Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
V zásadě lze vytvořit „povolenkový systém“ kvantitativních omezení, který dosáhne v podstatě téhož – a zřejmě bude stravitelnější pro politiky, kteří budou raději skákat přes obruče, než aby vyslovili slovo „daň“
German[de]
Im Prinzip kann man mit einem „Begrenzungs- und Handelssystem“ mit Mengenbeschränkungen im Wesentlichen das Gleiche erreichen – und dies scheint die Politiker eher anzusprechen, die viele zusätzliche Mühen auf sich nehmen würden, um das Wort „Steuern“ nicht in den Mund zu nehmen.
English[en]
In principle, one can create a “cap-and-trade” system of quantitative restrictions that accomplishes much the same thing – and this seems to be more palatable to politicians, who will jump through hoops to avoid using the word “tax.”
Spanish[es]
En principio, se puede crear un sistema de límites máximos y comercio de restricciones cuantitativas que obtenga los mismos resultados en gran medida, cosa que parece más aceptable para los políticos, dispuestos a cualquier cosa antes que usar la palabra “impuesto”.
French[fr]
On peut en principe créer un système de quotas de restrictions quantitatives d’émissions qui donnerait un résultat sensiblement identique – et cela semble plus acceptable pour les hommes politiques, qui se plieront en quatre pour éviter d’utiliser le mot ‘taxe’.
Russian[ru]
В принципе, можно создать систему ограничения и торговли выбросами, чтобы добиться примерно того же; кроме того, это, по-видимому, больше понравится политикам, которые пойдут на всё, лишь бы избежать использования слова «налог».