Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن آذيت أنت أو أيٍ من رجالك إبنتّي ، فستسقط حمايتّي عنك
Bulgarian[bg]
Ако някой от твоите хора нарани дъщеря ми, ще се озовеш без протекция от моя страна.
Czech[cs]
Pokud ty nebo někdo z tvých mužů ublížíte mé dceři, už nebudete pod mou ochranou.
Greek[el]
Αν εσύ ή κάποιος από τους άνδρες σου βλάψετε την κόρη μου, θα πάψετε να έχετε την προστασία μου.
English[en]
If you or any of your men harm my daughter, you will find yourself outside my protection.
Spanish[es]
Si tú o alguno de tus hombres hieren a mi hija... te encontrarás sin mi protección.
Estonian[et]
Kui te mu tütrele liiga teete, ei kaitse mina teid enam.
Persian[fa]
اگر تو يا يکي از افرادت ، به دخترم آسيب برسونه... ديگه از حمايت من برخوردار نخواهيد بود.
Croatian[hr]
Ako povrijedite moju kći, ne ćete biti pod mojom zaštitom.
Hungarian[hu]
Ha maga vagy bármelyik embere bántja a lányomat, többé nem állnak a védelmem alatt.
Italian[it]
Se tu o uno dei tuoi uomini farete del male a mia figlia, vi ritroverete senza la mia protezione.
Dutch[nl]
Als jij of een van jouw mannen mijn dochter kwaad doen, vind je jezelf buiten mijn bescherming.
Polish[pl]
Jeśli ty albo ktoś z twoich ludzi skrzywdzi moją córkę, utracicie moją ochronę.
Portuguese[pt]
Se você ou seus homens machucarem minha filha, não poderei protegê-los.
Romanian[ro]
Dacă tu sau oamenii tăi îi faceţi vreun rău fiicei mele, nu vă veţi mai afla sub protecţia mea!
Russian[ru]
Если ты или кто-либо из твоих людей навредит моей дочери, вы окажетесь вне моей защиты.
Serbian[sr]
Ako povredite moju ćerku, nećete biti pod mojom zaštitom.
Turkish[tr]
Sen ya da herhangi bir adamın kızıma zarar verecek olursanız,... kendinizi himaye altımdan kovulmuş bulursunuz.