Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След кризата в държавите с големи външни дефицити се извърши рязка корекция вследствие на обръщането на трансграничните финансови потоци в частния сектор.
Czech[cs]
Po vypuknutí krize došlo v zemích s velkým schodkem běžného účtu k výrazné korekci po zvratu v soukromých přeshraničních finančních tocích.
Danish[da]
Efter krisen fandt en kraftig korrektion sted i lande med store eksterne underskud, efter at de private grænseoverskridende finansielle strømme var blevet vendt.
German[de]
Nach der Krise kam es in Ländern mit hohen außenwirtschaftlichen Defiziten infolge einer Umkehrung der privaten grenzüberschreitenden Finanzströme zu einer einschneidenden Korrektur.
Greek[el]
Μετά την κρίση, έλαβε χώρα απότομη διόρθωση σε χώρες με μεγάλα εξωτερικά ελλείμματα, έπειτα από αντιστροφή των ιδιωτικών διασυνοριακών χρηματοοικονομικών ροών.
English[en]
After the crisis, a sharp correction took place in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
Spanish[es]
Después de la crisis, en los países que registraban grandes déficits exteriores, se produjo una fuerte corrección como consecuencia de la inversión de los flujos financieros transfronterizos privados.
Estonian[et]
Kriisi järel toimus suure maksebilansi puudujäägiga riikides järsk korrigeerimine, mis oli tingitud piiriüleste erasektori rahavoogude pöördumisest.
Finnish[fi]
Kriisin jälkeen tapahtui nopea korjausliike maissa, joilla oli suuria ulkoisia alijäämiä.
French[fr]
Après la crise, une forte correction a été observée dans les pays présentant d’importants déficits extérieurs, qui faisait suite à un revirement des flux financiers transfrontières privés.
Croatian[hr]
Nakon krize i promjene u privatnim prekograničnim financijskim tokovima u zemljama s velikim vanjskim deficitom došlo je do njegova snažnog smanjenja.
Hungarian[hu]
A válságot követően erőteljes korrekció zajlott le a nagy külső hiánnyal rendelkező országokban, miután a magánszektorban megfordult a határokon átnyúló pénzáramlás iránya.
Italian[it]
Dopo la crisi è stata operata una drastica correzione nei paesi con disavanzi esterni elevati a seguito di un'inversione dei flussi finanziari transfrontalieri privati.
Lithuanian[lt]
Po krizės, pasikeitus privačių tarpvalstybinių finansų srautų krypčiai, šalyse, kuriose susidaręs didelis išorės deficitas, įvyko staigi korekcija.
Latvian[lv]
Pēc krīzes tika veikta krasa korekcija valstīs ar lielu ārējo deficītu, ko izraisīja privāto pārrobežu finanšu plūsmu apvērse.
Maltese[mt]
Wara l-kriżi, seħħet korrezzjoni qawwija f’pajjiżi b’defiċits esterni kbar wara treġġigħ lura fi flussi finanzjarji transfruntiera privati.
Dutch[nl]
Na de crisis vond een scherpe correctie plaats in landen met grote externe tekorten als gevolg van de ommekeer in particuliere grensoverschrijdende financiële stromen.
Polish[pl]
Po kryzysie, w wyniku odwrócenia transgranicznych przepływów finansowych w sektorze prywatnym, doszło do gwałtownej korekty w krajach mających duże deficyty obrotów bieżących.
Portuguese[pt]
Após a crise, registou-se uma acentuada correção em países com elevados défices externos na sequência de uma inversão dos fluxos financeiros transfronteiriços privados.
Slovak[sk]
V nadväznosti na zvrat v súkromných cezhraničných finančných tokoch došlo po kríze v krajinách s veľkými vonkajšími deficitmi k prudkej korekcii.
Slovenian[sl]
Po krizi je v državah z velikimi zunanji primanjkljaji po preobratu v zasebnih čezmejnih finančnih tokovih potekalo temeljito prilagajanje.
Swedish[sv]
Efter krisen skedde en drastisk anpassning i länder med stora externa underskott sedan de privata finansiella flödena över gränserna bytte riktning.