Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moet jy geloof hê in die barmhartigheid van die Een wat menigvuldiglik vergeef, terwyl jy jou vas voorneem om nie die sonde te herhaal nie (Jesaja 55:7).
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:٧) وإذا جرى تأديبكم فلا ‹تخوروا اذا وُبِّختم، لأن الذي يحبه الرب يؤدِّبه.›
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:7) Kun kamo dinisiplina, dai kamo ‘manluya kun kamo sinagwe, huli ta an namomotan ni Jehova saiyang dinidisiplina.’
Bemba[bem]
(Esaya 55:7) Nga ca kuti walisalapulwa, ‘winenuka lintu walungikwa, pantu uo Yehova atemwa alamusalapula.’
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава вярвай в милосърдието на Единия, който е щедър в прощаването на греховете и бъди здраво решен да не повтаряш греха (Исаия 55:7).
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:7) Kon ikaw nadisiplina, ayaw ‘kaluya sa dihang ikaw pagatul-iron, kay ginabadlong ni Jehova ang iyang gihigugma.’
Czech[cs]
(Izajáš 55:7) Jestliže jsi byl ukázněn, „nepolevuj, když tě vede k nápravě. Koho totiž Jehova miluje, toho ukázňuje.“
Danish[da]
(Esajas 55:7) Hvis du er blevet tugtet, så ’giv ikke tabt, for den Jehova elsker, tugter han’.
German[de]
Wenn ja, dann glaube an die Barmherzigkeit des Einen, der in großem Maße vergibt, und sei fest entschlossen, die Sünde nicht zu wiederholen (Jesaja 55:7).
Efik[efi]
(Isaiah 55:7) Edieke edide ẹma ẹnọ fi ntụnọ, ‘kûyemede ke ini enye asuade ọnọ fi, koro Jehovah otụnọ owo eke enye amade.’
Greek[el]
(Ησαΐας 55:7) Αν έχετε λάβει διαπαιδαγώγηση, ‘μην αθυμείτε ελεγχόμενοι υπ’ αυτού. Διότι όντινα αγαπά ο Ιεχωβά παιδεύει [διαπαιδαγωγεί, ΜΝΚ]’.
English[en]
(Isaiah 55:7) If you have been disciplined, do not ‘give out when you are corrected, for whom Jehovah loves he disciplines.’
Estonian[et]
(Jesaja 55:7) Kui sind on distsiplineeritud, ära ’saa araks, kui sind noomitakse, sest keda Jehoova armastab, seda ta distsiplineerib’.
Finnish[fi]
(Jesaja 55:7) Jos sinua on kuritettu, älä ’näänny, kun sinua ojennetaan, sillä jota Jehova rakastaa, sitä hän kurittaa’.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:7) Kon gindisiplina ka, indi “mapunaw kon ginatadlong ka, kay ginahigugma ni Jehova ang ginadisiplina niya.”
Hungarian[hu]
Ha igen, higgyél annak az irgalmában, aki nagylelkűen megbocsát, s közben határozd el, hogy nem ismétled meg a bűnt (Ésaiás 55:7).
Indonesian[id]
(Yesaya 55:7) Jika saudara telah didisiplin, jangan ”putus asa apabila engkau diperingatkanNya; karena Tuhan [”Yehuwa”, NW] menghajar [”mendisiplin”, NW] orang yang dikasihiNya”.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:7) No nadisiplinakayo, dikay ‘agkapuy no mababalawkayo, ta ni Jehova dusaenna ti ayatenna.’
Italian[it]
(Isaia 55:7) Se siete stati disciplinati, ‘non venite meno quando siete corretti, poiché Geova disciplina colui che ama’.
Japanese[ja]
イザヤ 55:7)もし懲らしめを受けているなら,『正されるときに弱り果ててはなりません。 エホバは自分の愛する者を懲らしめられるからです』。(
Georgian[ka]
თუ ასეა, როდესაც გადაწყვეტილებას ვიღებთ, რომ აღარ შევცოდოთ, დარწმუნებული უნდა ვიყოთ მის მოწყალებაში, ვინც მრავალგზის გვპატიებს (ესაია 55:7).
Korean[ko]
(이사야 55:7) 징계를 받는다면, ‘꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말아야 한다. 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계’하시기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:7) Raha nahazo famaizana ianao, dia ‘aza resi-lahatry ny anatra ataony ianao, fa izay tian’i Jehovah no faizany.’
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၇) သင်သည်ဆုံးမခံရလျှင် “ပဲ့ပြင်တည့်မတ်ခံရသောကြောင့် စိတ်မပျက်နှင့်။” (ဟေဗြဲ ၁၂:၅၊ ၆။
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:7) Ngati munapatsidwa chilango, ‘musakomoke podzudzulidwa, pakuti iye amene Yehova amkonda amlanga.’
Polish[pl]
Jeżeli tak, to zawierz miłosierdziu Tego, który przebacza wielkodusznie, i postanów sobie nie wracać do grzechu (Izajasza 55:7).
Portuguese[pt]
(Isaías 55:7) Se foi disciplinado, não ‘desfaleça ao ser corrigido, pois Jeová disciplina aquele a quem ama’.
Romanian[ro]
Dacă aţi făcut acest lucru, aveţi încredere în mila Celui care iartă cu generozitate şi fiţi hotărîţi să nu mai repetaţi greşeala (Isaia 55:7).
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:7) Ak si bol usmernený, „nepoľavuj, keď ťa karhá. Lebo koho Jehova miluje, toho vedie k poriadku.“
Samoan[sm]
(Isaia 55:7) Afai na aʻoaʻia oe, aua neʻi ‘faavaivai pe a faasaʻoina oe, auā o i latou e alofa i ai Ieova e aʻoaʻia e ia.’
Shona[sn]
(Isaya 55:7) Kana iwe wakarangwa, usa‘pera mwoyo apo unoruramiswa, nokuti Jehovha anoranga waanoda.’
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:7) Haeba u lauoe, u se ke ‘ua nyahama ha u khalemeloa, hobane Jehova o laea eo a mo ratang.’
Swedish[sv]
(Jesaja 55:7, NW) Om du har blivit föremål för ”tuktan från Jehova”, bör du följa rådet: ”Ge inte heller tappt, när du blir tillrättavisad av honom; ty den som Jehova älskar den tuktar han.”
Swahili[sw]
(Isaya 55:7) Ikiwa umetiwa nidhamu, ‘usizimie usahihishwapo, kwa maana ambaye Yehova humpenda yeye humtia nidhamu.’
Thai[th]
(ยะซายา 55:7) หาก คุณ ได้ รับ การ ตี สอน อย่า ‘อ่อน ระอา ใจ เมื่อท่าน ได้ รับ การ แก้ไข เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง รัก ผู้ ซึ่ง พระองค์ ตี สอน.’
Tagalog[tl]
(Isaias 55:7) Kung ikaw ay dinisiplina, ikaw ay huwag ‘manlulupaypay pagka ikaw ay itinutuwid, sapagkat ang iniibig ni Jehova ay kaniyang dinidisiplina.’
Tswana[tn]
(Isaia 55:7) Fa e le gore o ile wa otlhaiwa, o se ‘ineele fa o kgalemelwa, gonne Jehofa o kgalema yo o mo ratang.’
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:7) Sapos ol i bin stretim yu, orait “yu no ken bel hevi tumas,” long wanem Jehova i save stretim ol man em i laikim tumas.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:7) Loko u layiwile, u nga ‘heli mbilu loko u lulamisiwa, hikuva Yehova u laya loyi a n’wi rhandzaka.’
Xhosa[xh]
(Isaya 55:7) Ukuba uye waqeqeshwa, ‘musa ukutyhafa wakohlwaywa, kuba lowo amthandayo uYehova uyamqeqesha.’
Chinese[zh]
以赛亚书55:7)你若受到管教,‘被纠正的时候不可灰心,因为主耶和华所爱的,他必管教’。(
Zulu[zu]
(Isaya 55:7) Uma uye welulekwa, ‘ungapheli amandla lapho usolwa, ngoba uJehova uyamyala amthandayo.’