Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت في رحلة جوية، وكنت شاهدا على حادث حيث حاول مسافر الصعود إلى الطائرة قبل أن ينادى عليه، ورأيت المسؤولة على البوابة وهي تعامل الرجل على أنه خارق للقانون، على أنه مجرم.
Bulgarian[bg]
Пътувах със самолет и бях свидетел на инцидент, при който пътник се опита да се качи на борда преди да извикат номера му. Наблюдавах как служителката на изхода се отнесе към мъжа сякаш е нарушил закона, сякаш е престъпник.
Czech[cs]
Letěl jsem na výlet a byl jsem svědkem incidentu, kdy se cestující pokusil dostat na palubu, ještě před tím než vyvolali jeho číslo a paní u brány jednala s tím člověkem, jako kdyby porušil zákon, jako s kriminálníkem.
Greek[el]
Ταξίδευα με αεροπλάνο, κι έγινα μάρτυρας ενός γεγονότος όπου ένας πελάτης επιχείρησε να επιβιβαστεί πριν κληθεί ο αριθμός τους και παρακολούθησα τον υπάλληλο επιβίβασης να φέρεται σε αυτόν τον άνθρωπο σαν να είχε καταπατήσει τον νόμο, σαν σε εγκληματία.
English[en]
I was flying on a trip, and I was witness to an incident where a passenger attempted to board before their number was called, and I watched the gate agent treat this man like he had broken the law, like a criminal.
Spanish[es]
Yo estaba volando en un viaje, y fui testigo de un incidente en el que un pasajero intentó abordar antes que dijesen su número, y vi a la agente de la puerta tratar a este hombre como si hubiese violado la ley, como a un criminal.
Finnish[fi]
Olin lentomatkalla ja näin tapauksen, jossa matkustaja yritti koneeseen ennen kuin oli hänen vuoronsa, ja kenttävirkailija kohteli miestä kuin tämä olisi rikkonut lakia.
French[fr]
En partant pour un voyage en avion, j'ai été témoin d'un incident dans lequel un passager a essayé de monter à bord avant qu'on l'appelle, et j'ai regardé l'agent à l’embarquement traiter cet homme comme s'il avait enfreint la loi, comme un criminel.
Hebrew[he]
טסתי פעם לטיול, והייתי עד לתקרית שבה נוסע ניסה לעלות למטוס לפני שהגיע תורו, וראיתי שהדיילת בשער העליה למטוס מתייחסת לאותו אדם כאילו שהפר את החוק, כמו אל פושע.
Croatian[hr]
Putovao sam avionom i bio svjedokom događaja kad se putnik pokušao ukrcati prije nego je prozvan njegov broj pa sam vidio agenticu na ukrcaju putnika kako se prema tom čovjeku ponaša kao da je prekršio zakon, kao prema kriminalcu.
Indonesian[id]
Saya pergi dalam perjalanan bisnis, dan saya menyaksikan sebuah insiden dimana para penumpang berusaha naik sebelum nomor mereka dipanggil, dan saya melihat petugas yang menjaga pintu masuk memperlakukan orang ini seakan dia melanggar hukum, seperti kriminal.
Italian[it]
Dovevo viaggiare in aereo, e ho assistito a una scena in cui un passeggero aveva tentato di imbarcarsi prima che il suo numero fosse stato chiamato, e io guardavo l'agente al gate che trattava quell'uomo come se avesse infranto la legge, come un criminale.
Japanese[ja]
私は飛行機で旅行していた時に ある出来事を目撃しました 自分の番号が呼ばれる前に 搭乗しようとした乗客を ゲート係員が まるで法律を破った 犯罪者のように 扱ったんです
Korean[ko]
저는 항공여행 중 한 승객의 번호가 불리기 전에 탑승을 시도하는 장면을 목격했고 탑승수속 직원이 그 분을 법을 어긴 범죄자처럼 취급하는 것을 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą lėktuvu skridau į kelionę ir tapau incidento liudininku: keleivis bandė patekti į lėktuvą prieš pakviečiant jį pagal numerį, ir stebėjau, kaip darbuotoja prie įlaipinimo vartų elgėsi su juo kaip su pažeidėju, kaip su nusikaltėliu.
Macedonian[mk]
Летав на едно патување, и бев сведок на инцидент каде патникот се обиде да се качи пред да биде повикан неговиот број, и гледав како агентката на влезот се однесуваше со овој човек како да го беше прекршил законот, како криминалец.
Mongolian[mn]
Би аяллаар нисэх гэж байхдаа нэгэн явдлын гэрч болсон. Нэгэн зорчигч суудлын дугаарыг нь дуудахаас өмнө онгоцонд суух гэсэнд онгоц буудлын ажилтан түүнийг хууль зөрчсөн гэмт хэрэгтэн мэт харьцахыг харсан.
Norwegian[nb]
Jeg fløy på en tur, og jeg var vitne til en hendelse hvor en passasjer forsøkte å gå ombord før dens nummer ble tilkalt, og jeg så personalet i gate'n behandle denne mannen som om han hadde brutt en lov, som en kriminell.
Dutch[nl]
Tijdens een vliegreis was ik getuige van een incident met een passagier die aan boord wilde gaan voor zijn groep aan de beurt was. Ik zag dat iemand van het grondpersoneel deze man behandelde alsof hij een wet had overtreden, als een crimineel.
Polish[pl]
Leciałem raz na wycieczkę i byłem świadkiem zdarzenia, gdzie pasażer próbował wejść na pokład zanim jego numer był wywołany. Obserwowałem ochronę bramki traktującą tego człowieka jakby złamał prawo, jak kryminalistę.
Portuguese[pt]
Ao preparar-me para uma viagem de avião, fui testemunha de um incidente no qual um passageiro tentou embarcar antes de o seu número ser chamado e eu observei a assistente da porta de embarque tratar esse homem como se ele tivesse infringido a lei, como um criminoso.
Slovak[sk]
Letel som na výlet a bol som svedkom incidentu, kde sa cestujúci pokúsil dostať na palubu, ešte pred tým než ohlásili jeho číslo, a zamestnankyňa pri bráne jednala s tým človekom, ako keby porušil zákon, ako s kriminálnikom.
Thai[th]
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมเดินทางโดยเครื่องบิน ผมได้เห็นเหตุการณ์ ที่ผู้โดยสารคนหนึ่งพยายามจะขึ้นเครื่อง ก่อนที่พนักงานจะเรียกหมายเลขแถวของเขา ผมเห็นเจ้าหน้าที่หน้าประตู ปฏิบัติต่อเขาราวกับเขาทําผิดกฎหมาย เหมือนอาชญากร
Turkish[tr]
ve numarası okunmadan uçağa binmeye yeltenen bir yolcunun maruz kaldığı bir olaya tanıklık ettim. Kapıdaki görevlinin bu adama sanki yasayı çiğnemiş gibi, bir suçlu gibi davranışını izledim.
Ukrainian[uk]
Я летів у подорож і став свідком одного інциденту, де пасажир намагався сісти на борт до того, як викликали його номер, я спостерігав за посадковим агентом, який обходився з цією людиною, наче він порушив закон, як зі злочинцем.