Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa gihatagan siya ni Nathan ug tract nga Unsay Paglaom Alang sa Namatay nga mga Minahal?
Czech[cs]
Nathan zalovil v tašce a vytáhl traktát Jaká je naděje pro drahé zemřelé?
Danish[da]
Det fik Nathan til at gribe ned i tasken efter traktaten Hvilket håb er der for de døde?
German[de]
Ein Griff in die Schultasche und Nathan hatte das Traktat Welche Hoffnung gibt es für geliebte Verstorbene?
Greek[el]
Τότε ο Νέιθαν άνοιξε την τσάντα του και έβγαλε το φυλλάδιο με τίτλο Ποια Ελπίδα Υπάρχει για τους Αγαπημένους σας που Έχουν Πεθάνει;
English[en]
At this Nathan reached into his bag and pulled out the tract What Hope for Dead Loved Ones?
Spanish[es]
Entonces el niño sacó de su mochila el tratado ¿Qué esperanza hay para los seres queridos que han muerto?
Estonian[et]
Seda kuuldes võttis Nathan kotist välja traktaadi ”Mis lootus on surnud omastel?”.
Finnish[fi]
Silloin Nathan etsi laukustaan traktaatin Mitä toivoa on kuolleilla omaisillamme?
French[fr]
Nathan a donc sorti de son cartable le tract Quel espoir y a- t- il pour nos chers disparus ?
Hiligaynon[hil]
Gani ginhatagan sia ni Nathan sing tract nga Ano ang Paglaum sang Napatay nga mga Hinigugma?
Croatian[hr]
Nato je Nathan posegnuo u torbu i izvadio traktat s naslovom Ima li nade za naše mrtve?
Indonesian[id]
Nathan merogoh tasnya dan mengeluarkan risalah Apa Harapan bagi Orang-Orang Tercinta yang Sudah Meninggal?
Iloko[ilo]
Gapuna, nangiruar ni Nathan iti polieto nga Aniat’ Namnama Kadagiti Ing-ingungoten a Natayen?
Italian[it]
A quel punto Nathan tirò fuori dallo zaino il volantino Che speranza c’è per i morti?
Japanese[ja]
ネイサンはかばんの中から,「亡くなった家族の者にはどんな希望がありますか」のパンフレットを取り出します。
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე ნათანმა ჩანთიდან ამოიღო ტრაქტატი „რა იმედი არსებობს საყვარელი განსვენებულებისთვის?“.
Malagasy[mg]
Nomen’i Nathan azy àry ilay taratasy mivalona hoe Manantena Inona ny Olon-tiana Nodimandry?
Norwegian[nb]
Da Nathan hørte det, tok han fram traktaten Hvilket håp er det for de døde?
Polish[pl]
Nathan wyciągnął z teczki traktat Jaka jest nadzieja dla umarłych?.
Portuguese[pt]
Daí, Nathan enfiou a mão na mochila e pegou o tratado Que Esperança Há Para Entes Queridos Falecidos?.
Romanian[ro]
Auzind aceasta, Nathan a scos din ghiozdan tractul Ce speranţă există pentru cei dragi care au murit?.
Russian[ru]
Натан достал из рюкзака трактат «Какая надежда существует для любимых умерших?».
Kinyarwanda[rw]
Nathan abyumvise yahise avana mu gikapu cye inkuru y’Ubwami ifite umutwe uvuga ngo Hari ibihe byiringiro ku bantu bacu twakundaga bapfuye?
Slovak[sk]
Nathan nato siahol do tašky a vybral traktát Aká je nádej pre milovaných zomrelých?
Slovenian[sl]
Nathan je segel v torbo in potegnil ven traktat Je kakšno upanje za naše umrle?.
Albanian[sq]
Kur Nejthëni dëgjoi këtë, futi dorën në çantë dhe nxori fletushkën Çfarë shprese ka për të vdekurit?
Serbian[sr]
Na to je Nejtan iz svoje torbe izvadio traktat Ima li nade za naše mrtve?
Southern Sotho[st]
Kahoo Nathan o ile a mo fa pampitšana e reng Ho na le Tšepo Efe Bakeng sa Baratuoa ba Shoeleng?
Swedish[sv]
Nathan tog då ur sin väska fram vikbladet Vilket hopp finns det för våra nära och kära som befinner sig i döden?
Swahili[sw]
Kusikia hivyo, Nathan alimpa trakti Kuna Tumaini Gani kwa Wapendwa Waliokufa?
Congo Swahili[swc]
Kusikia hivyo, Nathan alimpa trakti Kuna Tumaini Gani kwa Wapendwa Waliokufa?
Tagalog[tl]
Kaya kumuha si Nathan sa bag niya ng tract na Ano ang Pag-asa Para sa Namatay na mga Minamahal?
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Nathan u pfule nkwama wa yena kutani a humesa xiphephana lexi nge, Hi Wihi Ntshembo Wa Varhandziwa Lava Feke?
Ukrainian[uk]
Тоді Нейтан дістав з рюкзака інший буклет «Чи ми ще побачимо тих, кого втратили?».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uNathan wakhupha iphecana elithi Liyintoni Ithemba Ngabafileyo Obathandayo?
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uNathan wakhipha ipheshana elithi Liyini Ithemba Ngabathandekayo Abafile?