Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het egter opgelet dat die Bybelse boodskap in die Wagtoringgenootskap se lektuur anders was as enigiets wat ek ooit in die Baptistekerk gehoor het.
Arabic[ar]
لكنني لاحظت ان رسالة الكتاب المقدس التي تحتويها مطبوعات جمعية برج المراقبة مختلفة تماما عن كل ما سمعته في الكنيسة المعمدانية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nalimwene ukuti, ubukombe bwaba mu mpapulo sha Watch Tower Society ubwashimpwa pali Baibolo bwalipusaninineko fye kuli fyonse ifyo nabalile ng’umfwapo mwi Calici lya Baptist.
Bislama[bi]
Be, mi faenemaot se ol mesej blong Baebol we oli stap long ol buk blong Watch Tower Society oli defren tumas long ol narafala samting we mi lanem long Baptis Jos.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan, hinunoa, nga ang mensahe sa Bibliya nga anaa sa literatura sa Watch Tower Society lahi gikan sa bisan unsa nga akong nadunggan sukad sa Simbahang Baptist.
Czech[cs]
Všiml jsem si však, že se biblické poselství obsažené v publikacích Watch Tower Society lišilo od všeho, co jsem kdy slyšel v baptistické církvi.
Danish[da]
Jeg lagde dog mærke til at den bibelske lære som Vagttårnsselskabets publikationer indeholdt, ikke lignede noget af det jeg havde hørt i baptistkirken.
German[de]
Mir fiel allerdings auf, daß die biblische Botschaft, die in den Veröffentlichungen der Watch Tower Society stand, sich von allem unterschied, was ich je in der Baptistenkirche gehört hatte.
Ewe[ee]
Gake mede dzesii be Biblia me nya siwo nɔ Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo me to vovo na nusianu si mese kpɔ le Baptist-haa me.
Greek[el]
Παρατήρησα, όμως, ότι το Γραφικό άγγελμα που περιείχαν τα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά ήταν διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο είχα ακούσει ποτέ στην Εκκλησία των Βαπτιστών.
English[en]
I did notice, however, that the Bible message contained in the Watch Tower Society’s literature was different from anything that I had ever heard in the Baptist Church.
Spanish[es]
Pero hubo algo que sí noté, y era que el mensaje de la Biblia que contenían las publicaciones de la Watch Tower difería de todo cuanto había oído en la Iglesia Bautista.
Estonian[et]
Ma panin siiski tähele, et see Piibli sõnum, mis oli Vahitorni ühingu kirjutistes, erines kõigest sellest, mida olin kuulnud baptistikirikus.
Finnish[fi]
Sen kuitenkin panin merkille, että Vartiotorni-seuran kirjallisuudessa oleva Raamatun sanoma oli aivan erilainen kuin kaikki se, mitä olin kuullut baptistikirkossa.
French[fr]
Cependant, je constatais que le message biblique présenté dans les publications des Témoins de Jéhovah était différent de tout ce que j’avais entendu au sein de l’Église baptiste.
Hebrew[he]
מכל מקום, שמתי לב שהמסר המקראי בספרות של חברת המצפה שונה מכל מה ששמעתי בכנסייה הבפטיסטית.
Hindi[hi]
मगर एक बात पर मैंने गौर किया कि वॉच टावर सोसाइटी के प्रकाशनों में दिया गया बाइबल-संदेश, बैपटिस्ट चर्च में दिए गए संदेश से एकदम अलग था।
Hiligaynon[hil]
Apang, natalupangdan ko nga ang mensahe sang Biblia nga masapwan sa mga literatura sang Watch Tower Society tuhay sa bisan ano nga nabatian ko sa Baptist Church.
Croatian[hr]
No ipak sam zapazio da je biblijska poruka koju sadrži literatura Društva Watch Tower drugačija od svega što sam ikada čuo u Baptističkoj crkvi.
Hungarian[hu]
Azt azonban felismertem, hogy a Watch Tower Society kiadványában lévő bibliai üzenet eltér mindattól, amit a baptista egyházban hallottam.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya memperhatikan bahwa berita Alkitab yang dimuat dalam lektur Lembaga Menara Pengawal berbeda dari apa pun yang pernah saya dengar di Gereja Baptis.
Iloko[ilo]
Ngem, nadlawko a ti mensahe ti Biblia a linaon ti literatura ti Watch Tower Society ket naiduma iti aniaman a nangngegkon iti Baptist Church.
Italian[it]
Notai, però, che il messaggio biblico contenuto nelle pubblicazioni della Società era diverso da tutto quello che avevo sentito fino a quel momento nella chiesa battista.
Japanese[ja]
とはいえ,ものみの塔協会の文書に収められている聖書の音信は,以前バプテスト教会で聞いていた事柄とは全く異なっていることに気づきました。
Georgian[ka]
შევნიშნე, რომ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურაში მოცემული ბიბლიური ცნობები განსხვავდებოდა იმისგან, რაც ბაპტისტების ეკლესიაში მქონდა ოდესმე მოსმენილი.
Korean[ko]
하지만 나는 워치 타워 협회의 출판물에 들어 있는 성서의 소식이 그때까지 침례교에서 들었던 어떤 내용과도 차이가 있음에 유의하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, namonaki ete nsango ya Biblia oyo ezalaki na mikanda ya la Société Watch Tower ekeseneki mpenza na makambo nyonso oyo nayokaki na Lingomba ya Baptiste.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastebėjau, kad Sargybos bokšto bendrijos literatūroje biblinė žinia skyrėsi nuo girdėtosios baptistų bažnyčioje.
Latvian[lv]
Taču es pamanīju, ka Bībeles vēsts, par kuru bija runāts Sargtorņa biedrības literatūrā, atšķīrās no visa, ko man jebkad bija mācījuši baptistu baznīcā.
Malagasy[mg]
Tena voamariko anefa fa hafa noho izay efa reko tao amin’ny Fiangonana Batista ny hafatra ara-baiboly hita tao amin’ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana Watch Tower.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, забележав дека библиската порака која ја содржи литературата на Watch Tower Society беше поинаква од сето она што го имав слушнато во баптистичката црква.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, എനിക്ക് ഒരു സംഗതി ബോധ്യമായിരുന്നു: ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സഭയിൽ നിന്നു മനസ്സിലാക്കിയ വിവരങ്ങളിൽ നിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ സാഹിത്യങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ സന്ദേശങ്ങൾ.
Marathi[mr]
परंतु, मी हे निरीक्षण केले की, वॉचटावर संस्थेच्या साहित्यांमध्ये दिलेला बायबल संदेश आणि बॅप्टिस्ट चर्चमध्ये मी शिकत असलेल्या गोष्टी यांच्यामध्ये खूप फरक होता.
Norwegian[nb]
Jeg la imidlertid merke til at det bibelske budskap som Selskapet Vakttårnets litteratur inneholdt, var annerledes enn alt jeg hadde hørt i baptistkirken.
Dutch[nl]
Maar wat ik wel opmerkte, was dat de bijbelse boodschap in de lectuur van het Wachttorengenootschap verschilde van al het andere wat ik ooit in de baptistenkerk had gehoord.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka lemoga gore molaetša wa Beibele wo o lego ka dipukung tša Mokgatlo wa Watch Tower o be o fapane le selo le ge e le sefe seo nkilego ka se kwa Kerekeng ya Baptist.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinaona kuti uthenga wa m’Baibulo umene unali m’zofalitsa za Watch Tower Society unali wosiyana ndi chilichonse chimene ndinamvapo ku Tchalitchi cha Bapatisiti.
Polish[pl]
Niemniej zauważyłem, iż orędzie przedstawione w literaturze Towarzystwa Strażnica różniło się od wszystkiego, co słyszałem w Kościele baptystów.
Portuguese[pt]
Não obstante, eu percebi que a mensagem bíblica contida na literatura da Sociedade Torre de Vigia era diferente de tudo o que eu já ouvira na Igreja Batista.
Romanian[ro]
Am remarcat însă că mesajul biblic pe care îl conţinea literatura Societăţii Watch Tower se deosebea de tot ceea ce auzisem până atunci la Biserica Baptistă.
Russian[ru]
Но я заметил, что библейская весть, содержащаяся в литературе Общества Сторожевой Башни, отличалась от всего, что я слышал в Баптистской церкви.
Slovak[sk]
Uvedomil som si však, že biblické posolstvo obsiahnuté v literatúre spoločnosti Watch Tower sa odlišuje od všetkého, čo som dovtedy počul v baptistickej cirkvi.
Slovenian[sl]
Opazil pa sem, da je bilo biblijsko sporočilo v literaturi Watch Tower Society drugačno od vsega, kar sem do tedaj slišal v baptistični cerkvi.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakacherekedza kuti, shoko reBhaibheri raiva mumabhuku eWatch Tower Society raiva rakasiyana nechinhu chipi nechipi chandakanga ndambonzwa muChechi yeBaptist.
Serbian[sr]
Međutim, primetio sam da se biblijska poruka u literaturi Watch Tower Societyja razlikuje od svega što sam ikada čitao u baptističkoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka hlokomela hore molaetsa oa Bibele o fuperoeng ke lingoliloeng tsa Mokhatlo oa Watch Tower o fapane le ntho leha e le efe eo ke neng ke e utloile Kerekeng ea Baptiste.
Swedish[sv]
Men jag lade märke till att det budskap som Sällskapet Vakttornets litteratur innehöll skilde sig helt och hållet från det jag hört i baptistkyrkan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niligundua kwamba ujumbe wa Biblia ulio katika fasihi za Watch Tower Society ulikuwa tofauti na chochote kile nilichopata kusikia katika Kanisa Baptisti.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பாப்டிஸ்ட் சர்ச்சில் அதுவரை நான் கேட்ட செய்திக்கும், உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் பிரசுரங்களில் இருந்த செய்தி வித்தியாசமாக இருந்ததை என்னால் உணர முடிந்தது.
Telugu[te]
అయితే, బాప్టిస్టు చర్చిలో నేను అంతవరకు విన్న వాటికి భిన్నంగా వాచ్ టవర్ సొసైటీ సాహిత్యాల్లో ఉన్న బైబిలు సందేశం ఉందని గుర్తించాను.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጽሑፋት ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ሒዝዎ ዝነበረ መልእኽቲ ካብቲ ቅድሚኡ ኣብታ ናይ ባፕቲስት ቤተ- ክርስትያን ዝሰማዕክዎ ዝዀነ ይኹን ነገር እተፈልየ ምዃኑ ኣስተውዓልኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, napansin ko na ang mensaheng nilalaman ng literatura ng Samahang Watch Tower ay naiiba sa anumang narinig ko sa Simbahang Baptist.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke lemogile gore molaetsa wa Baebele o o leng mo dibukeng tsa Mokgatlho wa Watch Tower o ne o farologane le dilo tsotlhe tse nkileng ka di utlwa mo Kerekeng ya Baptist.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save olsem, tok bilong Baibel i stap long ol buk bilong Sosaiti Was Taua i narapela kain long ol tok mi bin harim long haus lotu bilong ol Baptis.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi swi lemukile leswaku rungula ra Bibele leri kumekaka etibukwini ta Sosayiti ya Watch Tower a ri hambanile ni hinkwaswo leswi ndzi tshameke ndzi swi twa eKerekeni ya Baptist.
Twi[tw]
Nanso mihui sɛ na ɛsono nsɛm a ɛwɔ Ɔwɛn Aban Asafo no nhoma no mu ne nea na mete wɔ Baptist Asɔre mu no koraa.
Ukrainian[uk]
Усе ж я зауважив, що біблійна звістка, яка містилась у літературі Товариства Вартової башти, відрізнялась від усього, що я коли-небудь чув у баптистській церкві.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndaphawula ukuba isigidimi seBhayibhile esiqulethwe luncwadi lweWatch Tower Society sasahlukile kunayo nayiphi na into endayivayo kwiCawa yaseBaptizi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo ṣàkíyèsí pé ọ̀rọ̀ Bíbélì tó wà nínú àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ti Watch Tower Society yàtọ̀ sí gbogbo nǹkan tí mo ti gbọ́ ní Ìjọ Onítẹ̀bọmi.
Chinese[zh]
不过,我的确留意到,守望台社刊物中所含的圣经信息,跟我在浸信会里听到的道理完全不同。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphawula ukuthi isigijimi seBhayibheli esasisezincwadini ze-Watch Tower Society sasihlukile kunoma yini engake ngayizwa eSontweni lamaBaptist.