Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die besitloses is vasbeslote om—op die een of ander manier—die besitters te word.
Arabic[ar]
وبعض الفقراء يعقدون العزم على الصيرورة اغنياء — بالحلال او بالحرام.
Cebuano[ceb]
Ang pipilang walay-nahot determinado nga madato —sa bisan unsang paagi.
Czech[cs]
Někteří nemajetní lidé jsou rozhodnuti domoci se majetku jakýmikoli prostředky — zákonnými, i nezákonnými.
German[de]
Manche Mittellose sind entschlossen, um jeden Preis reich zu werden.
Ewe[ee]
Ame dahewo dometɔ aɖewo ɖoe be yewoato mɔ ɖesiaɖe dzi azu gatɔwo—to mɔ nyui alo mɔ gbegblẽ dzi.
Greek[el]
Μερικά άπορα άτομα είναι αποφασισμένα να γίνουν πλούσια, με κάθε μέσο.
English[en]
Some of the have- nots are determined to become the haves —by hook or by crook.
Spanish[es]
Hay pobres que están resueltos a ser ricos a todo trance.
Finnish[fi]
Jotkut köyhät ovat päättäneet rikastua keinolla millä hyvänsä.
French[fr]
Les démunis sont parfois résolus à inverser leur sort, ce par tous les moyens.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang mga imol determinado nga magmanggaranon sa bisan anong paagi —legal ukon ilegal.
Croatian[hr]
Neki su siromasi čvrsto odlučili da — milom ili silom — postanu bogataši.
Hungarian[hu]
Néhány nincstelen eltökélte, hogy dúsgazdag lesz — ha törik, ha szakad.
Indonesian[id]
Beberapa orang miskin bertekad menjadi kaya —dengan menghalalkan segala cara.
Iloko[ilo]
Dadduma a napanglaw determinadoda a bumaknang iti aniaman a pamay-an—legal man wenno saan.
Italian[it]
Alcuni che non sono abbienti vogliono diventarlo, a qualsiasi costo.
Korean[ko]
일부 못 가진 자는—수단과 방법을 가리지 않고—가진 자가 되고자 단단히 마음먹습니다.
Malayalam[ml]
ഒന്നുമില്ലാത്ത ചിലർ ഏതുവിധേനയും എല്ലാമുള്ളവരാകാൻ കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Noen av de fattige er så oppsatt på å bli rike at de ikke skyr noen midler for å oppnå det.
Dutch[nl]
Sommige van de armen zijn vastbesloten om hoe dan ook, legaal of illegaal, tot de rijken te gaan behoren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba badiidi ba ikemišeditše go ba bahumi —ka tsela le ge e le efe ya molao goba ka boradia.
Nyanja[ny]
Ena a anthu osauka amatsimikiza kupeza chuma—mwalamulo kapena mopanda lamulo.
Portuguese[pt]
Alguns pobretões estão decididos a se tornar ricaços a todo custo.
Romanian[ro]
Unii dintre cei săraci sunt hotărâţi să se înavuţească prin orice mijloace.
Russian[ru]
Некоторые нищие стремятся всеми правдами и неправдами стать богатыми.
Slovak[sk]
Niektorí chudobní sú rozhodnutí zbohatnúť za každú cenu.
Albanian[sq]
Disa nga ata që nuk janë të kamur, janë të vendosur që me çdo kusht të bëhen të tillë.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba futsanehileng ba ikemiselitse ho rua—ebang ke ka tšoanelo kapa ka ho tlōla molao.
Swedish[sv]
Somliga fattiga har satt sig i sinnet att bli rika på ett eller annat sätt — legalt eller illegalt.
Swahili[sw]
Baadhi ya mafukara wameazimia kuwa mabwenyenye—kwa udi na uvumba.
Tamil[ta]
ஒன்றுமேயில்லாத சிலர்—எப்படியாவது—பணக்காரர்களாக வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ ยาก ไร้ บาง คน ตั้งใจ จะ ก้าว เป็น ผู้ มี อัน จะ กิน—ไม่ ว่า จะ โดย วิธี สุจริต หรือ ทุจริต ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga walang-wala ay determinadong magkaroon —sa anumang paraan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba humanegileng ba leka mekgwa yotlhe gore ba hume—e le e e kafa molaong kana e e seng kafa molaong.
Turkish[tr]
Hiçbir şeyi olmayan bazıları, ne yolla olursa olsun, zengin olmaya kararlıdır.
Tsonga[ts]
Van’wana va vapfumari va tiyimisele ku va swikhumukani—hi ndlela yin’wana ni yin’wana leyi kotekaka.
Twi[tw]
Onnibiefo no bi asi nketekrakye sɛ wobenya wɔn ho—ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Декотрі злидарі вирішують стати заможними всіма правдами й неправдами.
Xhosa[xh]
Wambi amahlwempu azimisele ukuba zizityebi—ngokusemthethweni okanye ngondlela-mnyama.
Chinese[zh]
有些穷人甚至不择手段,务求致富。
Zulu[zu]
Abanye abampofu bazimisele ngokuceba—kumnyama noma kubomvu.