Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie aan een kan dink nie, kan jy ’n volwassene vra wat vir jou omgee.
Amharic[am]
ጠንካራ ጎኖች እንደሌሉህ ከተሰማህ ስለ አንተ ለሚያስብ አንድ ትልቅ ሰው ስለዚህ ጉዳይ ለምን ጥያቄ አታቀርብለትም?
Arabic[ar]
اذا لم تستطع معرفتها، فلمَ لا تتحدث مع شخص راشد يستطيع منحك الدعم؟
Aymara[ay]
¿Khitirus atinista, janit jupar jisktʼasiñax wakïkaspa?
Bemba[bem]
Nga tawishibe umo wacenjela, kuti waipushako umukalamba uo mwatemwana nankwe.
Bulgarian[bg]
Ако не знаеш, попитай някой възрастен, който те цени.
Cebuano[ceb]
Kon wala kay mahunahunaan, pangutana sa usa ka mahigugmaong hamtong.
Czech[cs]
Pokud na nic nemůžeš přijít, zkus se zeptat někoho z dospělých, kdo ti dobře rozumí.
Danish[da]
Hvis du ikke kan komme i tanker om nogen, hvorfor så ikke spørge en voksen der kender dig godt?
German[de]
Falls dir keine einfallen, kannst du einen Erwachsenen fragen, der an dir interessiert ist.
Efik[efi]
Edieke mûfiọkke, bụp akwa owo emi amade fi.
Greek[el]
Αν δεν μπορείς να τα προσδιορίσεις, γιατί να μη ρωτήσεις κάποιον μεγαλύτερο που ενδιαφέρεται για εσένα;
English[en]
If you cannot think of them, why not ask a supportive adult?
Estonian[et]
Kui sulle endale ükski pähe ei tule, miks siis mitte küsida seda mõnelt hoolivalt täiskasvanult?
Finnish[fi]
Jollei mieleesi tule ensimmäistäkään, kysy joltain kannustavalta aikuiselta.
Croatian[hr]
Ako se ne možeš sjetiti nijedne, zašto to ne bi pitao neku odraslu osobu kojoj je stalo do tebe?
Haitian[ht]
Si w pa ka idantifye yo poukont ou, mande yon moun ki ankourajan pou l ede w.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod megállapítani, meg tudnál kérdezni egy segítőkész felnőttet?
Indonesian[id]
Jika tidak ada yang terpikir olehmu, mengapa tidak bertanya kepada orang dewasa yang peduli?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nweghị nke i chetara, jụgodị onye toro eto ị tụkwasịrị obi.
Iloko[ilo]
No dimo mainaganan, apay a dika makisarita iti manangandingay a nataengan?
Icelandic[is]
Ef þér dettur ekkert í hug væri gott að spyrja einhvern fullorðinn sem þykir vænt um þig.
Italian[it]
Se non te ne viene in mente nessuno, perché non chiedi a una persona matura di aiutarti a trovarli?
Japanese[ja]
思い当たるものがないなら,親身になってくれる大人に尋ねてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
თუ გიჭირს პასუხის გაცემა, გაესაუბრე უფროსებიდან მას, ვინც კარგად გიცნობს.
Korean[ko]
자신의 장점이 무엇인지 잘 모르겠다면 가깝게 지내는 어른에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Soki oyebi yango te, mpo na nini te kotuna mokóló moko oyo osololaka na ye malamu?
Lithuanian[lt]
Jei sunku sugalvoti, gal galėtum pasiteirauti kokio geranoriško suaugusiojo?
Malagasy[mg]
Raha tsy hitanao izany, dia manontania olon-dehibe tia anao.
Macedonian[mk]
Ако не знаеш, зошто не прашаш некој грижлив возрасен?
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er sikker, kan du kanskje spørre en voksen som kjenner deg godt.
Dutch[nl]
Als je er geen kunt bedenken, vraag het dan eens aan een volwassene met wie je het goed kunt vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa di tsebe, ke ka baka la’ng o sa botšiše motho yo mogolo gore a go thuše?
Nyanja[ny]
Ngati simudziwa, funsani munthu wachikulire amene mumagwirizana naye.
Polish[pl]
Jeśli trudno ci to sprecyzować, porozmawiaj z jakimś życzliwym dorosłym.
Portuguese[pt]
Se não consegue pensar neles, por que não conversa sobre isso com um adulto que o ajude?
Quechua[qu]
Chayri, ¿ni imata allinta ruwayta atisqaykitachu yuyanki?
Rundi[rn]
Nimba ata bwo uzi, ubona gute ubajije umuntu akuze asanzwe akwitwararika?
Romanian[ro]
Dacă nu, vorbeşte cu un adult de încredere, care te cunoaşte bine.
Russian[ru]
Если ты сам их не видишь, поговори с любящим тебя взрослым.
Kinyarwanda[rw]
Ese niba wumva nta byo, kuki utabaza undi muntu mukuru ngo agufashe kubimenya?
Sinhala[si]
ඔයා ඒවා දන්නේ නැත්නම් ඔයාට උදව් උපකාර කරන වැඩිහිටියෙක්ගෙන් ඒ ගැන අහන්න.
Slovak[sk]
Ak to nevieš, prečo by si sa neopýtal niekoho dospelého, komu dôveruješ?
Slovenian[sl]
Če se ne moreš ničesar spomniti, zakaj ne bi vprašal koga od odraslih, ki ti je rad v oporo?
Shona[sn]
Kana usingagoni kufunga nezvazvo, wadii kubvunza mumwe munhu mukuru anogona kukubatsira?
Albanian[sq]
Nëse s’të vjen në mend asnjë, pyet një të rritur që të rri afër.
Serbian[sr]
Ukoliko ne možeš da se setiš nijedne, zašto to pitanje ne postaviš nekoj zreloj i saosećajnoj odrasloj osobi?
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho tseo u li hopolang, ke hobane’ng ha u sa botse motho e moholo ea u tsotellang?
Swedish[sv]
Om du inte kan se dem själv, varför inte fråga en vuxen som känner dig väl?
Swahili[sw]
Ikiwa hujui, kwa nini usimuulize mtu mzima unayemtumaini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hujui, kwa nini usimuulize mtu mzima unayemtumaini?
Thai[th]
ถ้า คิด ไม่ ออก ให้ ถาม ผู้ ใหญ่ ที่ รู้ จัก คุณ ดี.
Tigrinya[ti]
ዘይትፈልጦ እንተ ዄንካ፡ ንምንታይ ንሓደ ዜተባብዓካ ዓብዪ ሰብ ዘይትሓትት፧
Tagalog[tl]
Kung wala kang maisip, bakit hindi magtanong sa isang adulto na nagmamalasakit sa iyo?
Tswana[tn]
Fa o sa itse, ke eng fa o sa botse mogolo mongwe yo o amegang ka wena?
Tsonga[ts]
Loko u nga swi tivi, swi nga va swinene ku vutisa mutswari kumbe munhu un’wana la kuleke la ku rhandzaka.
Ukrainian[uk]
Якщо ти сам їх не бачиш, порозмовляй з дорослою людиною, яка добре до тебе ставиться.
Venda[ve]
Arali ni sa zwi ḓivhi, zwi nga vha zwavhuḓi uri ni vhudzise muthu muhulwane ane a ni funa.
Vietnamese[vi]
Nếu không thể nghĩ ra thì sao không hỏi một người lớn quan tâm đến bạn?
Xhosa[xh]
Ukuba akuqinisekanga, kutheni ungabuzi umntu okhulileyo onomdla wokukunceda?
Yoruba[yo]
Bó bá ṣòro fún ẹ láti mọ̀, o ò ṣe béèrè lọ́wọ́ àgbàlagbà kan tó lè ràn ẹ́ lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Uma ungazazi, kungani ungabuzi umuntu omdala okukhathalelayo?