Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(5)С цел изясняване и консолидиране на свързаните с компонентите изисквания, които понастоящем се съдържат в няколко правила на ООН, е необходимо да бъдат приети три нови правила на ООН относно устройствата за светлинна сигнализация (LSD), устройствата за осветяване на пътя (RID) и светлоотразяващите устройства (RRD), с което ще се заменят и отменят 20 правила на ООН (No 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 и 123), без да се променят подробните технически изисквания, които вече са в сила към настоящия момент.
Czech[cs]
(5)V zájmu srozumitelnosti a konsolidace požadavků, které se týkají konstrukčních částí a jsou v současné době stanoveny v několika předpisech OSN, je třeba přijmout tři nové předpisy OSN – předpis o zařízeních pro světelnou signalizaci (LSD), zařízeních pro osvětlení silnic (RID) a zařízeních se zpětným odrazem (RRD), které nahradí a zruší dvacet předpisů OSN (č. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 a 123), aniž by se však změnil jakýkoli z podrobných technických, doposud platných požadavků.
Danish[da]
(5)For at præcisere og konsolidere de krav til komponenter, som for øjeblikket er indeholdt i flere FN-regulativer, bør de tre forslag til nye FN-regulativer om lyssignaler, lygter og refleksanordninger vedtages, hvilket vil erstatte og ophæve 20 FN-regulativer (nr. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 og 123) uden at ændre nogen af de gældende detaljerede tekniske forskrifter.
German[de]
(5)Um die derzeit in mehreren UN-Regelungen enthaltenen bauteilbezogenen Anforderungen klären und konsolidieren zu können, müssen drei neue UN-Regelungen über Lichtsignaleinrichtungen, Fahrbahnbeleuchtungseinrichtungen und retroreflektierende Einrichtungen erlassen werden, damit zwanzig UN-Regelungen (Nr. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 und 123), ohne die bisher geltenden detaillierten technischen Anforderungen zu ändern, ersetzt und aufgehoben werden können.
Greek[el]
(5)Προκειμένου να αυξηθεί η σαφήνεια και να ενοποιηθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία που περιλαμβάνονται σήμερα σε διάφορους κανονισμούς του ΟΗΕ, πρέπει να θεσπιστούν τρεις νέοι κανονισμοί του ΟΗΕ για διατάξεις φωτεινής σηματοδότησης (LSD), διατάξεις οδικού φωτισμού (RID) και αντανακλαστικές διατάξεις (RRD), οι οποίοι θα αντικαταστήσουν και θα καταργήσουν 20 κανονισμούς του ΟΗΕ (αριθ. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 και 123) χωρίς να αλλάξει οποιαδήποτε από τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις που ήδη ισχύουν έως σήμερα.
English[en]
(5)In order to clarify and consolidate the component-related requirements currently contained in several UN Regulations, three new UN Regulations on light-signalling devices (LSD), road illumination devices (RID) and retro-reflective devices (RRD) need to be adopted which will replace and repeal 20 UN Regulations (Nos. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123) without changing any of the detailed technical requirements already in force to date.
Spanish[es]
(5)A fin de aclarar y consolidar los requisitos relacionados con componentes que figuran actualmente en varios reglamentos de las Naciones Unidas, es preciso que se adopten tres nuevos reglamentos de las Naciones Unidas sobre dispositivos de señalización luminosa, dispositivos de alumbrado de carretera y dispositivos catadióptricos, que derogarán veinte reglamentos de las Naciones Unidas (n.os 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 and 123) y los sustituirán sin cambiar ninguno de los requisitos técnicos detallados que se encuentran en vigor hasta la fecha.
Estonian[et]
(5)Erinevates ÜRO eeskirjades praegu sisalduvate, komponentidega seotud nõuete täpsustamiseks ja konsolideerimiseks tuleb vastu võtta kolm uut ÜRO eeskirja, mis käsitlevad valgussignaalseadmeid, tee valgustusseadmeid ja helkurseadmeid. Nendega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks 20 ÜRO eeskirja (nr 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 ja 123), muutmata seejuures juba kehtivaid üksikasjalikke tehnilisi nõudeid.
Finnish[fi]
(5)Useisiin UNECE:n sääntöihin tätä nykyä sisältyvien komponentteihin liittyvien vaatimusten selkeyttämiseksi ja konsolidoimiseksi on aiheellista hyväksyä kolme uutta UNECE:n sääntöä, jotka koskevat merkkivalolaitteita, katuvalaistuslaitteita ja heijastinlaitteita ja joilla korvataan ja kumotaan 20 UNECE:n sääntöä (säännöt nro 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 ja 123) mitään nyt jo voimassa olevaa yksityiskohtaista teknistä vaatimusta muuttamatta.
French[fr]
(5)Afin de clarifier et de consolider les prescriptions relatives aux composants actuellement contenues dans plusieurs règlements de l’ONU, il est nécessaire d’adopter trois nouveaux règlements de l’ONU sur les dispositifs de signalisation lumineuse (LSD), les dispositifs d’illumination de la route (RID) et les dispositifs rétroréfléchissants (RRD), qui remplaceront et abrogeront 20 règlements de l’ONU (nos 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 et 123) sans changer aucune des prescriptions techniques détaillées déjà en vigueur à cette date.
Croatian[hr]
(5)Kako bi se pojasnili i konsolidirali zahtjevi koji se odnose na sastavne dijelove, trenutačno obuhvaćeni u nekoliko pravilnika UN-a, trebaju se donijeti tri nova pravilnika UN-a, o uređajima za svjetlosnu signalizaciju (LSD), uređajima za osvjetljavanje ceste (RID) i katadiopterima (RRD), koji će zamijeniti i izvan snage staviti 20 pravilnika UN-a (br. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 i 123), a da se pritom ne mijenja nijedan tehnički zahtjev koji je do predmetnog datuma već na snazi.
Hungarian[hu]
(5)A jelenleg számos ENSZ-előírásban foglalt, az alkotóelemekkel kapcsolatos követelmények egyértelműsítése és egységesítése érdekében el kell fogadni a fényjelző berendezésekről, az útmegvilágítási eszközökről és a fényvisszaverő eszközökről szóló három új ENSZ-előírást, amelyek 20 ENSZ-előírást (3., 4., 6., 7., 19., 23., 27., 38., 50., 69., 70., 77., 87., 91., 98., 104., 112., 113., 119. és 123. számú előírás) fognak felváltani és hatályon kívül helyezni anélkül, hogy a már hatályos részletes műszaki követelmények megváltoznának.
Italian[it]
(5)Per chiarire e consolidare le prescrizioni connesse ai componenti attualmente contenute in vari regolamenti UNECE, è opportuno adottare tre nuovi regolamenti UNECE relativi a dispositivi di segnalazione luminosa, dispositivi di illuminazione della strada e dispositivi catadiottrici, che sostituiranno e abrogheranno 20 regolamenti UNECE (nn. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 e 123) senza modificare nessuna delle prescrizioni tecniche dettagliate già in vigore ad oggi.
Lithuanian[lt]
(5)siekiant patikslinti ir konsoliduoti kai kuriose JT taisyklėse šiuo metu nustatytus reikalavimus, tačiau nedarant jokių iki šios datos jau galiojančių išsamių techninių reikalavimų pakeitimų, reikia priimti šiuos tris naujų JT taisyklių dėl šviesos signalinių įtaisų, kelio apšvietimo įtaisų ir šviesogrąžio atšvaito įtaisų pasiūlymus, kuriais bus pakeista ir panaikinta 20 JT taisyklių (Nr. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 ir 123);
Latvian[lv]
(5)Lai precizētu un konsolidētu ar sastāvdaļām saistītās prasības, kas šobrīd ir ietvertas vairākos ANO noteikumos, ir jāpieņem trīs jauni ANO noteikumi par gaismas signālierīcēm (LSD), ceļa apgaismes iekārtām (RID) un atstarojošām ierīcēm (RRD), ar kuriem tiks aizstāti un atcelti divdesmit ANO noteikumi (Nr. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 un 123), neizmainot nevienu līdz šim spēkā esošo detalizēto tehnisko prasību.
Maltese[mt]
(5)Sabiex jiġu ċċarati u kkonsolidati r-rekwiżiti relatati mal-komponenti li attwalment jinsabu f’diversi Regolamenti tan-NU, jeħtieġ li jiġu adottati tliet Regolamenti ġodda tan-NU dwar apparati għas-sinjalar bid-dawl (LSD), apparati għat-tidwil tat-toroq (RID) u apparati retroriflettivi (RRD) li se jissostitwixxu u jħassru 20 Regolament tan-NU (Nri 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 u 123), mingħajr ma jinbidel l-ebda rekwiżit tekniku dettaljat diġà fis-seħħ sa issa.
Dutch[nl]
(5)Teneinde de voorschriften ten aanzien van onderdelen die nu in verscheidene VN/ECE-reglementen zijn vervat te verduidelijken en te consolideren, moeten drie nieuwe VN/ECE-reglementen betreffende lichtsignaalvoorzieningen, straatverlichtingsvoorzieningen en retroreflecterende voorzieningen worden aangenomen die twintig VN/ECE-reglementen (nrs. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 en 123) zullen vervangen en intrekken zonder inhoudelijke wijzigingen van de gedetailleerde technische voorschriften die reeds van kracht zijn.
Polish[pl]
(5)W celu wyjaśnienia i konsolidacji odnoszących się do części wymagań zawartych obecnie w kilku regulaminach ONZ należy przyjąć trzy nowe regulaminy ONZ w sprawie urządzeń sygnalizacji świetlnej (LSD), urządzeń oświetlenia dróg (RID) oraz urządzeń odblaskowych (RRD), które zastąpią i uchylą dwadzieścia regulaminów ONZ (nr 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 i 123) bez zmiany żadnych obecnie obowiązujących szczegółowych wymogów technicznych.
Portuguese[pt]
(5)A fim de esclarecer e consolidar os requisitos relativos aos componentes atualmente contidos em diversos regulamentos da ONU, é necessário adotar três novos regulamentos da ONU sobre dispositivos de sinalização luminosa, dispositivos de iluminação rodoviária e dispositivos retrorrefletores, que irão substituir e revogar 20 regulamentos da ONU (n.os 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 e 123), sem alterar nenhum dos requisitos técnicos pormenorizados já em vigor.
Romanian[ro]
(5)Pentru a clarifica și a consolida cerințele legate de componente, care sunt cuprinse în prezent în mai multe regulamente ONU, trei noi regulamente ONU privind dispozitivele de semnalizare luminoasă (DNC), dispozitivele de iluminare a drumului (RID) și dispozitivele retroreflectorizante (DRR) trebuie să fie adoptate și ele vor înlocui și vor abroga 20 de regulamente ONU (nr. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 și 123), fără a modifica niciuna dintre cerințele tehnice detaliate aflate deja în vigoare până în prezent.
Slovak[sk]
(5)S cieľom objasniť a konsolidovať požiadavky týkajúce sa komponentov, ktoré sú v súčasnosti stanovené vo viacerých predpisoch OSN, je potrebné prijať tri nové predpisy OSN o zariadeniach svetelnú signalizáciu (LSD), o zariadeniach na osvetľovanie vozovky (RID) a spätných odrazových zariadeniach (RRD), ktorými sa nahradí a zruší 20 predpisov OSN (č. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 a 123) bez toho, aby sa zmenili akékoľvek podrobné technické požiadavky, ktoré sú už v platnosti.
Slovenian[sl]
(5)Da bi se pojasnile in utrdile zahteve v zvezi s sestavnimi deli, ki so trenutno vključene v več pravilnikov ZN, je treba sprejeti tri nove pravilnike ZN o svetlobno-signalnih napravah, napravah za osvetlitev cestišča in odsevnih napravah, ki bodo nadomestili in razveljavili 20 pravilnikov ZN (št. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 in 123), ne da bi se pri tem spremenile katere koli podrobne tehnične zahteve, ki že veljajo.
Swedish[sv]
(5)För att förtydliga och konsolidera de komponentrelaterade krav som för närvarande finns i flera Uneceföreskrifter behöver tre nya Uneceföreskrifter om ljussignalanordningar, anordningar för vägbelysning respektive reflexanordningar antas, och de kommer att ersätta och upphäva 20 Uneceföreskrifter (nr 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 och 123) utan att ändra några av de detaljerade tekniska krav som gäller i dag.