Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما سمع هذا الاخير ان يسوع جليلي، ارسله الى هيرودس انتيباس حاكم مقاطعة (تترارخ) الجليل (الذي كان في اورشليم آنذاك)، اذ سبق لبيلاطس ان واجه مشاكل مع الجليليين.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang adlaw sa yutan-ong kinabuhi ni Jesus, sa dihang gidala siya sa atubangan ni Poncio Pilato ug nadungog ni Pilato nga si Jesus usa ka Galileanhon, gipadala siya ni Pilato ngadto kang Herodes Antipas nga magmamando sa distrito (tetrarka) sa Galilea (kinsa nianang tungora didto sa Jerusalem), kay si Pilato nagkaproblema sa mga Galileanhon.
Danish[da]
Da Jesus den sidste dag i sit jordiske liv blev ført for Pontius Pilatus og denne hørte at Jesus var galilæer, sendte han ham til landsdelsherskeren (tetrarken) over Galilæa, Herodes Antipas (som da befandt sig i Jerusalem), for Pilatus havde haft vanskeligheder med nogle galilæere.
German[de]
Am letzten Tag seines Erdenlebens wurde Jesus vor Pontius Pilatus gebracht. Als Pilatus erfuhr, daß Jesus ein Galiläer war, schickte er ihn zu Herodes Antipas, dem Bezirksherrscher (Tetrarchen) von Galiläa (der sich gerade in Jerusalem aufhielt), denn mit den Galiläern hatte Pilatus schon Schwierigkeiten gehabt (Luk 13:1; 23:1-7).
Greek[el]
Την τελευταία ημέρα της επίγειας ζωής του Ιησού, όταν τον οδήγησαν ενώπιον του Πόντιου Πιλάτου και ο Πιλάτος άκουσε ότι ο Ιησούς ήταν Γαλιλαίος, τον έστειλε στον Ηρώδη Αντίπα, τον περιφερειακό διοικητή (τετράρχη) της Γαλιλαίας (ο οποίος βρισκόταν τότε στην Ιερουσαλήμ), και αυτό διότι ο Πιλάτος είχε αντιμετωπίσει προβλήματα με τους Γαλιλαίους.
English[en]
On the last day of Jesus’ earthly life, when he was brought before Pontius Pilate and Pilate heard that Jesus was a Galilean, Pilate sent him to Herod Antipas the district ruler (tetrarch) of Galilee (who was then in Jerusalem), for Pilate had experienced trouble with the Galileans.
Finnish[fi]
Kun Jeesus maanpäällisen elämänsä viimeisenä päivänä vietiin Pontius Pilatuksen eteen ja tämä kuuli, että Jeesus oli galilealainen, Pilatus lähetti hänet Galilean piirihallitsijan (tetrarkin) Herodes Antipaan luo (joka oli silloin Jerusalemissa), sillä Pilatuksella oli ollut ongelmia galilealaisten kanssa (Lu 13:1; 23:1–7).
French[fr]
Le dernier jour de sa vie terrestre, Jésus comparut devant Ponce Pilate. Quand ce dernier apprit que Jésus était Galiléen, il l’envoya à Hérode Antipas le chef du district (tétrarque) de Galilée (qui se trouvait alors à Jérusalem), parce qu’il avait lui- même eu maille à partir avec les Galiléens (Lc 13:1 ; 23:1-7).
Indonesian[id]
Pada hari terakhir hidupnya di bumi, Yesus dibawa ke hadapan Pontius Pilatus. Ketika Pilatus mendengar bahwa Yesus adalah seorang Galilea, ia mengirimnya ke Herodes Antipas, penguasa distrik (tetrark) atas Galilea (yang pada waktu itu sedang berada di Yerusalem), karena Pilatus pernah mendapat kesulitan dengan orang-orang Galilea.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga aldaw ti biag ni Jesus ditoy daga, idi naiyeg iti sanguanan ni Poncio Pilato ket nangngeg ni Pilato a ni Jesus ket taga Galilea, imbaonna ngarud ken Herodes Antipas (nga adda idi idiay Jerusalem) nga agturay iti distrito (tetrarka) ti Galilea, ta adda idin ti gundaway a nagparikut ni Pilato kadagiti taga Galilea.
Italian[it]
L’ultimo giorno della sua vita terrena Gesù fu portato davanti a Ponzio Pilato; saputo che Gesù era galileo, Pilato, che aveva già avuto problemi con i galilei, lo mandò da Erode Antipa, tetrarca della Galilea, il quale si trovava momentaneamente a Gerusalemme.
Malagasy[mg]
Nentina teo anatrehan’i Pontio Pilato i Jesosy, tamin’ilay andro farany niainany teto an-tany. Rehefa fantatr’i Pilato anefa fa Galilianina izy, dia nalefany tany amin’i Heroda Antipasy (lehibem-paritr’i Galilia), satria nisy nampifanolana an’i Pilato tamin’ny Galilianina.
Norwegian[nb]
Da Jesus den siste dagen av sitt liv på jorden ble ført fram for Pontius Pilatus og Pilatus hørte at han var galileer, ble han sendt til Herodes Antipas, som var landsdelshersker (tetrark) over Galilea (og som da befant seg i Jerusalem), ettersom Pilatus hadde hatt problemer med galileerne.
Portuguese[pt]
No último dia da vida terrestre de Jesus, quando foi levado perante Pôncio Pilatos e este soube que Jesus era galileu, Pilatos o mandou a Herodes Ântipas, o governante distrital (tetrarca) da Galiléia (que se encontrava então em Jerusalém), pois Pilatos já tivera dificuldades com os galileus.
Russian[ru]
В последний день жизни Иисуса на земле, когда его повели к Понтию Пилату и Пилат узнал, что Иисус из Галилеи, он отправил его к Ироду Антипе, правителю области (тетрарху) Галилеи (в те дни он был в Иерусалиме), потому что раньше у Пилата уже были неприятности с галилеянами (Лк 13:1; 23:1—7).
Albanian[sq]
Ditën e fundit të Jezuit në tokë, kur e çuan para Ponc Pilatit dhe ky dëgjoi se Jezui ishte galileas, Pilati e nisi te Herod Antipa, qeveritari i krahinës së Galilesë (që në atë kohë ishte në Jerusalem), pasi Pilati kishte pasur telashe me galileasit.
Swedish[sv]
Den sista dagen av sitt liv på jorden fördes Jesus inför Pontius Pilatus. När Pilatus hörde att Jesus var galilé sände han honom till Herodes Antipas, som var landsdelshärskare (tetrark) över Galileen och som vid det här tillfället befann sig i Jerusalem. Detta gjorde Pilatus därför att han hade haft problem med galiléerna.
Tagalog[tl]
Noong huling araw ng buhay ni Jesus sa lupa, nang dalhin siya sa harap ni Poncio Pilato at marinig ni Pilato na si Jesus ay taga-Galilea, ipinadala siya ni Pilato kay Herodes Antipas (noon ay nasa Jerusalem) na tagapamahala ng distrito (tetrarka) ng Galilea, sapagkat nagkaproblema si Pilato sa mga taga-Galilea.
Chinese[zh]
彼拉多听说耶稣是加利利人,就把他送到加利利的分封侯希律·安提帕那里(当时安提帕正好在耶路撒冷),因为彼拉多曾跟加利利人有过纠纷。(