa yhteyttä ystäviinne ja omaisiinne. – Poliisin on autettava teitä ottamaan yhteyttä ystäviinne, omaisiinne ja tarvittaessa maanne konsuliviranomaisiin tai lähetystöön.
French[fr]
Le droit de contacter des amis, des membres de la famille et des agents consulaires – Vous avez le droit de contacter des amis et des membres de votre famille. – La police doit vous aider à contacter des amis, des membres de votre famille et, le cas échéant, les autorités consulaires ou l'ambassade de votre pays.
Hungarian[hu]
Kapcsolatfelvétel a családdal, barátokkal vagy a konzulátus képviselőivel – Önnek joga van ahhoz, hogy kapcsolatba lépjen családjával vagy barátaival. – A rendőrség segítséget nyújt Önnek ahhoz, hogy kapcsolatba lépjen családjával, barátaival, vagy adott esetben hazája konzuli hatóságával vagy nagykövetségével.
Italian[it]
Contatti con gli amici, la famiglia e le autorità consolari – Hai il diritto di contattare gli amici e la famiglia. – La polizia deve aiutarti a contattare gli amici, la famiglia e, se del caso, le autorità consolari o l'ambasciata del tuo paese.
Lithuanian[lt]
Susisiekimas su draugais, šeimos nariais ir konsulinėmis įstaigomis – Turite teisę susisiekti su savo draugais ir šeimos nariais. – Policija turi padėti Jums susisiekti su savo draugais, šeimos nariais ir prireikus su Jūsų šalies konsuline įstaiga ar ambasada.
Maltese[mt]
Kuntatt mal-familja, ħbieb u awtoritajiet konsolari – Għandek il-jedd tagħmel kuntatt mal-ħbieb u l-familja. – Il-pulizija għandha tgħinek tagħmel kuntatt mal-ħbieb, familja, u, fejn ikun applikabbli, mal-awtorità konsolari jew l-ambaxxata ta’ pajjiżek.
Dutch[nl]
Contact met familie, vrienden en consulaire autoriteiten – U heeft het recht contact op te nemen met vrienden en familie. – De politie moet u helpen om in contact te komen met vrienden, familie en, al naar het geval, de consulaire autoriteit of ambassade van uw land.
Polish[pl]
Skontaktowanie się z przyjaciółmi, rodziną i organami konsularnymi – Masz prawo skontaktować się z Twoimi przyjaciółmi i rodziną. – Policja ma obowiązek pomóc Ci w nawiązaniu kontaktu z przyjaciółmi, rodziną oraz, w stosownych przypadkach, z organem konsularnym lub ambasadą Twojego kraju.
Portuguese[pt]
Contactar amigos, familiares e autoridades consulares - Tem o direito de contactar os seus amigos e familiares. - A polícia deve ajudá-lo a contactar os seus amigos, familiares e, quando aplicável, a autoridade consular ou a embaixada do seu país.
Romanian[ro]
Contactarea prietenilor, familiei și a autorităților consulare - Aveți dreptul să vă contactați prietenii și familia. - Poliția trebuie să vă ajute să vă contactați prietenii, familia și, dacă este cazul, autoritatea consulară sau ambasada țării dumneavoastră.
Slovak[sk]
Kontaktovanie známych, rodiny a konzulárnych orgánov – Máte právo kontaktovať svojich známych a rodinu. – Polícia je povinná pomôcť vám kontaktovať vašich známych, rodinu a prípadne konzulárny orgán alebo veľvyslanectvo vašej krajiny.
Slovenian[sl]
Stiki s prijatelji, družino in konzularnimi organi – Pravico imate do stikov s prijatelji in družino. – Policija vam mora pomagati pri vzpostavitvi stika z vašimi prijatelji, družino in po potrebi s konzularnim organom ali veleposlaništvom.
Swedish[sv]
Kontakt med vänner, familj och konsulära myndigheter – Du har rätt att kontakta vänner och familj. – Polisen ska hjälpa dig att kontakta vänner, familj och, i förekommande fall, ditt lands konsulära myndighet eller ambassad.