Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“I kare mukene onongo akok pi nino mapol, dok bene onongo pe atwero wa nino i dyewor.
Adangme[ada]
E de ke, “Ngɛ otsi ɔ mi ɔ, be komɛ i foɔ ya si enyɔ loo si etɛ, nɛ nyɔ mi hu be komɛ ngɛ nɛ i nɛ́ mahe.
Afrikaans[af]
“Ek het elke week dae lank gehuil, en party aande kon ek glad nie slaap nie.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ከጭንቀቴ ብዛት ስቅስቅ ብዬ የማለቅስባቸው ቀናት ነበሩ፤ እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ እንቅልፍ በዓይኔ ሳይዞር ይነጋል።
Arabic[ar]
تقول: «لم يكن يمضي اسبوع إلا وأبكي فيه عدة ايام، ومرت ليالٍ لم اذق فيها طعم النوم.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Sapa semanaw jachirïta, awisajj janiw ikirïkti.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Günlərlə ağlayırdım, bəzən gecələr yata bilmirdim.
Bashkir[ba]
Ул: «Һәр аҙна илай торғайным, төндәрен йоҡлай алмай инем.
Basaa[bas]
“Me bé me tégbaha ngim dilo ikété sonde, me eek ndigi; ngim mau, yak hilo hi bé hi héñél me.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Lemɔcuɛ kwlaa nun’n, n sun.
Central Bikol[bcl]
“May mga aldaw kan semana na pirmi akong naghihibi, tapos kun minsan may mga bangging dai ako makaturog.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Плачех с дни и понякога не можех да спя.
Bislama[bi]
Hem i se: “Tu dei evri wik mi stap krae nomo, mo mi no save slip long naet.
Batak Karo[btx]
“Ngandung aku lalap bas seminggu e, ras lanai aku banci tunduh tiap berngi.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Mimôse miziñe ya sondô, me mbe me yônôk, a teke ke ôyo melu méziñ.
Catalan[ca]
«Plorava dos cops per setmana i algunes nits no podia dormir.
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu: “Sagü meha dimaasu nau ayahuaha ani anihein meha guñoun le ídanbei siñá lan narumugun.
Cebuano[ceb]
“Magsige kog hilak sulod sa daghang adlaw sa semana, ug may mga gabii nga dili ko makatulog.
Chuukese[chk]
A erá: “Ua kan kechiw ren fitu rán lón eú wiik, me use tongeni méúr lón ekkóch pwiin.
Chokwe[cjk]
“Matangwa amwe ha poso jeswe te nakulila chinji, nawa ha ufuku umwe te kuchishi kuhasa kupomba.
Czech[cs]
Vypráví: „Často jsem několik dní v týdnu probrečela a někdy jsem v noci nemohla spát.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Ti jujumpʼejl semana mic chaʼlen uqʼuel i an i tajol maʼañic mic mejlel ti wʌyel ti acʼʌlel.
Chuvash[cv]
«Эпӗ эрнере темиҫе кун та макӑраттӑм.
Danish[da]
“Ofte græd jeg og kunne ikke sove.
German[de]
„Ich weinte fast jeden Tag und manche Nacht konnte ich nicht schlafen.
Dehu[dhv]
Angeic a qaja ka hape, “Eni a treij e nöjei drai, matre tha meköl hnyawa kö ni e jidr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki: „Son dei mi be e kee. Neti mi á be e poi siibi.
Ewe[ee]
Egblɔ be, “Mefaa avi ŋkeke aɖewo le kwasiɖaa me eye metsia zãdomadɔlɔ̃e ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nsitua eyet ediwak usen, n̄kesinyụn̄ n̄kemeke ndide idap ndusụk okoneyo.
Greek[el]
«Έκλαιγα κάποιες μέρες μέσα στην εβδομάδα και μερικά βράδια δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
English[en]
“I would cry a couple of days during the week, and I couldn’t sleep some nights.
Spanish[es]
Cuenta: “Lloraba todas las semanas y algunas noches no podía dormir.
Estonian[et]
„Ma nutsin nädalas mitmel päeval ega saanud öösel und.
Persian[fa]
او میگوید: «چند روز در هفته گریه میکردم، بعضی شبها نمیتوانستم بخوابم.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Parina päivänä viikossa vain itkin, ja joinakin öinä en saanut ollenkaan nukutuksi.
Fijian[fj]
E kaya: “Vica na siga e lomanimacawa noqu tagi voli, au sega ni moce tale ga ena so na bogi.
Fon[fon]
“Un nɔ y’avǐ azǎn wè mɔ̌ ɖò aklunɔzán gbla ɖokpo mɛ, bɔ amlɔ didɔ́ nɔ gló mì ɖò zǎn ɖé lɛ mɛ.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mifóɔ gbii pii yɛ otsi mli, ni bei komɛi po lɛ, kɛ́ je na lɛ, minyɛɛɛ mawɔ.
Gilbertese[gil]
“I taatang tabebong n te wiki, ao e aki rereke matuu n tairiki tabeua.
Guarani[gn]
Ha heʼi: “Káda semána ningo cherasẽ ha sapyʼánte ni ndaikatúi ake.
Gun[guw]
“Whlasusu wẹ n’nọ viavi to osẹ lọ mẹ bo ma tlẹ nọ mọ amlọndọ to ozán delẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ta ce: “Nakan yi kuka na ’yan kwanaki a kowane mako kuma a wasu lokuta ba na iya yin barci.
Hebrew[he]
”הייתי בוכה כמה ימים במהלך השבוע, והיו לילות שבהם לא הצלחתי לישון.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैं हफ्ते में कई दिन रोती थी और कई बार रात को मुझे नींद नहीं आती थी।
Hiligaynon[hil]
“Pila ka adlaw ako nga nagahibi sina nga semana, kag pila man ka gab-i nga indi ako makatulog.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Kuv pheej xav txog tej yam phem xwb.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Wiki lalonai, dina haida lau tai, bona hanuaboi haida lau mahuta lasi.
Croatian[hr]
“Danima sam znala plakati, a ponekad čak ne bih mogla ni spavati od brige.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mwen te konn fè plizyè jou ap kriye nan semèn nan, e gen kèk nuit m pa t ka dòmi.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Volt, hogy napokig csak sírtam, és aludni sem tudtam.
Herero[hz]
Eye wa tja: “Omayuva tjiva ee riri, nu ozongurova tjiva hee yenene okurara.
Iban[iba]
“Dalam seminggu, beberapa hari aku bisi nyabak lalu kekadang enda ulih tinduk malam.
Ibanag[ibg]
“Piga aggaw ngà tumangi ta tanga-ligguan, anna egga ira gabi nga ari ngà makakatrug.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “N’abalị ụfọdụ, m na-ebe ákwá, anaghịkwa m ehi ụra.
Iloko[ilo]
“No mano nga aldaw kada lawas nga agsangsangitak, ken diak makaturog.
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég grét oft í hverri viku og gat stundum ekki sofið.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Enwenọ ikẹdẹ kẹdẹ mẹ jẹ hae viẹ, yọ mẹ rẹ sae wezẹ evaọ aso ho.
Italian[it]
“Piangevo per giorni, e certe notti non riuscivo a dormire.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „კვირების მანძილზე არაერთხელ მიტირია და ღამით ძილი გამკრთომია.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Mĩthenya mingĩ nĩnaĩaa, o na ve mĩthenya ĩmwe ndakomaa.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Mewilaɣ paa kpɩtaʋ ŋgʋ nɛ mantaapɩzɩɣ ɖou ɖoo naayɛ taa.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ ndaarĩraga thikũ cigana ũna harĩ wiki na rĩmwe ndionaga toro.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li handi kwena oule womafiku nonda kala ihandi kofa omafiku amwe.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Мен апта сайын бірнеше күн бойы жылап, түнімен көз ілмей шығатынмын.
Kalaallisut[kl]
“Sapaatip-akunneranut ullualunni qiasarpunga, unnuillu ilaanni sinissinnaasarnanga.
Kimbundu[kmb]
“Ku semana nga kexile mu bhita izuua iiadi ni ku dila, sai mausuku ki ngi tenene kuzeka.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿ ವಾರ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ತನಕ ಅಳ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆನೂ ಬರ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“일주일에 2, 3일은 울었던 거 같아요. 밤에 한숨도 못 잔 적도 있었고요.
Konzo[koo]
“Ebiro binene omwa wiki iningabya ingabirilira, kandi ebindi biro ihakanayira ingathaghotsera.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Najilanga kabiji bufuku naikalanga bingi na kilabila.
Kwangali[kwn]
“Ame ngani lili mazuva gongandi mosivike ntani masiku kapi ngani rara.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnakaabanga okumala ennaku eziwera, ate ng’ennaku ezimu seebaka.
Lingala[ln]
Alobi: “Pɔsɔ na pɔsɔ nazalaki kolela mingi, mpe mikolo mosusu nazalaki kolala na butu te.
Lozi[loz]
Ubulela kuli: “Hañata nenililanga hahulu mwahalaa sunda mi fokuñwi busihu nenipalelwanga kulobala.
Lithuanian[lt]
„Kelias dienas per savaitę vis verkdavau, kartais naktimis negalėdavau užmigti.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba “Mu yenga ne yenga nadi ndila’mo nansha mafuku abidi, kadi kyaba kimo enka ne tulo twa bufuku twadi tumpwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua ndila matuku nansha abidi ku lumingu, ne tshivua ndala butuku amue matuku.
Luvale[lue]
Kaha ambile cheka ngwenyi: “Kakavulu ngwalililenga, kaha makumbi amwe ngwahonenenga kusavala tulo.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Nadilileña hadi mafuku amavulu mumulungu nawa mpinji yikwawu nakañenyeña nikukaama tulu.
Luo[luo]
Owacho niya: “Ne anyalo ywak kuom odiechienge mang’eny juma ka juma kendo ne ok anindi.
Lushai[lus]
“Chawlhkâr khat chhûngin ni engemaw zât chu ka ṭap ṭhîn a, mut theih loh zânte pawh ka nei bawk.
Latvian[lv]
”Pāris dienu nedēļā es raudāju un naktīs bieži nespēju iemigt,” viņa atceras.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu: «Kykyaqil seman in chin oqʼtoqe ex at junjun qonikʼan mintiʼtoq in chin jtane.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Tokiskiʼndáña ngantsjai kʼoa sakʼoaa tsín kisʼefe.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo ti plore plizir zour par semenn, ek sertin swar mo pa ti pe kapav dormi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanimba ny fiainako izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti, “Amanda yamwi nalilanga sana, nupya nafilwanga nu kukasula usiku.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar jañ ium̦win ruo raan ilo wiik eo, im jet boñ iar jab maroñ kiki.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Плачев неколку дена во неделата и имаше ноќи кога не спиев.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Би заримдаа хэд хэдэн өдөр уйлаад орой нь унтаж чаддаггүй байсан.
Malay[ms]
“Saya akan nangis beberapa hari dalam seminggu, dan ada kalanya tidak dapat tidur.
Maltese[mt]
“Kont nagħmel xi ġranet nibki matul il- ġimgħa, u f’xi ljieli ma kontx inkun nistaʼ norqod.
Nyemba[nba]
Ngueni, “Nja kele na ku lila amo matangua mu simano, kaha amo matsiki ka nja hasele ku kosa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Ipan sejse semana nochipa nichokayaya se keski tonali, uan kemantika amo niueliyaya nikochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Nochipa san onichokaya uan ualeua amo onikochiaya.
North Ndebele[nd]
UYasmine uthi, “Ngangikhala amalanga athile phakathi kweviki njalo kwamanye amalanga ngangingabuquthi ubuthongo.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “हप्ताको एक-दुई दिन त रुने गर्थें, केही रातहरू अनिदो पनि बित्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li handi lili omasiku gontumba moshiwike, nomausiku gamwe kanda li handi kotha.
Nias[nia]
”Ba zi samigu, mato hauga kali meʼe ndraʼo. Itaria lö uʼila mörö ba zi bongi.
Niuean[niu]
“Ne tagi au he falu aho he faahi tapu, ti nakai maeke ke mohe he falu pō.
Dutch[nl]
‘Ik huilde meerdere dagen per week, en soms kon ik niet slapen.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Bengizithola ngilila amalanga alandelana evekeni ngibhalelwe nakulala.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke be ke fetša matšatši a mantši mo bekeng ke lla e bile mašegong a mangwe ke sa kgone le go robala.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Masiku ambiri ndinkalira ndipo nthawi zina usiku sindinkagona.
Nyaneka[nyk]
“Onosimanu ambuho ankho ndyilila iya ankho ononthiki mbumwe hikala nolumphoki.
Nyankole[nyn]
“Ebiro ebimwe omu saabiiti nkaba, ndemwa kubyama nyekiro.
Nzima[nzi]
“Ɛnee mesu fane dɔɔnwo wɔ dapɛne ne anu yɛɛ ɔdwu mekɛ ne bie a mengola da nɔɔzo.
Oromo[om]
“Torban keessatti guyyoota muraasaaf nan booʼa, halkan tokko tokkos hin rafun ture.
Ossetic[os]
«Къуыри-иу цалдӕр боны дӕр фӕкуыдтон,– загъта уый,– ӕхсӕв-иу нӕ фынӕй кодтон.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਈ ਦਿਨ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Inagew-agew lawari ya onaakis ak, tan no maminsan et agak makaugip.
Papiamento[pap]
E di: “Mi tabata yora vários biaha pa siman, i tin bes mi no por a drumi anochi.
Pijin[pis]
Hem sei: “Samfala day long week mi savve krae, and mi no savve sleep tu long samfala naet.
Polish[pl]
„Potrafiłam przepłakać kilka dni w tygodniu i nie spać po nocach.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I pahn kin sengiseng rahn riau nan wihk ehu, oh I sohte kak meir mwahu ekei nipwong kan.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu vivia chorando, e tinha noites que eu não conseguia dormir.
Rarotongan[rar]
“Kua aue au no tetai au rā, e kare au e varea e te moe i te po.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naramara imisi mu ndwi ndira, kandi mu majoro amwamwe sinatora agatiro.
Ruund[rnd]
Ulondin anch: “Nadilang machuku mamwing pa rubing ni nakerang tul yisu yimwing uchuku.
Russian[ru]
«Я каждую неделю могла плакать по несколько дней. По ночам я не могла уснуть.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati: “Namaraga iminsi myinshi ndira kandi hari igihe ntasinziraga.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Yaaddote batinyinni hururame wiˈleemma barri no; mito hashsha isinni goxummakki galeemma.
Slovak[sk]
Hovorí: „Každý týždeň som preplakala niekoľko dní a niekedy som v noci vôbec nemohla spať.
Slovenian[sl]
»Nekaj dni na teden sem jokala, nekatere noči pa nisem mogla spati.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “O nisi taimi ou te tagi ai mo ni nai aso, ma e lē lelei saʻu moe i nisi o pō.
Shona[sn]
“Ndaiwanzoita mazuva ndichichema, uye pamwe pacho ndaitadza kurara.
Songe[sop]
Akula’shi: “Nadi nadidi munda mwa mafuku abidi ku lubingo, na mu angi mafuku ntshinadi napusha tulo nya.
Albanian[sq]
Ajo shprehet: «Qaja shpesh gjatë javës, kurse disa net s’më zinte gjumi.
Serbian[sr]
„Ponekad sam danima plakala i nisam mogla da spavam.
Saramaccan[srm]
A taa: „Mi bi ta këë sömëni daka longi, nöö ma bi sa ta duumi a ndeti.
Sranan Tongo[srn]
„Na omeni dei langa mi ben e krei na ini wan wiki èn son neti mi no ben man sribi srefi.
Swati[ss]
Utsi, “Njalo ngeliviki bengikhala emalanga latsite futsi ngize ngingakhoni nekulala ebusuku.
Swedish[sv]
”Jag kunde gråta i flera dagar, och många nätter låg jag sömnlös.
Swahili[sw]
“Ningelia kwa siku kadhaa katika juma, na siku nyingine nilishindwa kulala.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilikuwa ninalia siku mbili hivi katika juma, na usiku fulani sikukuwa ninapata usingizi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Nambiyaʼ xúgíʼ xmáná ga̱jma̱a̱ nguáná tsíyóóʼ gígú.
Tetun Dili[tdt]
Nia esplika: “Haʼu sempre tanis, no dala ruma haʼu mós la toba-dukur iha kalan.
Telugu[te]
“వారంలో రెండు రోజులు బాగా ఏడుస్తాను, కొన్ని రోజులు రాత్రులు నిద్రపోలేను.
Tajik[tg]
«Рӯзҳое буданд, ки ман фақат гиря мекардам ва баъзе шабҳо бедорхобӣ мекашидам.
Tigrinya[ti]
“ኣብ መንጎ ሰሙን ኣብ ዘሎ ገሊኡ መዓልትታት እበኪ ነይረ፣ ኣብ ገሊኡ ለይትታት ከኣ ክድቅስ ኣይክእልን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
“Yange m shi vaan sha ayange agen ken kasua, shi ayange agen m yav tugh ga.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng isang linggo, ilang araw akong iyak nang iyak, at may mga gabing hindi ako makatulog.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakalelaka nshi mɔtshi lo lomingu, ndo etsho ɛmɔ lakalalaka engondo.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke fetsa malatsi ke lela e bile ke sa robale ka malatsi mangwe.
Tongan[to]
“Ne u tangi ‘i ha ngaahi ‘aho he lolotonga ‘a e uiké, pea na‘e ‘ikai lava ke u mohe ‘i he pō ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Nyengu zinyaki patonga mazuŵa ndichiliya ndipuso usiku ndatondekanga kugona.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ndakali kulila mazuba aali mbwaabede mukati kansondo, alimwi ndakali kuba aacilabila masiku aamwi.
Tojolabal[toj]
Wa xcholo: «Jel la okʼyon ajyi sok jujuntik akwal mini x-och jwayel.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Xaktasa makgapitsi kilhtamaku akgatunu semana chu lakgachunin nila xaklhtata.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta wik, mi save krai inap sampela de, na sampela taim mi hatwok long slip.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Günlerce ağlardım, bazı geceler hiç uyuyamazdım.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tshamela ku rila naswona mikarhi yin’wana ni vurhongo a byi nga phahi nivusiku.
Tswa[tsc]
I amba lawa: “A masiku yo tala ndzi wa tshama hi ku rila, niku a zvikhati zvin’wani ndzi wa vhumala ni wurongo.
Tatar[tt]
«Мин атна дәвамында берничә көн еладым һәм берничә төн йоклый алмадым.
Tooro[ttj]
“Narraga muno kumara ebiro bingi, n’ebiro bimu nararaga ntabyamire.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nyengo zinyake nkhaliranga mazuŵa ghanandi pa sabata, ndipo nkhatondekanga na kugona wuwo.
Tuvalu[tvl]
“E mafai au o tagi mō ne aso e lua i te vaiaso, kae e se mafai o moe i nisi po.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ, “Mitumi su mpɛn pii wɔ nnawɔtwe no mu. Ɛtɔ da mpo a, na mintumi nna anadwo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “E ta‘i au i te tahi mau mahana o te hebedoma e aita vau e nehenehe e taoto i te po.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Spisil-ora ya x-okʼon-a sok ay ajkʼabaltik te ma x-och jwayel-ae.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Skotol xemana chi-okʼ xchiʼuk oy junantik akʼobale mu x-och jvayel.
Ukrainian[uk]
«Бували тижні, коли я плакала по два-три дні і не могла спати ночами.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Oloneke vimue nda enda oku lila kuenda kovoteke amue sia kuataile otulo.
Urhobo[urh]
“Me viẹ vwẹ ẹdẹ evo, me je sa vwerhen vwẹ ason evo-o.
Venda[ve]
O ri: “Vhukati ha vhege ndo vha ndi tshi lila lwa maḓuvha o vhalaho nahone vhuṅwe vhusiku ndi tshi kundelwa u dzi bonya.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Có tuần tôi đã khóc rất nhiều và mất ngủ.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtitinangis ako ha sulod hin pipira ka adlaw, ngan usahay diri ako nahingangaturog.
Wallisian[wls]
“Neʼe au tagi lolotoga ni ʼaho pea ko ʼihi po neʼe mole kei feala haku moe.
Xhosa[xh]
“Iintsuku ezininzi ndandisoloko ndikhala, kube nzima nokulala ngamany’ amaxesha.
Yapese[yap]
I yog ni gaar, “Bay in e rran u lan e wik ni yigoo meyor e gu ma tay, ma bay boch e nep’ ndabiyog ni nggu mol.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń sunkún láàárín ọ̀sẹ̀, tí mi ò sì ní rí oorun sùn lóru.
Chinese[zh]
她说:“我常常流泪,晚上也睡不着觉。
Zande[zne]
“Mi anaakpara rogo kura auru rogo aposo yo, kura ayuru kinaho mi anaaranga ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nábu: «Guirá xomal gorudxaʼya, né tipnés gueʼel diti labúu gotiasi.
Zulu[zu]
Uthi, “Kwakuphela izinsuku eziningi ngikhala futhi ngihluleka ukulala ebusuku ngezinye izikhathi.