Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe hardloop sy liggies oor die gras, die stadige ou deur oopgestoot en glip deur dit onder die klimop.
Arabic[ar]
ثم ركض انها طفيفة عبر العشب ، ودفعت فتح الباب القديم وتراجع بطيء من خلال ذلك في إطار اللبلاب.
Belarusian[be]
Потым яна пабегла злёгку па траве, штурхнуў павольным старую дзверы і праслізнуў праз яго пад плюшчом.
Bulgarian[bg]
Тогава тя се завтече леко през тревата, бутна бавно старата врата и се подхлъзна през него под бръшлян.
Catalan[ca]
Llavors va córrer a la lleugera sobre la gespa, va empènyer la porta i va lliscar lentament d'edat a través d'ell sota l'heura.
Czech[cs]
Pak běžela lehce po trávníku, otevřel pomalu staré dveře a vklouzla přes to pod břečťan.
Welsh[cy]
Yna hi yn rhedeg yn ysgafn ar draws y glaswellt, gwthio agor y drws yn araf a hen llithro trwyddo o dan y eiddew.
Danish[da]
Så løb hun let hen over græsset, skubbede åbne den langsomme gamle døren og gled gennem det under vedbend.
German[de]
Dann rannte sie leicht über das Gras, stieß die langsame alte Tür und schlüpfte durch sie unter dem Efeu.
Greek[el]
Στη συνέχεια έτρεξε ελαφρά σε όλη τη χλόη, άνοιξαν την αργή παλιά πόρτα και γλίστρησε μέσα από αυτό στο πλαίσιο του κισσού.
English[en]
Then she ran lightly across the grass, pushed open the slow old door and slipped through it under the ivy.
Spanish[es]
Entonces corrió a la ligera sobre el césped, empujó la puerta y se deslizó lentamente de edad a través de él bajo la hiedra.
Estonian[et]
Siis ta jooksis kergelt üle rohu, surutakse avatud aeglane vana ukse ja libises läbi selle all luuderohi.
French[fr]
Puis elle courut à la légère dans l'herbe, poussa la porte et se glissa lentement ancienne à travers elle sous le lierre.
Irish[ga]
Ansin bhí ar siúl sí go héadrom ar fud an féar, bhrúigh an doras a oscailt mall d'aois agus shleamhnaigh trí é faoi na eidhneán.
Galician[gl]
Entón ela foi levemente en toda a herba, empurrou a porta lenta vello e escorregou a través dela baixo a hedra.
Croatian[hr]
Zatim je vodio lagano preko trave, gurnuo otvoriti spor stari vrata i pao kroz to pod bršljan.
Hungarian[hu]
Aztán futott finoman át a füvön, belökte az ajtót, és lassan régi elcsúszott keresztül a borostyán.
Indonesian[id]
Lalu ia berlari ringan di rumput, mendorong membuka pintu tua lambat dan tergelincir melalui di bawah ivy.
Icelandic[is]
Hún hljóp létt yfir grasið, ýtt opna hægur gamla dyrnar og runnið í gegnum það undir Ivy.
Italian[it]
Poi corse con leggerezza attraverso l'erba, aprì la porta vecchio e lento scivolare attraverso di essa sotto l'edera.
Korean[ko]
그들이 그녀를 들었 것처럼 그리고 나무와 장미 - 나무로 말하기. 그런 다음 그녀는 잔디에 걸쳐 가볍게 실행 속도가 느린 오래된 문을 열고 밀고하고 미끄러
Lithuanian[lt]
Tada ji bėgo šiek tiek per žolę, stumiama atidaryti lėtai senas duris ir paslydo per ją pagal Ivy.
Latvian[lv]
Tad viņa skrēja viegli pāri zāli, atgrūstas lēni vecās durvis un paslīdēja caur to saskaņā ar efejas.
Macedonian[mk]
Потоа таа трчаше лесно низ тревата, се наметнува отвори бавно старата врата и се лизна преку тоа под бршлен.
Maltese[mt]
Imbagħad hi dam ħafif madwar l- ħaxix, imbuttat tiftaħ il- bieb qadim bil- mod u niżel permezz tagħha taħt il- ivy.
Norwegian[nb]
Så løp hun lett over gresset, skjøv den langsomme gamle døren og gled gjennom den under eføy.
Dutch[nl]
Daarna rende ze zachtjes over het gras, duwde opent de langzame oude deur en gleed door het onder de klimop.
Polish[pl]
Potem pobiegła lekko po trawie, pchnął powolne starych drzwi i wśliznął przez niego pod bluszczem.
Portuguese[pt]
Então ela correu levemente em toda a grama, empurrou a porta lenta velho e escorregou através dela sob a hera.
Romanian[ro]
Apoi, ea a alergat uşor peste iarbă, împinse deschideţi uşa lent vechi şi alunecat prin ea sub iedera.
Russian[ru]
Потом она побежала слегка по траве, толкнул медленным старую дверь и проскользнул через него под плющом.
Slovak[sk]
Potom bežala ľahko po trávniku, otvoril pomaly staré dvere a vkĺzla cez to pod brečtan.
Slovenian[sl]
Potem je stekla rahlo čez travo, potisnil odprto počasi stara vrata in smuknila skozi to v bršljan.
Albanian[sq]
Atëherë ajo vrapoi lehtë nëpër bar, e shtyu të hapur derën e ngadaltë të vjetër dhe ra nëpërmjet saj nën dredhkë.
Serbian[sr]
Онда је лагано водио преко траве, гурнуо отворени спор стара врата и убацио кроз под бршљана.
Swedish[sv]
Sen sprang hon lätt över gräset, sköt öppna den långsamma gamla dörren och slank genom den under murgröna.
Swahili[sw]
Kisha akaenda mbio lightly katika nyasi, alisukuma mlango wazi polepole zamani na slipped kwa njia hiyo chini ya Ivy.
Thai[th]
จากนั้นเธอวิ่งเบา ๆ ทั่วหญ้าผลักดันให้เปิดประตูเก่าช้าและลื่น ที่ผ่านมาภายใต้ไม้เลื้อย
Turkish[tr]
Sonra, çim üzerinde hafifçe koştu yavaş eski kapıyı itti ve süzüldü ile sarmaşık altında.
Ukrainian[uk]
Потім вона побігла злегка по траві, штовхнув повільним старі двері і прослизнув через нього під плющем.
Vietnamese[vi]
Sau đó cô chạy nhẹ trên bãi cỏ, đẩy mở cánh cửa cũ chậm và trượt qua nó theo ivy.