Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Reeds tien keer het julle my bestraf;
Arabic[ar]
٣ هٰذِهِ عَشْرُ مَرَّاتٍ تَنْتَهِرُونَنِي فِيهَا،
Bemba[bem]
3 Iyi miku ikumi (10) mulenkalipila fye;
Bulgarian[bg]
3 Ето, вече десет пъти ме порицавате
Cebuano[ceb]
3 Niining napulo ka higayon kamo nagbadlong kanako;
Efik[efi]
3 Mbufo ẹmesua ẹnọ mi utịm ikoduop emi;
Greek[el]
3 Δέκα φορές ήδη με επιπλήξατε·
Croatian[hr]
3 Evo, deset ste me puta ukorili,
Hungarian[hu]
3 Már tízszer megdorgáltatok,
Armenian[hy]
3 Արդեն տասը անգամ ինձ կշտամբում եք,
Indonesian[id]
3 Sudah sepuluh kali ini kamu menghardik aku;
Igbo[ig]
3 Unu abaworo m mba ugboro iri ugbu a;
Iloko[ilo]
3 Kadagitoy sangapulo a daras binabalawdak;
Kyrgyz[ky]
3 Ушуну менен он жолу кекеттиңер,
Lingala[ln]
3 Bopameli ngai mbala zomi mobimba;
Malagasy[mg]
3 Efa impolo kely ianareo no niteny mafy ahy.
Macedonian[mk]
3 Еве, десет пати ме укоривте,
Maltese[mt]
3 Dawn l- għaxar darbiet ċanfartuni;
Northern Sotho[nso]
3 E šetše e le lekga la lesome le nkgoboša;
Nyanja[ny]
3 Mwandidzudzula maulendo 10 onsewa.
Ossetic[os]
3 Ныр мын дӕс хатты бауайдзӕф кодтат.
Polish[pl]
3 Oto zganiliście mnie dziesięć razy;
Rundi[rn]
3 Zibaye incuro cumi mumpambarira;
Romanian[ro]
3 Iată că de zece ori m-ați certat
Russian[ru]
3 Вот уже в десятый раз вы укоряете меня
Kinyarwanda[rw]
3 Dore bubaye ubwa cumi muncyaha;
Sinhala[si]
3 ඔබ මට දහ වතාවක්ම අපහාස කළහුය.
Slovak[sk]
3 Desať ráz ste ma už pokárali;
Slovenian[sl]
3 Desetkrat ste me že pograjali
Samoan[sm]
3 Ua faasefulu nei ona outou aʻoaʻia aʻu;
Shona[sn]
3 Manditsiura kagumi aka;
Albanian[sq]
3 Më qortuat plot dhjetë herë.
Serbian[sr]
3 Već ste me deset puta ukorili,
Sranan Tongo[srn]
3 Tin leisi kaba unu gi mi piri-ai.
Southern Sotho[st]
3 Le nkhalemetse ka matla ka makhetlo ana a leshome;
Swahili[sw]
3 Hizi mara kumi mmenikemea;
Tagalog[tl]
3 Sa sampung ulit na ito ay sinaway ninyo ako;
Tswana[tn]
3 Lo nkgalemetse ka makgetlo ano a le lesome;
Turkish[tr]
3 On defadır beni azarlıyorsunuz;
Tsonga[ts]
3 Mi ndzi tshinye ka khume;
Twi[tw]
3 Mpɛn du ni na moaka m’anim;
Xhosa[xh]
3 Ezi zihlandlo zilishumi nindikhalimela;
Chinese[zh]
3 你们斥责我十次,
Zulu[zu]
3 Lezi zikhathi eziyishumi niqhubekile ningikhuza;