Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ኢየሱስ ብዙ ቁጥር ያለውን ሕዝብ በተአምር ከመገበ በኋላ የተረፈው ቁርስራሽ እንዲሰበሰብ ዝግጅት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
١ بعدما صنع يسوع عجيبة لإطعام جمع كثير، حرص ان تُجمع بقايا الطعام لحفظها.
Central Bikol[bcl]
1 Pagkatapos na milagrosong pakakanon ni Jesus an sarong dakulang kadaklan, ipinagboot nia na tiponon an natadang kakanon.
Bemba[bem]
1 Ilyo Yesu acitile icisungusho ca kupekanya ifya kulya no kupeela abantu, tapoosele ifyashelepo.
Bulgarian[bg]
1 След като нахранил по чудодеен начин едно голямо множество, Исус се погрижил останалата храна да бъде събрана.
Bislama[bi]
1 Afta we Jisas i fidim plante taosen man, hem i talem long ol man blong hem blong oli fulumap ol hafkakae we i stap long ol basket.
Bangla[bn]
১ এক বিরাট জনতাকে অলৌকিকভাবে খাওয়ানোর পর যিশু অবশিষ্ট খাবার সংগ্রহ করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
1 Human pakan-a ni Jesus sa milagrosong paagi ang dakong panon sa katawhan, siya nagsugo nga hiposon ang sobrang mga pagkaon.
Chuukese[chk]
1 Mwirin än Jises amöngööni eü pwiin aramas ren an manaman, a akkota pwe repwe isoni ekkewe lusun möngö.
Hakha Chin[cnh]
1 Jesuh nih mibu kha khuaruahhar in rawl a pek hna hnuah a hleivuang kha a charter hna.
Seselwa Creole French[crs]
1 Apre ki Zezi ti fer en mirak kot i ti nouri en gran lafoul dimoun, i ti fer laranzman pour anmas manze ki ti reste.
Czech[cs]
1 Při jedné příležitosti Ježíš zázračně nasytil velký zástup lidí. Potom dal pokyn, aby byly sesbírány zbytky.
Danish[da]
1 Efter at Jesus mirakuløst havde skaffet mad til en stor folkemængde, sørgede han for at samle det sammen der var tilovers.
Ewe[ee]
1 Esi Yesu na nuɖuɖu ameha gã aɖe nukutɔe vɔ megbe la, ena woƒo kakɛ siwo susɔ la nu ƒu be wo dome nagagblẽ o.
Efik[efi]
1 Ke Jesus ama ọkọnọ ata ediwak owo udia ke utịbe utịbe usụn̄ ama, enye ama ọdọhọ mme mbet esie ẹtan̄ mbubek udia oro.
Greek[el]
1 Αφού ο Ιησούς έθρεψε θαυματουργικά ένα μεγάλο πλήθος, διευθέτησε να μαζευτούν τα περισσεύματα.
English[en]
1 After Jesus miraculously fed a large crowd, he arranged for the leftover food to be saved.
Faroese[fo]
1 Eftir at Jesus á undursaman hátt hevði syrgt fyri mati til eina stóra mannamúgvu, skipaði hann fyri, at avlopið varð savnað saman.
Ga[gaa]
1 Beni Yesu lɛ̀ asafo babaoo yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ sɛɛ lɛ, eto gbɛjianɔ koni abaa niyenii ni shwɛ lɛ yi.
Hindi[hi]
जब यीशु ने चमत्कार कर एक बड़ी भीड़ को खाना खिलाया, तब बचा हुआ खाना उसने इकट्ठा करवा लिया।
Hiligaynon[hil]
1 Sa tapos ni Jesus mapakaon ang madamo nga tawo paagi sa milagro, ginsugo niya ang iya mga alagad nga tipunon ang nabilin nga pagkaon.
Indonesian[id]
1 Setelah Yesus memberi makan kumpulan banyak orang secara mukjizat, ia mengatur agar sisa makanan dikumpulkan.
Iloko[ilo]
1 Kalpasan ti milagro a panangpakan ni Jesus iti dakkel a bunggoy dagiti tattao, imbilinna a maurnong dagiti natedda a taraon.
Italian[it]
1 Dopo aver sfamato miracolosamente una grande folla, Gesù dispose che il cibo avanzato fosse raccolto.
Kongo[kg]
1 Na nima ya kusala kimangu ya kudisa bantu mingi, Yezu kulombaka nde bo lokuta bima yina kubikalaka mpi bo bumba yo.
Korean[ko]
1 예수께서는 기적으로 많은 무리에게 먹을 것을 마련해 주신 후에 남은 음식을 거두어들이게 하셨습니다.
Kwangali[kwn]
1 Konyima zokukutika mbunga zonene pasitetu, Jesus kwa tulire po mawapaiko gokupongaika nondya edi da hupire po.
Lingala[ln]
1 Nsima ya koleisa ebele ya bato na ndenge likamwisi, Yesu ayebisaki bayekoli na ye bálɔkɔta bilei oyo etikalaki mpo ebeba te.
Lozi[loz]
1 Jesu ha sa fepile buñata ka makazo, na laezi kuli lico ze ne siyezi li kubukanyiwe ni ku bulukiwa.
Latvian[lv]
1 Pēc tam, kad Jēzus brīnumainā veidā bija paēdinājis tūkstošiem cilvēku, viņš lika salasīt atlikušās druskas, lai nekas neietu zudumā.
Morisyen[mfe]
1 Apré ki Jésus ti faire enn mirak ek ti nourri enn la foule, li ti prend bann disposition pou ki ramasse tou mangé ki ti resté.
Malagasy[mg]
1 Nasain’i Jesosy nangonina ny ambiny rehefa avy nanome sakafo vahoaka be tamin’ny fomba mahagaga izy.
Marathi[mr]
१ येशूने चमत्कारिक रीत्या लोकसमुदायाला जेवू घातल्यानंतर उरलेले अन्न जमा करण्यास सांगितले.
Burmese[my]
၁ ယေရှု သည် လူ အုပ် ကြီး ကို အံ့ ဖွယ် နည်း ဖြင့် အစာ ကျွေး မွေး ပြီး နောက် ကျန် ကြွင်း သော အစာ များ ကို စု သိမ်း စေ ခဲ့ သည်။
Niuean[niu]
1 He mole e fagai fakamana e Iesu e lanu tagata tokologa, ne fakatokatoka e ia ke nakai moumou e tau mena kai ne toe.
Nyanja[ny]
1 Yesu atadyetsa khamu la anthu mozizwitsa, anakonza zakuti chakudya chotsala chisungidwe.
Nzima[nzi]
1 Gyisɛse manle menli dɔɔnwo aleɛ wɔ nwanwane adenle zo wiele la, ɔmanle bɛboɔboale aleɛ ne mɔɔ hale la anloa.
Papiamento[pap]
1 Despues ku Hesus milagrosamente a alimentá un multitut grandi, el a sòru pa loke a sobra no bai pèrdí.
Pohnpeian[pon]
1 Mwurin Sises ketin kamwengehla pokon kalaimwun ehu, e ketin koasoanehdi pwe luhwen mwenge kan en nekinekla.
Portuguese[pt]
1 Depois de alimentar uma multidão de forma milagrosa, Jesus providenciou que as sobras fossem recolhidas.
Rundi[rn]
1 Yezu ahejeje kugaburira isinzi ry’abantu ku gitangaro, yaratunganije ivy’uko imfungurwa zasigaye zidapfa ubusa.
Slovak[sk]
1 Keď Ježiš zázračne nasýtil zástup ľudí, postaral sa o to, aby zvyšky jedla nevyšli navnivoč.
Slovenian[sl]
1 Jezus je zatem, ko je čudežno nahranil veliko množico, poskrbel, da niso zavrgli ostankov.
Samoan[sm]
1 Ina ua uma ona fafaga faavavega e Iesu ni tagata e toʻatele, sa ia faamautinoa e lē faamaʻimauina mea na totoe.
Shona[sn]
1 Pashure pokunge Jesu apa boka guru revanhu zvokudya nenzira inoshamisa, akaronga kuti zvokudya zvakanga zvasara zvichengetwe.
Albanian[sq]
1 Pasi Jezui ushqeu në mënyrë të mrekullueshme një turmë të madhe, ai mori masa që të ruhej ushqimi që mbeti.
Swedish[sv]
1 Sedan Jesus genom ett underverk hade gett mat åt en stor skara människor ordnade han med att det som blev över samlades ihop.
Swahili[sw]
1 Baada ya Yesu kuulisha kimuujiza umati mkubwa, alifanya mipango ili chakula kilichobaki kihifadhiwe.
Telugu[te]
1 యేసు ఒక అద్భుతంచేసి జన సమూహాలకు ఆహారం పెట్టిన తర్వాత మిగిలినదాన్ని తీసిపెట్టమని చెప్పాడు.
Thai[th]
1 หลัง จาก พระ เยซู เลี้ยง อาหาร ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ ด้วย การ อัศจรรย์ พระองค์ จัด ให้ มี การ เก็บ อาหาร ที่ เหลือ เพื่อ ไม่ ให้ เสีย เปล่า.
Tagalog[tl]
1 Matapos na makahimalang pakainin ni Jesus ang isang malaking pulutong, iniutos niyang tipunin ang natirang pagkain.
Tswana[tn]
1 Fa Jesu a sena go fepa boidiidi jo bogolo, o ne a rulaganya gore dijo tse di setseng di bolokiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Naakamana kusanina bantu banji camaleele, Jesu wakabaambila kuti babwezelele cakulya cakasyaala.
Twi[tw]
1 Bere a Yesu maa nnipadɔm aduan dii anwonwakwan so wiei no, ɔhwɛ ma wɔsesaw nea ɛkae no.
Tahitian[ty]
1 I muri a‘e i to Iesu faatamaa-semeio-raa i te hoê nahoa rahi, ua haaputu oia i te toea maa ia ore ia mâu‘a.
Xhosa[xh]
1 Emva kokuba uYesu ondle isihlwele sabantu ngommangaliso, walungiselela ukuba ukutya okuseleyo kungachithwa.
Yapese[yap]
1 Tomren ni ke fal’eg Jesus e maang’ang nge duruw’iy boor e girdi’ me yog ni ngan kunuy e tin ni ke aw e ggan.
Yoruba[yo]
1 Lẹ́yìn tí Jésù bọ́ ogunlọ́gọ̀ èèyàn lọ́nà ìyanu, ó ní kí wọ́n tọ́jú àwọn oúnjẹ tó ṣẹ́ kù.
Zulu[zu]
1 Ngemva kokuba uJesu esuthise isixuku esikhulu ngokuyisimangaliso, wahlela ukuba kuqoqwe ukudla okwakusele.