Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ons bespreek hoe dit gaan gebeur, kom ons kyk waarom die skepping in die eerste plek ‘aan nietigheid onderwerp is’.
Amharic[am]
(ሚክያስ 7: 7፤ ዕንባቆም 2: 3) ይሁንና ይህ እንዴት እንደሚሆን ከመመልከታችን በፊት መጀመሪያውኑ ‘ፍጥረት ለከንቱነት የተገዛው’ ለምን እንደሆነ እንመርምር።
Arabic[ar]
(ميخا ٧:٧؛ حبقوق ٢:٣) ولكن قبل ان نتأمل في كيفية حصول ذلك، دعونا نتفحَّص اولا لماذا ‹أُخضِعت الخليقة للبطل›.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 7:7; Habacuc 2:3) Pero bago niato pag-olayan kun paano iyan mangyayari, siyasaton ta kun taano ta primero “an mga linalang ipinasakop sa kasayangan.”
Bemba[bem]
(Mika 7:7; Habakuki 2:3) Libe tatulalanda pa fintu uko kulubuka kukesa, natutale tubebete icalengele ‘ifibumbwa ukulengwa ukulamba ku kuicusha fye.’
Bulgarian[bg]
(Михей 7:7; Авакум 2:3) Но преди да разгледаме как ще стане това, нека първо да изследваме защо ‘творението било подчинено на безсмислие’.
Bislama[bi]
(Maeka 7:7; Habakuk 2:3) Long ol pej biaen, bambae yumi luk olsem wanem samting ya i kamtru. Be fastaem yumi traem save from wanem “olgeta samting we God i mekem . . . oli mas kam nating.”
Bangla[bn]
(মীখা ৭:৭; হবক্কূক ২:৩) কীভাবে এই স্বাধীনতা আসবে তা আলোচনা করার আগে আসুন আমরা প্রথমে দেখি যে কেন “সৃষ্টি অসারতার বশীকৃত হইল”?
Cebuano[ceb]
(Miqueas 7:7; Habacuc 2:3) Apan, sa dili pa nato konsiderahon kon sa unsang paagi kana mahitabo, susihon nato kon nganong “ang kalalangan gipailalom sa pagkawalay-pulos” sa sinugdan.
Czech[cs]
(Micheáš 7:7; Habakuk 2:3) Avšak před tím, než budeme uvažovat o tom, jak k tomu dojde, prozkoumejme nejprve, proč bylo ‚tvorstvo podrobeno nicotnosti‘.
Danish[da]
(Mika 7:7; Habakkuk 2:3) Inden vi ser på hvordan det vil ske, vil vi undersøge hvorfor ’skabningen blev underlagt frugtesløshed’.
German[de]
Bevor wir uns aber damit befassen, wie das geschehen wird, wollen wir untersuchen, weshalb die „Schöpfung“ überhaupt „der Nichtigkeit unterworfen“ wurde.
Ewe[ee]
(Mixa 7:7; Xabakuk 2:3) Gake hafi míade ŋugble le alesi nusia adzɔe ŋu la, mina míadzro nusita “wobɔbɔ nuwɔwɔ la ɖe gbegblẽ la te” me kpɔ gbã.
Efik[efi]
(Micah 7:7; Habakkuk 2:3) Nte ededi, mbemiso nnyịn inemede nte oro editịbede, ẹyak nnyịn idụn̄ọde ntak “[ẹkenamde] ofụri ekondo osụk idem ọnọ ikpîkpu n̄kpọ” ke akpa ifet.
Greek[el]
(Μιχαίας 7:7· Αββακούμ 2:3) Προτού, όμως, δούμε πώς θα συμβεί αυτό, ας εξετάσουμε γιατί «η δημιουργία υποτάχθηκε [αρχικά] στη ματαιότητα».
English[en]
(Micah 7:7; Habakkuk 2:3) Before we consider how that will happen, though, let us examine why “the creation was subjected to futility” in the first place.
Spanish[es]
Pero antes de analizar cómo ocurrirá, examinemos por qué “la creación fue sujetada a futilidad”.
Finnish[fi]
(Miika 7:7; Habakuk 2:3.) Ennen kuin ryhdymme tarkastelemaan, miten tämä tulee toteutumaan, perehdytäänpä ensin siihen, miksi luomakunta yleensäkin ”alistettiin turhuuteen”.
French[fr]
Avant de voir comment cela deviendra réalité, considérons pourquoi “ la création a été soumise à la futilité ”.
Ga[gaa]
(Mika 7:7; Habakuk 2:3) Shi dani wɔɔsusu bɔ ni aaafee ni nakai nifeemɔ lɛ aaaba mli lɛ he lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛhaa wɔpɛia nɔ hewɔ ni “aŋɔ bɔɔnii lɛ awo yakayakanii ashishi” lɛ he wɔkwɛa.
Hebrew[he]
אך לפני שנראה כיצד זה יקרה, הבה נבדוק מדוע בכלל ’הוכנעה הבריאה לַהבל’.
Hindi[hi]
(मीका ७:७; हबक्कूक २:३) लेकिन यह कैसे होगा इस बात पर चर्चा करने से पहले, आइए हम देखें कि शुरू में “सृष्टि . . . व्यर्थता के आधीन” क्यों की गई।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 7:7; Habacuc 2:3) Apang, antes naton binagbinagon kon paano ina matabo, usisaon naton kon ngaa “ang tinuga ginpasakop sa pagkawalay pulos” una sa tanan.
Croatian[hr]
Ipak, prije nego što razmotrimo kako će se to dogoditi, ispitajmo zašto je uopće došlo do toga da se “tvar [“stvorenje”, NW] pokori propadljivosti”.
Indonesian[id]
(Mikha 7:7; Habakuk 2:3) Namun, sebelum kita membahas bagaimana itu akan terjadi, marilah kita memeriksa terlebih dahulu mengapa ”ciptaan ditundukkan kepada kesia-siaan”.
Iloko[ilo]
(Mikias 7:7; Habacuc 2:3) Ngem sakbay nga usigentayo no kasano a mapasamak dayta, ammuentayo no apay a “ti sangaparsuaan naipasakup iti kinabarengbareng.”
Icelandic[is]
(Míka 7:7; Habakkuk 2:3) En áður en við könnum hvernig það gerist skulum við athuga af hverju „sköpunin var undirorpin fallvaltleikanum“ í upphafi.
Italian[it]
(Michea 7:7; Abacuc 2:3) Prima però di considerare come avverrà questo, esaminiamo perché in primo luogo “la creazione fu sottoposta alla futilità”.
Japanese[ja]
ミカ 7:7。 ハバクク 2:3)しかし,それがどのようにして起きるのかを考慮する前に,そもそも『創造物が虚無に服させられた』のはなぜかを調べてみましょう。
Korean[ko]
(미가 7:7; 하박국 2:3) 하지만 그 일이 어떤 방법으로 일어날 것인지 살펴보기 전에, 애초에 “창조물이 허무한 것에 복종하게 된” 이유가 무엇인지 검토해 보기로 합시다.
Lingala[ln]
(Mika 7:7; Habakuku 2:3) Kasi, liboso tótalela ndenge likambo yango ekosalema, tótalela naino ntina oyo ‘mokili ezalisamaki mpamba.’
Latvian[lv]
(Mihas 7:7; Habakuka 2:3.) Bet, pirms mēs pievēršam uzmanību tam, kā tiks nodrošināta patiesa brīvība, padomāsim, kāpēc radība ir ”pakļauta iznīcībai”.
Malagasy[mg]
(Mika 7:7; Habakoka 2:3). Alohan’ny handinihantsika ny fomba hitrangan’izany anefa, dia andeha hodinihintsika aloha ny antony ‘nampanekena izao zavatra ary rehetra izao ho zava-poana’.
Macedonian[mk]
Но, пред да разгледаме како ќе се случи тоа, најпрвин да испитаме зошто ‚творбата била подложена на ништожноста‘.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 7:7; ഹബക്കൂക് 2:3) എന്നാൽ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു പരിചിന്തിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ആദ്യംതന്നെ ‘സൃഷ്ടി വ്യർഥതയ്ക്കു കീഴ്പെട്ടതിന്റെ’ കാരണം നമുക്കു പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
(मीखा ७:७; हबक्कूक २:३) हे कसे घडेल ते पाहण्याआधी ‘सृष्टी व्यर्थतेच्या स्वाधीन का करण्यात आली,’ याविषयी आपण आधी पाहूया.
Maltese[mt]
(Mikea 7:7; Ħabakkuk 2:3) Iżda, qabel ma nikkunsidraw kif se jiġri dan, ejja neżaminaw għala l- ewwelnett il- “ħolqien jinsab taħt il- frugħa.”
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၇:၇; ဟဗက္ကုတ် ၂:၃) သို့သော် ထိုသို့အဘယ်နည်းဖြင့် ဖြစ်ပျက်လာမည့်အကြောင်း မသုံးသပ်မီ ဦးဆုံးအနေနှင့် ‘ဖန်ဆင်းခြင်းသည်’ အဘယ်ကြောင့် ‘အချည်းနှီးသို့လိုက်’ ခဲ့ကြောင်းဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Mika 7: 7; Habakkuk 2: 3) Men før vi ser nærmere på hvordan det vil skje, skal vi undersøke hvorfor i det hele tatt «skapningen ble lagt under nytteløsheten».
Nepali[ne]
(मीका ७:७; हबकूक २:३) तथापि, यो कुरा कसरी हुनेछ भन्नेबारे मनन गर्नुअघि आउनुहोस् किन “सृष्टि व्यर्थताको अधीनमा रह्यो” जाँचौं।
Niuean[niu]
(Mika 7:7; Hapakuka 2:3) Fakamua to kikite atu ke he puhala ka tupu ai, kia kumikumi a tautolu ko e ha “nukua mahala e tau mena ne eke ke he mena popo vave” he mogo fakapa.
Dutch[nl]
Maar laten wij, voordat wij beschouwen hoe dat zal gebeuren, eens onderzoeken hoe het eigenlijk komt dat ’de schepping aan ijdelheid onderworpen werd’.
Northern Sotho[nso]
(Mika 7:7; Habakuku 2:3) Lega go le bjalo, pele re ka hlahloba kamoo seo se tlago go direga ka gona, a re hlahlobeng gore go tlile bjang gore ‘dibopša di imetšwe lefeela.’
Nyanja[ny]
(Mika 7:7; Habakuku 2:3) Komabe, tisanapende mmene zimenezi zidzachitikire, tiyeni tipende kaye chifukwa chake “cholengedwacho chagonjetsedwa kuutsiru.”
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 7:7; ਹਬੱਕੂਕ 2:3) ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੀਏ ਕਿ “ਸਰਿਸ਼ਟੀ” ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ “ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Mikéas 7:7; Habacuc 2:3) Pero promé cu nos considerá con esei lo sosodé, laga nos examiná pakico “e creacion a ser sometí na banidad” na promé lugá.
Polish[pl]
Zanim jednak rozważymy, jak do tego dojdzie, zastanówmy się, dlaczego w ogóle „stworzenie zostało poddane daremności”.
Portuguese[pt]
(Miquéias 7:7; Habacuque 2:3) No entanto, antes de considerarmos como isso acontecerá, vejamos em primeiro lugar por que “a criação estava sujeita à futilidade”.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a vedea cum va avea loc lucrul acesta, să examinăm în primul rând de ce „creaţia a fost supusă inutilităţii“.
Russian[ru]
Прежде чем поговорить о том, каким образом это произойдет, давайте разберемся, почему «тварь покорилась суете».
Kinyarwanda[rw]
Bemeraga badashidikanya ko nta kintu na kimwe, uretse igikorwa giturutse ku Mana, cyari kuzakuraho burundu “imibabaro y’iki gihe,” maze bakabona umudendezo nyakuri kandi urambye (Mika 7:7; Habakuki 2:3).
Slovak[sk]
(Micheáš 7:7; Habakuk 2:3) Skôr však než si povieme, ako k tomu dôjde, zamyslime sa, prečo vôbec bolo ‚tvorstvo podrobené márnosti‘.
Slovenian[sl]
(Miha 7:7; Habakuk 2:3) Preden pa bomo pregledali, kako se bo to zgodilo, raziščimo, zakaj je sploh bilo ,stvarstvo podvrženo ničevosti‘.
Samoan[sm]
(Mika 7:7; Sapakuka 2:3) A o tatou lei tilofaia la le auala o le a faia ai lena mea, seʻi o tatou iloiloina muamua le mafuaaga “ua faatoilaloina [ai] mea uma na faia i le iu vale.”
Shona[sn]
(Mika 7:7; Habhakuki 2:3) Zvisinei, tisati taongorora kuti izvozvo zvichaitika sei, ngatitangei taongorora kuti chikonzero nei “zvisikwa zvakaiswa pasi [pokusava nematuro].”
Albanian[sq]
(Mikea 7:7; Habakuku 2:3) Por përpara se të shqyrtojmë se si do të ndodhë kjo, le të shqyrtojmë fillimisht se përse «krijimi i ishte nënshtruar kotësisë».
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što razmotrimo kako će se to ostvariti, ispitajmo zašto je pre svega ’stvarstvo podloženo taštini‘.
Southern Sotho[st]
(Mikea 7:7; Habakuke 2:3) Leha ho le joalo, pele re hlahloba hore na seo se tla etsahala joang, a re ke re hlahlobeng hore na ke hobane’ng ha qalong, “pōpo e ile ea behoa tlas’a lefeela.”
Swedish[sv]
(Mika 7:7; Habackuk 2:3) Men innan vi går in på hur detta kommer att gå till, skall vi se lite närmare på varför ”skapelsen blev ... lagd under fruktlösheten”.
Swahili[sw]
(Mika 7:7; Habakuki 2:3) Ingawa hivyo, kabla ya kuchunguza jinsi jambo hilo litakavyotukia, acheni kwanza kabisa tuchunguze ni kwa nini “viumbe vilitiishwa chini ya ubatili.”
Tamil[ta]
(மீகா 7:7; ஆபகூக் 2:3) அது எவ்வாறு நிகழும் என சிந்திப்பதற்கு முன்பு ‘சிருஷ்டியானது ஏன் மாயைக்கு கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது’ என நாம் சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
(మీకా 7:7; హబక్కూకు 2:3) అయితే, అదెలా సంభవిస్తుందో పరిశీలించే ముందు, “సృష్టి” అసలు ఎందుకు ‘వ్యర్థతకు లోనుచేయబడిందో’ పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(มีคา 7:7; ฮะบาฆูค 2:3) อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน เรา พิจารณา ว่า เหตุ การณ์ นั้น จะ เกิด ขึ้น โดย วิธี ใด อันดับ แรก ขอ ให้ เรา ตรวจ สอบ ดู สาเหตุ ที่ “สรรพสิ่ง นั้น ต้อง เข้า อยู่ ใน อํานาจ ของ อนิจจัง.”
Tagalog[tl]
(Mikas 7:7; Habacuc 2:3) Gayunman, bago natin isaalang-alang kung paano ito mangyayari, suriin muna natin kung bakit “ang paglalang ay ipinasakop sa kawalang-saysay.”
Tswana[tn]
(Mika 7:7; Habakuke 2:3) Gone mme, pele ga re sekaseka gore seo se tlile go diragala jang, a re tlhatlhobeng gore ke ka ntlha yang fa “tlhōlō e ne ya bewa mo taolong ya bosenangmosola.”
Tongan[to]
(Maika 7:7; Hapakuke 2:3) Ka, ki mu‘a ke tau lāulea pe ‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e me‘a ko iá, tau ‘uluaki sivisivi‘i angé ‘a e ‘uhinga na‘e ‘uluaki ‘fakamo‘ulaloa ai ‘a e me‘a fakatupú ki he muná.’
Tok Pisin[tpi]
(Maika 7:7; Habakuk 2:3) Bihain yumi ken stori long ol samting God bai mekim bilong kamapim dispela samting, tasol pastaim yumi ken stori long i gat wanem as na “olgeta samting i stap nogut na i save bagarap.”
Turkish[tr]
(Mika 7:7; Habakkuk 2:3) Bunun nasıl gerçekleşeceğini ele almadan önce, ilk olarak neden ‘yaratılışın batıla tabi kılındığını’ inceleyelim.
Tsonga[ts]
(Mikiya 7:7; Habakuku 2:3) Loko hi nga si vona leswaku sweswo swi ta endlekisa ku yini, a hi rhangeni hi ku kambisisa leswaku ha yini “ntumbuluko wu vekiwe ehansi ka vuhava.”
Twi[tw]
(Mika 7:7; Habakuk 2:3) Nanso, ansa na yebesusuw ɔkwan a ɛno bɛfa so aba ho no, momma yenni kan nhwehwɛ nea ɛyɛe a ‘wɔde abɔde no hyɛɛ adehunu ase’ no mu.
Tahitian[ty]
(Mika 7:7; Habakuka 2:3) Teie râ, hou tatou a hi‘o ai nafea te reira e tupu atu, e hi‘o mai tatou na mua no te aha i ‘faarirohia ’i te mau mea hamanihia nei ei mea faufaa ore noa.’
Ukrainian[uk]
Однак перш ніж розглянути, як це станеться, дослідімо, чому «створіння покорилось марноті».
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 7:7; Ha-ba-cúc 2:3) Nhưng trước khi xem xét việc ấy sẽ xảy ra như thế nào, chúng ta hãy xem xét tại sao “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không” lúc đầu.
Wallisian[wls]
(Mikea 7:7; Hapakuke 2:3) ʼI muʼa ʼo tatatou vakaʼi peʼe hoko feafeaʼi anai te faʼahi ʼaia, tou ʼuluaki vakaʼi muʼa pe koʼe “neʼe tuku te keleasio ki te vaʼiga.”
Xhosa[xh]
(Mika 7:7; Habhakuki 2:3) Ngaphambi kokuba siqwalasele ukuba kuya kwenzeka njani na oko, makhe sihlolisise isizathu sokuba “indalo yathotyelwa kokuphuthileyo” ekuqaleni.
Yoruba[yo]
(Míkà 7:7; Hábákúkù 2:3) Ṣùgbọ́n, ká tó ṣàgbéyẹ̀wò bí ìyẹn yóò ṣe ṣẹlẹ̀, ẹ jẹ́ ká wo ohun tó fà á gan-an tí “a [fi] tẹ ìṣẹ̀dá lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo.”
Chinese[zh]
弥迦书7:7;哈巴谷书2:3)在考虑基督徒的期望会怎样实现之前,让我们先看看,“创造物”最初何以会“受制于徒劳无奈的情况”。
Zulu[zu]
(Mika 7:7; Habakuki 2:3) Nokho, ngaphambi kokuba sicabangele ukuthi lokhu kuyokwenzeka kanjani, ake sihlole ukuthi kungani “indalo yabekwa ngaphansi kobuze” kwasekuqaleni.