Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die onkreukbaarheid van mense teenoor hulle Skepper, wat met hierdie geskil verband hou, bevraagteken.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በተያያዘም የሰው ልጆች ለፈጣሪያቸው ያላቸው ታማኝነት አጠያያቂ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
وَيَرْتَبِطُ بِهذِهِ القَضِيَّةِ تَشْكِيكُ الشَّيْطَانِ فِي ٱسْتِقَامَةِ البَشَرِ أَمَامَ خَالِقِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
May koneksion dian, kinuestion nia an integridad kan mga tawo sa saindang Kaglalang.
Cebuano[ceb]
May kalangkitan nianang isyuha, iyang gilalis ang integridad sa mga tawo ngadto sa ilang Maglalalang.
Chuukese[chk]
A pwal efisi tipemwaramwar ussun tuppwölün aramas ngeni ewe Chon Föriir.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa, i’n osi kestyonn fidelite bann imen anver zot Kreater.
Czech[cs]
V souvislosti s touto spornou otázkou zpochybnil ryzost lidí před jejich Stvořitelem.
Danish[da]
Han har også rejst et beslægtet spørgsmål der har at gøre med menneskenes uangribelighed over for deres Skaber.
German[de]
In Verbindung damit hat er die Lauterkeit der Menschen ihrem Schöpfer gegenüber infrage gestellt.
Ewe[ee]
Egafɔ nya bubu si ɖi esia ɖe te ku ɖe amegbetɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ na wo Wɔla ŋu.
Efik[efi]
Eneni en̄wen oro enyenede ebuana ye emi, edi ke mme owo idisọn̄ọke ida ye Andibot mmọ.
Greek[el]
Συναφές με αυτό είναι και το ότι έχει αμφισβητήσει την ακεραιότητα των ανθρώπων στον Δημιουργό τους.
English[en]
Related to it, he has called into question the integrity of humans to their Creator.
Persian[fa]
وی چندی بعد مسئلهٔ دیگری مطرح کرد که به مسئلهٔ اوّل مربوط است و وفاداری انسانها به خالقشان را زیر سؤال میبرد.
Finnish[fi]
Samalla hän on asettanut kyseenalaiseksi ihmisten nuhteettomuuden Luojansa edessä.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vakalelewa oqori, e vakalewa tale ga na nona yalodina na tamata vua na nona Dauveibuli.
French[fr]
En parallèle, il a mis en doute la fidélité des humains envers leur Créateur.
Ga[gaa]
Yɛ nakai sane lɛ mli lɛ, etswa anɔkwa ní adesai aaaye amɛ-Bɔlɔ lɛ he mpoa.
Gilbertese[gil]
N te bukibuki aei ao e kananououaa iai kakaonimakia aomata nakon aia tia Karikiriki.
Gujarati[gu]
સાથે સાથે તેણે માણસની વફાદારી પર શંકા કરી છે કે તે ખરા દિલથી યહોવાહને ભજે છે કે કેમ.
Gun[guw]
To kọndopọ mẹ hẹ whẹho enẹ, e ko sọ fọ́n ayihaawe dote gando tenọgligo-hinhẹn gbẹtọvi lẹ tọn hlan Mẹdatọ yetọn go.
Hausa[ha]
A batun, ya tuhumi amincin mutane ga Mahaliccinsu.
Hebrew[he]
במקביל לכך, הוא גם העמיד בסימן שאלה את נאמנותם של בני האדם לבוראם.
Hindi[hi]
इसके साथ ही उसने सिरजनहार की तरफ इंसान की खराई पर भी उँगली उठायी है।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sini, ginpangduhaduhaan man niya ang integridad sang mga tawo sa ila Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Bona unai hepapahuahu lalonai ia gwau danu taunimanima be edia Havaraia Tauna idia abidadama henia momokani lasi.
Croatian[hr]
Također je doveo u pitanje vjernost ljudi prema Stvoritelju.
Haitian[ht]
E konsa, li te tou mete an kesyon entegrite lèzòm anvè Kreyatè yo a.
Hungarian[hu]
Ehhez kapcsolódóan kétségbe vonta, hogy az emberek meg tudják őrizni a Teremtőjük iránti feddhetetlenségüket.
Armenian[hy]
Բայց սրա հետ կապված նա մեկ ուրիշ հարց էլ է առաջ քաշել՝ Աստծու հանդեպ մարդկանց անարատության հարցը։
Indonesian[id]
Berkaitan dengan itu, ia mempertanyakan integritas manusia kepada Pencipta mereka.
Igbo[ig]
O welitekwara ihe iseokwu ọzọ yiri nke ahụ site n’ịma aka na ụmụ mmadụ apụghị ikwesị ntụkwasị obi nye Onye Okike ha.
Italian[it]
Ha suscitato anche un’altra contesa che è collegata a questa: ha messo in dubbio la lealtà degli esseri umani al loro Creatore.
Japanese[ja]
また,その論争に関連して,創造者に対する人間の忠誠に疑いを差し挟んできました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე ეჭვქვეშ დააყენა შემოქმედისადმი ადამიანების ერთგულება.
Kongo[kg]
Yandi mebasisaka mpi ntembe yankaka, ntembe yina metala kwikama ya bantu na Ngangi na bo.
Kalaallisut[kl]
Akerleriissummut tamatumunnga atatillugu aamma inuit Pinngortitsisiminnut assuarnaassusiat apeqqusersimavaa.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವಾದಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ, ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವನು ಸವಾಲೆಸೆದಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji uzhinauka bingi bukishinka bwa bantu bwa kukokela Mulenga wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakatikisa mpe e kwikizi kia wantu kuna kwa Mvangi au.
Lingala[ln]
Abimisaki mpe likambo mosusu oyo eyokani na yango: atyaki ntembe na bosembo ya bato epai ya Mozalisi na bango.
Lithuanian[lt]
Sykiu iškėlė abejonę dėl žmonių ištikimybės savo Kūrėjui.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi wātatene bululame bwa bantu kudi Umpangi wabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakajula kabidi mpata pa lulamatu lua bantu kudi Mufuki wabu.
Luvale[lue]
Aneha nawa chihande chikwavo chapandama kuli echi, ngwenyi vatu kavapwa vakulonga kumeso aTengi yavo namuchima wosenako.
Lushai[lus]
Chu thu buai nêna inkûngkaihin, an Siamtu laka mihringte rinawmna pawh a cho a ni.
Latvian[lv]
Ar to ir saistīts vēl viens jautājums — viņš ir apšaubījis, vai cilvēki paliks uzticīgi savam Radītājam.
Malagasy[mg]
Ary mifandray amin’izany, dia lazainy fa hivadika amin’ny Mpamorona ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
Ekkejel ibben men in, ear aitwerõke tiljek eo an armij ro ñan Ri Kõmanman eo air.
Macedonian[mk]
Освен овој спор, тој ја ставил под знак прашалник и верноста на луѓето кон нивниот Творец.
Malayalam[ml]
അതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട്, മനുഷ്യർക്കു സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള ദൃഢവിശ്വസ്തതയെയും അവൻ ചോദ്യം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй уялдуулан, хүмүүс Бүтээгчдээ үнэнч байж чадах эсэх талаар асуудал босгосон.
Mòoré[mos]
A leb n wilgame tɩ ninsaalbã pa tõe n kell n sak b Naandã wakat fãa ye.
Marathi[mr]
त्याच संदर्भात, त्याने मनुष्याच्या देवाप्रती असलेल्या एकनिष्ठतेवरही शंका घेतली आहे.
Maltese[mt]
B’konnessjoni maʼ din il- kwistjoni, hu sfida l- integrità li l- bnedmin għandhom lejn il- Ħallieq tagħhom.
Burmese[my]
၎င်းအရေးကိစ္စနှင့်ဆက်နွှယ်၍ ဖန်ဆင်းရှင်အပေါ်ထားရှိသည့် လူသားများ၏သမာဓိကိုပါ သူစောဒကတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tilknytning til dette stridsspørsmålet har han også reist tvil om menneskers ulastelighet overfor Skaperen.
Nepali[ne]
यही विवादसित सम्बन्धित अर्को कुरा, सृष्टिकर्ताप्रति मानिसहरू निष्ठावान् रहिरहने छन् कि छैनन् भनेर पनि त्यसले प्रश्न उठाएको छ।
Ndonga[ng]
Omhata onhivali oyo ya etifwa po kuSatana, ya pambafana naayo younamapangelo, oi na sha noudiinini wovanhu kOmushiti wavo.
Niuean[niu]
Hagaao ki ai, ne paleko e ia e mahani fakamōli he tau tagata ke he Tufuga ha lautolu.
Dutch[nl]
In samenhang daarmee heeft hij de integriteit van mensen tegenover hun Schepper in twijfel getrokken.
Nyanja[ny]
Nkhani inanso n’njakuti iye amakayikira ngati anthufe tingakhale okhulupirika kwa Mlengi wathu.
Oromo[om]
Haala olaantummaa Waaqayyoo wajjin wal qabateenis, amanamummaa ilmaan namootaa Uumaasaaniitiif qabanirrattis gaaffii kaaseera.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма сдзырддаг кодта, адӕм се Сфӕлдисӕгыл иузӕрдион уыдзысты, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed satan, sinuppiat to so katooran na totoo ed Manamalsa ra.
Papiamento[pap]
Tambe el a lanta un otro kuestion ku ta konektá ku esei; el a kuestioná hende su integridat pa ku nan Kreadó.
Pijin[pis]
Hem kwestinim tu sapos olketa man bae faithful long Creator bilong olketa.
Portuguese[pt]
Relacionado com isso, ele questionou a integridade dos humanos ao Criador.
Rundi[rn]
Hari n’ikindi kibazo kijanye n’ico yavyuye, na co kikaba ari ikijanye n’uko abantu badashobora kuguma bari intadohoka ku Muremyi wabo.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, el a pus la îndoială integritatea oamenilor faţă de Creator.
Russian[ru]
В связи с этим он поставил под сомнение верность людей Создателю, их непорочность.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Satani yatumye havuka ikindi kibazo gifitanye isano n’icyo, avuga ko abantu badashobora gukomeza kubera indahemuka Umuremyi wabo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිසුන් හිංසා පීඩා මැද දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීද යන්න ගැනත් ඔහු ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
S tým súvisí aj ďalšia otázka, ktorú vzniesol, keď spochybnil rýdzosť ľudí a ich vernosť Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
V povezavi s tem spornim vprašanjem je navrgel tudi dvom o značajnosti ljudi do svojega Stvarnika.
Shona[sn]
Akamutsawo imwe nyaya inoenderana naiyoyo yokuti vanhu vangaramba here vakatendeka kuMusiki wavo.
Albanian[sq]
Lidhur me këtë çështje, ai ka vënë në dyshim edhe integritetin e njerëzve ndaj Krijuesit të tyre.
Serbian[sr]
S tim u vezi, doveo je u pitanje i besprekornost ljudi pred svojim Stvoriteljem.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di abi fu du nanga a strei disi, na taki a ben wani sori taki libisma no ben o tan getrow na a Mekiman fu den.
Southern Sotho[st]
Satane o boetse o hlahisitse taba e amanang le tseko eo, e leng ea ho belaella botšepehi ba batho ho ’Mōpi oa bona.
Swedish[sv]
Han har också väckt en fråga som har samband med den, nämligen om människan kan bevara sin ostrafflighet mot sin Skapare.
Swahili[sw]
Pia, amezusha suala linalohusiana na hilo kwa kutilia shaka utimilifu wa wanadamu kwa Muumba wao.
Congo Swahili[swc]
Pia, amezusha suala linalohusiana na hilo kwa kutilia shaka utimilifu wa wanadamu kwa Muumba wao.
Tamil[ta]
அதோடு, படைப்பாளருக்கு மனிதர் காட்டும் உத்தமத்தைக் குறித்தும் கேள்வி எழுப்பியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
ఆ వివాదానికి సంబంధించి, మానవులు తమ సృష్టికర్తపట్ల చూపించే యథార్థతను కూడా అతడు ప్రశ్నించాడు.
Thai[th]
เกี่ยว ข้อง กับ ประเด็น ดัง กล่าว มัน ตั้ง ข้อ สงสัย เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ มนุษย์ ต่อ พระ ผู้ สร้าง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብዚተሓሓዝ ድማ ሰባት ንፈጣሪኦም ዘለዎም ንጽህና ኣብ ሕቶ ኣእቲዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi a gba ahon sha kwagh u jighjigh u uumace ve ne Orgban ve la kpaa; ahon ne zua sha ahon a na a hiihii la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol adamlaryň Hudaýyň öňünde aýypsyz galjagyny şübhä goýdy.
Tagalog[tl]
Kaugnay nito, kinuwestiyon niya ang katapatan ng mga tao sa kanilang Maylalang.
Tetela[tll]
Nde akônyiya nto dimbola dikina diɔtɔnɛ la dia ntondo, mbuta ate nde akadje tâmu lo dikambo dia kɔlamelo y’anto otsha le Otungi awɔ.
Tswana[tn]
Gape o ile a tsosa kgang e e amanang le eno ka go belaela go ikanyega ga batho mo Mmoping.
Tongan[to]
‘I he felāve‘i mo iá, kuó ne fehu‘ia ‘a e anga-tonu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki honau Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi watalisya makani aakozyenyi amakani abweendelezi, wadooneka lusyomo lwabantu ndobajisi mu Mulengi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tok i no gat wanpela man bai i stap gut long Man Bilong Wokim ol.
Tsonga[ts]
U tlhele a pfuxa mphikamakaneta leyi yelanaka ni yoleyo, u kanakane ku tshembeka ka vanhu eka Muvumbi wa vona.
Tatar[tt]
Ул шулай ук моңа бәйле тагын бер сорау күтәргән: кешеләр Барлыкка китерүчеләренә тугрылыкларын, аңа карата сафлыкларын саклармы?
Tumbuka[tum]
Kweniso wakasuska kuti ŵanthu mbakugomezgeka nadi kwa Mlengi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea tenā, ne fakafesili foki ne ia te fakamaoni o tino ki te Tino telā ne faite ne ia latou.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi di nsɛ no, watwa adesamma nokwaredi ma wɔn Bɔfo no mpoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, він поставив під сумнів щирість спонук людей, які хочуть бути відданими своєму Творцеві.
Umbundu[umb]
Pole, ocitangi caco catiamisiwilavo kepokolo liomanu.
Venda[ve]
Khani ye a i vusa ndi ya u timatima u fulufhedzea ha vhathu kha Musiki wavho.
Vietnamese[vi]
Liên quan đến vấn đề này, hắn nêu nghi vấn về lòng trung kiên của con người đối với Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito, iya ginruhaduhaan an integridad han mga tawo ha ira Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼO fakapipiki kiai, neʼe ina toe fakafihiʼi mo te nofo agatonu ʼa te hahaʼi ki tonatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Uye wathandabuza nokuba abantu banokugcina ingqibelelo kuMdali wabo.
Yapese[yap]
Miki yog ndabi yul’yul’ e girdi’ ngak e En ke Sunmiyrad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, ó tún sọ pé ìwà títọ́ àwọn èèyàn sí Ẹlẹ́dàá wọn ò wá látinú ọkàn wọn.
Zande[zne]
A wa kinagu duhe tipa gu ngbangaa re, ko natikango ga aboro kakuti gayo ruru mangaapai fu Bakusiyo.
Zulu[zu]
Waphakamisa nenye ehlobene nalena, wangabaza ubuqotho babantu kuMdali wabo.