Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da mit der Vorhersage von Naturkatastrophen wie Erdbeben ein großes Risiko verbunden ist, halten viele Wissenschaftler die Verantwortung für zu schwer, die man ihnen und ihrer unvollkommenen Kunst der Vorhersage auflädt.
Greek[el]
Λόγω των πολλών κινδύνων που προκαλούνται από τους σεισμούς, πολλοί επιστήμονες αφυπνίζονται ως προς την ευθύνη που έχουν και την ατελή κατάσταση της τέχνης τους.
English[en]
With the stakes so high in disasters such as earthquakes, many scientists are alarmed by the responsibility placed on them and the imperfect state of their art.
Spanish[es]
Puesto que las pérdidas pueden ser tan grandes en desastres como los terremotos, muchos científicos se sienten muy perturbados ante la responsabilidad que se les ha dado y el estado imperfecto de su arte.
Finnish[fi]
Koska maanjäristysten kaltaisissa onnettomuuksissa on niin paljon vaakalaudalla, monet tiedemiehet pelkäävät heille ja heidän puutteellisille taidoilleen asetetun vastuun painoa.
French[fr]
L’enjeu est si grand lors d’une catastrophe comme un séisme que nombre d’hommes de science sont effrayés par la responsabilité qui pèse sur eux, alors que leur technique est encore si imparfaite.
Indonesian[id]
Karena risikonya begitu tinggi dalam hal bencana seperti gempa bumi, banyak ilmuwan merasa kuatir dengan tanggung jawab yang dibebankan atas mereka dan keahlian mereka yang tidak sempurna.
Italian[it]
Trattandosi di disastri come i terremoti, dove la posta in gioco è così elevata, molti scienziati sono preoccupati per la responsabilità che grava su di loro e per la loro conoscenza imperfetta.
Japanese[ja]
地震のような災害には非常に大きな被害や関心が伴うので,科学者の中には自らが負っている責任と技術がまだ十分でないこととにあせりを感じている人が少なくありません。
Korean[ko]
지진과 같은 재난에서는 잃을 수 있는게 너무나 많기 때문에 많은 과학자들은 그들에게 맡겨진 책임과 기술의 불완전한 상태로 인해 걱정하고 있다.
Norwegian[nb]
Fordi det er så mye som står på spill i slike ulykker som jordskjelv, er mange vitenskapsmenn urolige på grunn av det ansvar som påhviler dem, og den ufullkomne kunsten å forutsi jordskjelv.
Dutch[nl]
Daar er bij rampen zoals aardbevingen zoveel op het spel staat, zijn veel geleerden verontrust over de verantwoordelijkheid die zij met hun beperkte kennis te dragen hebben.
Portuguese[pt]
Com riscos tão altos em matéria de desastre, tais como terremotos, muitos cientistas sentem-se alarmados com a responsabilidade que lhes é imposta e com a condição imperfeita de sua especialidade.
Swedish[sv]
Eftersom det är så mycket som står på spel i sådana katastrofer som jordbävningar, är många vetenskapsmän skrämda och oroade på grund av det ansvar som läggs på dem och på grund av den bristfällighet som är förbunden med deras yrke.
Turkish[tr]
Deprem gibi felaketlerin korkunç boyutları yüzünden birçok bilim adamı, kendisine düşen ve daha tam geliştiremedikleri bilim dalı üzerine konulan sorumluluktan dolayı telaşlanıyor.
Chinese[zh]
由于地震的灾害这么重大,不少科学家对于他们所负责任之重和技术的未臻完备感觉不安。