Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek sal vanmiddag terugkom, " het sy gesê, op soek na al die ronde by haar nuwe koninkryk, en met die bome en die roos- bosse praat asof hulle haar hoor.
Arabic[ar]
" لكني سوف أعود بعد ظهر هذا اليوم " ، قالت ، وتبحث عن جولة في مملكتها الجديدة ، والتحدث إلى الأشجار والشجيرات وارتفع ، كما لو أنهم سمعوا بها.
Belarusian[be]
" Я вярнуся ў другой палове дня ", сказала яна, гледзячы з усіх бакоў на яе новае царства, і пагаварыўшы з дрэвамі і ружовыя кусты, як быццам яны чулі, як яна.
Bulgarian[bg]
" Ще се върна този следобед, ", каза тя, гледайки всички кръг на новия си царство, и говорене на дървета и розови храсти, както ако те я чух.
Catalan[ca]
" Tornaré aquesta tarda, " va dir ella, mirant tot al seu nou regne, i parlar amb els arbres i els arbustos de rosa, com si la seva oïda.
Czech[cs]
" Já se vrátím dnes odpoledne, " řekla a podívala se na celé kolo svého nového království, a mluvení se stromy a keři růží, jako by ji neslyšel.
Welsh[cy]
" Byddaf yn dod yn ôl y prynhawn yma, " meddai, gan edrych drwy gydol ar ei deyrnas newydd, ac yn siarad â'r coed a'r llwyni rhosyn- fel pe baent yn clywed hi.
Danish[da]
" Jeg skal komme tilbage i eftermiddag, " sagde hun og kiggede rundt på sit nye rige, og taler til træer og rosen- buske, som om de hørte hende.
German[de]
" Ich werde kommen heute Nachmittag zurück ", sagte sie und blickte rundum in ihrem neuen Reich, und spricht zu den Bäumen und die Rosenstöcke, als ob sie ihr gehört.
Greek[el]
" Θα επανέλθω σήμερα το απόγευμα ", είπε, εξετάζοντας όλες τις εποχές του στο νέο βασίλειο της, και μιλώντας για τα δέντρα και τις τριανταφυλλιές, σαν να την ακούσει.
English[en]
" I shall come back this afternoon, " she said, looking all round at her new kingdom, and speaking to the trees and the rose - bushes as if they heard her.
Spanish[es]
" Volveré esta tarde, " dijo ella, mirando todo a su nuevo reino, y hablar con los árboles y los arbustos de rosa, como si su oído.
Estonian[et]
" Ma tulen tagasi täna pärastlõunal, " ütles ta, vaadates kõik ümber on tema uus kuningriik, ja rääkida puud ja roosi põõsad justkui nad kuulsid teda.
French[fr]
" Je reviendrai cet après- midi ", at- elle dit, en regardant tout autour de son nouveau royaume, et en parlant aux arbres et les buissons de roses comme si elles l'entendaient.
Irish[ga]
" Beidh mé ag teacht ar ais tráthnóna seo, " a dúirt sí, ag breathnú ar feadh ar a ríocht nua, agus labhairt leis na crainn agus an ardaigh- toim amhail is dá mba chuala siad léi.
Galician[gl]
" Volverei esta tarde ", dixo, ollando para ela durante todo o novo reino, e falando coas árbores e as roseiras como se escoitou.
Croatian[hr]
" Ja ću se vratiti popodne ", rekla je, gledajući sve runde svoj novi kraljevstvo, i govori drveće i grmlje ruža kao da joj čuli.
Hungarian[hu]
" Én az jön vissza ma délután, " mondta, nézett körül a lány az új királyság, és beszélt a fák és a rózsa- bokrok, mintha hallotta őt.
Indonesian[id]
" Aku akan kembali sore ini, " katanya, melihat sekeliling semua pada kerajaan baru, dan berbicara kepada pohon- pohon dan semak- semak mawar- seolah- olah mereka mendengarnya.
Icelandic[is]
" Ég skal koma aftur síðdegis, " sagði hún, að leita um allt á nýja ríki sitt, og tala við trén og rose- runnum eins og ef þeir heyrðu hana.
Italian[it]
" Tornerò nel pomeriggio ", ha detto, guardando tutto al suo nuovo regno, e parlando con gli alberi e le siepi di rose, come se la sentì.
Korean[ko]
" 나는 오늘 오후에 돌아올 것이다, " 그녀는 그녀의 새로운 나라에서 모든 라운드를보고했다
Lithuanian[lt]
" Aš grįžti šią popietę ", - sakė ji, ieško visų pusių savo naują karalystę, ir kalbėjimo medžių ir rožių krūmų, jei jie išgirdo jos.
Latvian[lv]
" Es atgriezīšos šajā pēcpusdienā, " viņa teica, skatoties visiem apaļas viņas jaunās valstības, un runājot ar kokiem un rožu krūmi, it kā tie dzirdēja viņas.
Macedonian[mk]
" Ќе се врати ова попладне ", рече таа, гледајќи наоколу во неа ново царство, и да се зборува на дрвја и грмушки розово како тие ја слушнале.
Maltese[mt]
" I għandu jiġu lura dan wara nofsinhar, " qalet, tħares mad- dawra kollha fil- renju ġdid tagħha, u jitkellem mal- siġar u l- tela ́arbuxxelli daqslikieku jinstemgħu tagħha.
Norwegian[nb]
" Jeg skal komme tilbake i ettermiddag, " sa hun og så all round på henne nye rike, og talte til trærne og rose- busker som om de hørte henne.
Dutch[nl]
" Ik kom terug vanmiddag, " zei ze, op zoek naar allround op haar nieuwe koninkrijk, en spreken tot de bomen en de rozenstruiken alsof ze hoorde haar.
Polish[pl]
" Wrócę po południu, " powiedziała, patrząc na nią przez cały nowe królestwo, i mówi do drzewa i krzewy róż, jakby usłyszał.
Portuguese[pt]
" Voltarei esta tarde ", disse ela, olhando para ela durante todo o novo reino, e falando com as árvores e as roseiras como se ouviu.
Romanian[ro]
" Am să mă întorc după- amiaza asta ", a spus ea, caută tot timpul la împărăţie noul ei, şi vorbind la copaci şi a crescut- tufe ca în cazul în care ei au auzit.
Russian[ru]
" Я вернусь во второй половине дня ", сказала она, глядя со всех сторон на нее новое царство, и поговорив с деревьями и розовые кусты, как будто они слышали, как она.
Slovak[sk]
" Ja sa vrátim dnes popoludní, " povedala a pozrela sa na celé kolo svojho nového kráľovstva, a rozprávanie so stromami a kríkmi ruží, ako by ju nepočul.
Slovenian[sl]
" Sem se vrnila danes popoldne, " je rekla, videti vse krog na njeno novo kraljestvo, in govorijo, da drevesa in grmovje- rose, kot če bi jo slišali.
Albanian[sq]
" Unë do të kthehen këtë pasdite, " tha ajo, duke kërkuar në të gjithë mbretërinë e saj të ri, dhe duke folur për pemë dhe shkurre trëndafili sikur të dëgjuar e saj.
Serbian[sr]
" Ја сам се вратио поподне ", рекла је, гледајући све колу њен нови царство, и разговарати са дрвећа и жбуња руже као да су је чули.
Swedish[sv]
" Jag skall komma tillbaka i eftermiddag ", sade hon och tittade runt på henne nya riket, och tala med träden och rosenbuskar som om de hörde henne.
Swahili[sw]
" Mimi mrejee hii mchana, " alisema, kuangalia pande zote katika ufalme wake mpya, na kuzungumza na miti na misitu- rose kama waliposikia yake.
Thai[th]
" ผมจะกลับมาช่วงบ่ายวันนี้" เธอกล่าวว่ามองรอบทั้งหมดที่ราชอาณาจักรใหม่ของเธอ และการพูดถึงต้นไม้และพุ่มไม้เพิ่มขึ้นเป็นถ้าพวกเขาได้ยินเสียงของเธอ
Turkish[tr]
" Bu öğleden sonra geri gelecektir, " dedi, ona yeni bir krallık tüm yuvarlak görünümlü dedi. onu duymuş gibi ve ağaç ve gül- çalılar konuşma.
Ukrainian[uk]
" Я повернуся в другій половині дня ", сказала вона, дивлячись з усіх боків на неї нове царство, і поговоривши з деревами і рожеві кущі, як ніби вони чули, як вона.
Vietnamese[vi]
" Tôi sẽ trở lại vào chiều nay, " cô nói, nhìn quanh vương quốc mới của mình, và nói chuyện với cây cối và hoa hồng- bụi cây như thể họ nghe thấy cô ấy.