Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net God se manier van regeer kan blywende vrede, geluk en voorspoed vir die mensdom verseker, want dit is God se voorneme.—Jesaja 45:18.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10:23) ለሰው ዘር ዘላቂ ሰላም፣ ደስታና ብልጽግና በእርግጠኝነት ማምጣት የሚችለው የአምላክ አገዛዝ ብቻ ነው፤ ምክንያቱም ይህ የአምላክ ዓላማ ነው።—ኢሳይያስ 45:18
Aymara[ay]
Diosajj akapach apnaqjjani ukhakiw cheqpach sumankañsa, kusisiñsa ukat sum jakasiñsa jikjjatañäni, Jupajj ukwa sapa maynitak muni (Isaías 45:18).
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) শুধুমাত্র ঈশ্বরের শাসনপদ্ধতি চিরকালীন শান্তি, সুখ এবং সমৃদ্ধির নিশ্চয়তা দিতে পারে কারণ সেটাই হল ঈশ্বরের উদ্দেশ্য।—যিশাইয় ৪৫:১৮.
Catalan[ca]
La governació de Déu és l’única que pot garantir a la humanitat pau, felicitat i prosperitat eternes, perquè aquest és el Seu propòsit (Isaïes 45:18).
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Ang pagmando lang sa Diyos ang makahatag sa tawo ug walay kataposang kalinaw, kalipay, ug kauswagan, kay kana ang katuyoan sa Diyos.—Isaias 45:18.
Chuvash[cv]
Турӑ ертсе-кӑтартса пырсан кӑна ҫынсем тӑнӑҫлӑ, телейлӗ тата тулӑх пурнӑҫпа пурӑнӗҫ, мӗншӗн тесен шӑпах ҫакна Турӑ этемлӗх валли чи малтанах шухӑшласа хунӑ (Исаия 45:18).
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Kun Guds styre kan sikre os varig fred, lykke og velstand, og det kan det fordi det er Guds hensigt. – Esajas 45:18.
German[de]
Dauerhaften Frieden, echtes Glück und hohe Lebensqualität kann nur eine Regierung von Gott garantieren — schließlich war das von Anfang an sein Ziel (Jesaja 45:18).
Ewe[ee]
(Yeremiya 10:23) Mawu ƒe dziɖuɖu koe ate ŋu ahe ŋutifafa, dzidzɔkpɔkpɔ kple nudzedziname si anɔ anyi ɖaa la avɛ, elabena esiae nye Mawu ƒe tameɖoɖo.—Yesaya 45:18.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Μόνο ο τρόπος διακυβέρνησης του Θεού μπορεί να εγγυηθεί διαρκή ειρήνη, ευτυχία και ευημερία στην ανθρωπότητα, επειδή αυτός είναι ο σκοπός του Θεού. —Ησαΐας 45:18.
English[en]
(Jeremiah 10:23) Only God’s way of ruling can guarantee lasting peace, happiness, and prosperity to mankind, because that is God’s purpose. —Isaiah 45:18.
Spanish[es]
Solo si Dios gobierna el mundo podremos tener paz permanente, felicidad y bienestar; eso es lo que él quiere para nosotros (Isaías 45:18).
Persian[fa]
(اِرْمیا ۱۰:۲۳) فقط حکومت خدا قادر است صلح، سعادت و رفاه ابدی را برای بشر به ارمغان بیاورد، زیرا این مقصود خداست.—اِشَعْیا ۴۵:۱۸.
French[fr]
La manière dont Dieu gouverne est la seule à pouvoir garantir aux humains une paix, un bonheur et une prospérité durables, parce que cela fait partie de son dessein (Isaïe 45:18).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ pɛ baahã adesai ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli daa, ni amɛná miishɛɛ kɛ shihilɛ kpakpa, ejaakɛ enɛ ji Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛhã adesai. —Yesaia 45:18.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 10:23, BG) Bon tii ana tautaeka te Atua ae kona ni karekea te rau n aki toki, te kukurei ao te kaubwai nakoia aomata ibukina bwa bon aei ana kantaninga.—Itaia 45:18.
Wayuu[guc]
Eejeerü wanee anaa muloʼushaata maʼin otta talateena maʼin waya süpüla kaʼikat süpüshuaʼa niale aluwataain Maleiwa waaʼu; shiaʼaya keeʼireeka naaʼin Maleiwa wapüleerua tia (Isaías 45:18).
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ni gobraindi angwane, ye aibe köböire ni rabai nüne jäme kärekäre, nikwe nünain kä jutobiti aune kwin; ye erere niara töita ni kräke (Isaías 45:18).
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Hanya pemerintahan Allah yang bisa menjamin kedamaian, kebahagiaan, dan kemakmuran bagi manusia selamanya, karena itulah tujuan Allah. —Yesaya 45:18.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Ti laeng panangituray ti Dios ti sigurado a makaited iti agnanayon a talna, kinaragsak, ken kinarang-ay ti sangatauan gapu ta dayta ti panggep ti Dios. —Isaias 45:18.
Isoko[iso]
(Jerimaya 10:23) Esuo Ọghẹnẹ ọvo ọ rẹ sae wha udhedhẹ, evawere, gbe eghale nọ e rẹ ginẹ tọ ze, keme oyena họ ẹjiroro nọ ọ rọ ma ahwo-akpọ.—Aizaya 45:18.
Italian[it]
Solo il modo di governare di Dio può garantire all’umanità pace, felicità e prosperità durevoli. Ed è proprio questo il proposito di Dio (Isaia 45:18).
Georgian[ka]
მხოლოდ ღვთის მმართველობა მოიტანს უსასრულო მშვიდობას, ბედნიერებასა და კეთილდღეობას, რადგან ღვთის თავდაპირველი განზრახვა სწორედ ეს იყო (ესაია 45:18).
Kamba[kam]
(Yelemia 10:23) Nzĩa ya Ngai ya kũsumbĩka noyo ĩtonya kũete mũuo wa tene na tene, ũtanu, na ĩituma andũ maendeea nesa nũndũ kĩu nĩkyo kĩeleelo kyake.—Isaia 45:18.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 10:23) Wathani wa Ngai noguo tu ũngĩtũrehera thayũ wa gũtũũra, gĩkeno, na ũtũme andũ magaacĩre, tondũ ũcio nĩguo muoroto wa Ngai.—Isaia 45:18.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 10:23) Onghedi yaKalunga yokupangela oyo ashike tai dulu okweeta ombili tai kalelele, ehafo nokweetela ovanhu ouwa molwaashi oshi li metwokumwe nelalakano laye. — Jesaja 45:18.
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 10:23, NW) Guutip naalakkersueriaasia kisimi qaqugorsuarmut eqqissinermik, pilluarnermik atugarissaalernermillu atuutilersitsisinnaavoq, tamannami Guutip siunertarigamiuk. – Esaja 45:18.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 10:23) Bukalama bwa Lesa bo bonkatu bwakonsha kulengela bantu kwikala mu mutende, na lusekelo ne kwikala na bintu byo bakeba, mambo Lesa byo byo akebelenga.—Isaya 45:18.
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 10:23) Epangero lyaKarunga lyelike lyokuvhura kureta po mbili nompora noruhafo morwa yiso sitambo saKarunga.—Jesaya 45:18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 10:23) Luyalu lwa Nzambi kaka lulenda twasa luvuvamu lwakieleka ye zingu kiakiese kwa wantu, kadi e diadi i kani dia Yave.—Yesaya 45:18.
Kyrgyz[ky]
Тынчтык жана бакыт өкүм сүргөн гүлдөгөн заманды бир гана Кудай орното алат, анткени бул — анын ой-ниети (Ышая 45:18).
Ganda[lg]
(Yeremiya 10:23) Obufuzi bwa Katonda bwe bwokka obusobola okuleetera abantu emirembe, essanyu, n’obutebenkevu ebya nnamaddala, kubanga ekyo kye kigendererwa kya Katonda. —Isaaya 45:18.
Lingala[ln]
(Yirimia 10:23) Kaka boyangeli ya Nzambe nde ekoki komemela bato kimya ya seko, esengo mpe bolamu mpo yango nde mokano ya Nzambe. —Yisaya 45:18.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23) Puso ya Mulimu ki yona feela yekona kutahisa kozo, tabo ni buiketo kwa batu, kakuli wo mane ki wona mulelo wa Mulimu.—Isaya 45:18.
Lithuanian[lt]
Tik Dievo valdymas gali užtikrinti ilgalaikę taiką, laimę ir žmonijos klestėjimą, nes toks yra Jo tikslas (Izaijo 45:18).
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 10:23) Anu bulombodi bua Nzambi ke budi mua kupetesha bantu ditalala, disanka ne ditanta bia kashidi bualu ke tshidi Nzambi musue.—Yeshaya 45:18.
Lunda[lun]
(Yeremiya 10:23) Chiyuulu chaNzambi hohu dichinateli kuleta kuwunda kwahaya nyaka, muzañalu nichihandilu chachiwahi kudi antu, muloña diyi nkeñelu yaNzambi.—Isaya 45:18.
Luo[luo]
(Yeremia 10:23) Loch mar Nyasaye kende e ma nyalo kelo ne dhano kuwe madier, mor mosiko, kod ngima maber, nikech mano e dwaro mar Nyasaye. —Isaiah 45:18.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Il- mod taʼ kif Alla jmexxi biss jistaʼ jiggarantixxi paċi dejjiema, ferħ, u prosperità lill- bnedmin, għax dan hu l- iskop t’Alla.—Isaija 45:18.
Niuean[niu]
(Ieremia 10:23) Ko e pule ni he Atua ka tamai e mafola, fiafia, mo e monuina tukulagi ke he tau tagata, ha kua pihia e finagalo he Atua. —Isaia 45:18.
South Ndebele[nr]
(Joromiya 10:23) Yindlela kaZimu yokubusa kwaphela engasilethela ukuthula unomphela, ithabo nengomuso elihle ebantwini, ngombana lokho kumnqopho kaZimu. —Isaya 45:18.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23) Tsela ya Modimo ya go buša ke yona feela yeo e ka kgonthišetšago khutšo e swarelelago, lethabo le katlego bathong, ka gobane woo ke morero wa Modimo.—Jesaya 45:18.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 10:23) Onkhalelo ya Huku yokutumina, oyo vala maietela ovanthu ombembwa ihapu, nehambu, mokonda Huku otyo ahanda. —Isaías 45:18.
Nzima[nzi]
(Gyɛlɛmaya 10:23) Nyamenle tumililɛ ne angome a bahola ava dahuu anzodwolɛ, anyelielɛ nee anwodɔlɛ arɛlɛ alesama a ɔluakɛ ɔle Nyamenle bodane.—Ayezaya 45:18.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹੀ ਮਕਸਦ ਹੈ। —ਯਸਾਯਾਹ 45:18.
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:23) Say uley na Dios labat so seguradon makapangiter ed totoo na kareenan, liket, tan inkaaligwas, lapud atan so gagala na Dios. —Isaias 45:18.
Polish[pl]
Jedynie władza Boga może nam zagwarantować trwały pokój, szczęście i dobrobyt, ponieważ takie jest Jego zamierzenie (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Somente o governo de Deus pode garantir paz eterna, felicidade e uma vida gratificante para a humanidade, porque esse é o propósito de Deus. — Isaías 45:18.
Rarotongan[rar]
(Ieremia 10:23) Na te Atua anake te tutara anga te ka akapapu i te au mutu kore, te mataora, e te puapinga ki te tangata, no te mea to te Atua akakoro anga te reira. —Isaia 45:18.
Romanian[ro]
Numai sub guvernarea lui Dumnezeu omenirea se poate bucura de pace, fericire şi prosperitate de durată, întrucât acesta este scopul lui Dumnezeu (Isaia 45:18).
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’Imana ni bwo bwonyine buzatuma abantu bagira amahoro arambye n’ibyishimo, kandi batunge batunganirwe nk’uko n’ubundi Imana yari yarabigambiriye. —Yesaya 45:18.
Sena[seh]
(Yeremiya 10:23) Basi ene utongi wa Mulungu ndiwo unakwanisa kubweresa ntendere, citsandzayo na uthambaruki wa anthu kwenda na kwenda thangwi ceneci ndi cifuniro ca Mulungu. —Izaiya 45:18.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 10:23) මිනිසුන් සඳහා දෙවියන්ගේ අරමුණ වන සදාකාලික සාමය, සතුට හා සෞභාග්යය ගෙනෙන්න හැකියාව තියෙන්නේ දෙවියන්ගේ පාලනයට විතරයි.—යෙසායා 45:18.
Samoan[sm]
E na o le pulega a le Atua e mautinoa o le a maua ai e tagata le taulau manuia, filemu ma le fiafia e tumau, auā o lona finagalo lea.—Isaia 45:18.
Shona[sn]
(Jeremiya 10:23) Kutonga kwaMwari chete ndiko kunogona kuita kuti vanhu vagare murunyararo, vachifara, uye vabudirire muupenyu, nokuti ndicho chinotova chinangwa chaMwari.—Isaya 45:18.
Serbian[sr]
Bog je od početka želeo da ljudi zauvek žive u miru, sreći i blagostanju i samo on to može ostvariti (Isaija 45:18).
Swati[ss]
(Jeremiya 10:23) NguMbuso waNkulunkulu kuphela longenta kutsi bantfu baphumelele nalongaletsa kuthula, nenjabulo, ngobe vele nguloko lebekakuhlosile. —Isaya 45:18.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Ke puso ea Molimo feela e ka etsang hore batho ba lule ba e-na le khotso le thabo ba be ba atlehe e le kannete hobane oo ke morero oa Molimo.—Esaia 45:18.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Utawala wa Mungu tu ndio unaweza kuwaletea wanadamu amani ya kudumu, furaha, na hali bora, kwa kuwa hilo ni kusudi la Mungu.—Isaya 45:18.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23) Utawala wa Mungu tu ndio unaweza kuletea wanadamu amani, furaha na maisha ya muzuri sikuzote kwa sababu hilo ni kusudi la Mungu.—Isaya 45:18.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 10:23) ኣገዛዝኣ ኣምላኽ ጥራይ እዩ ንደቂ ሰብ ነባሪ ዝዀነ ሰላምን ሓጐስን ብልጽግናን ከምጽኣሎም ዚኽእል፣ ከመይሲ፡ ዕላማ ኣምላኽ ከምኡ እዩ።—ኢሳይያስ 45:18።
Tiv[tiv]
(Yeremia 10:23) Ka hemen u Aôndo tseegh ua fatyô u van uumace a bem man msaanyol kua mkpeyol u mimi ye, sha ci u ka awashima u Aôndo je la. —Yesaia 45:18.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Tanging ang pamamahala ng Diyos ang makagagarantiya ng nagtatagal na kapayapaan, kaligayahan, at kasaganaan sa tao, dahil iyan ang layunin ng Diyos. —Isaias 45:18.
Tetela[tll]
(Jeremiya 10:23) Paka yoho yaki Nzambi ya nɔmbɔla mbakoka mbela wɔladi wa mɛtɛ, ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔngɔnyi le anto nɛ dia ɔsɔ kele sangwelo diaki Nzambi.—Isaya 45:18.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Ke tsela ya Modimo fela ya go busa e tla tlisang kagiso, boitumelo le masego a a nnelang ruri, ka gonne seo ke se Modimo a se batlang.—Isaia 45:18.
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) Ko e founga-pule pē ‘a e ‘Otuá ‘oku fakapapau‘i ‘e lava ke ne ‘omai ‘a e melino, fiefia mo e lakalakaimonū tu‘uloa ki he tangatá, koe‘uhí ko e taumu‘a ia ‘a e ‘Otuá.—‘Aisea 45:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:23) Bulikke bweendelezi bwa Leza mbobukonzya kuleta luumuno lutamani, lukkomano, alimwi alusumpuko kubantu nkaambo aaya ngamakanze aa Leza.—Isaya 45:18.
Papantla Totonac[top]
Komo wa Dios namapakgsinan naʼanan takaksni putum kilhtamaku, tapaxuwan chu tlan namakgatsikgo; wa uma tuku Dios xlakaskin kimpalakatakan (Isaías 45:18).
Turkish[tr]
Sadece Yaratıcımızın yönetimi insanlara kalıcı bir barış, mutluluk ve refah sağlayabilir çünkü bu, başlangıçtan beri O’nun amacıdır (İşaya 45:18).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) I Mfumo wa Xikwembu ntsena lowu nga ta tisa ku rhula, ntsako ni vutomi lebyinene evanhwini hikuva lexi i xikongomelo xa Xikwembu.—Esaya 45:18.
Tswa[tsc]
(Jeremia 10:23) Ntsena a mafumela ya Nungungulu hi wona ma to zi kota ku neha kurula, litsako, ni kutshamiseka ka vanhu, hakuva lezo hi zona zi nga kungo ga Nungungulu. — Isaya 45:18.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 10:23) Ko te pulega fua a te Atua e mafai o tuku mai i ei a te filemu, fiafia, mo te manuia tumau ki tino, me tenā eiloa te fuafuaga a te Atua.—Isaia 45:18.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Onyankopɔn nniso nko ara na ɛbɛtumi de asomdwoe, anigye, ne ahotɔ a ɛdi mũ abrɛ adasamma, efisɛ ɛno ne Onyankopɔn atirimpɔ.—Yesaia 45:18.
Ukrainian[uk]
Лише правління Бога може принести людству тривалий мир, щастя і добробут, адже у цьому полягає його намір (Ісаї 45:18).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 10:23) Onjila ya Suku yoku viala, oyo lika yi pondola oku nena ombembua yi kala otembo ka yipui, esanju Kuenda ekalo liwa komanu momo eci oco ocipango ca Suku.—Isaya 45:18.
Venda[ve]
(Yeremia 10:23) Ndi nḓila ya Mudzimu ya u vhusa fhedzi ine ya nga ita uri hu vhe na mulalo wa tshoṱhe, dakalo na mvelaphanḓa kha vhathu, ngauri yeneyo ndi ndivho ya Mudzimu.—Yesaya 45:18.
Vietnamese[vi]
Chỉ có đường lối cai trị của Đức Chúa Trời mới có thể mang đến hòa bình, hạnh phúc và thịnh vượng mãi mãi cho nhân loại, vì đó là ý định của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 45:18.
Makhuwa[vmw]
(Yeremiya 10:23) Olamulelo wa Muluku paahi tokhanle ooruuha murettele wekeekhai, ohakalala, ni waaphwanyiha mureerelo atthu, maana eyo ti etthu Muluku eniphavela awe. —Yesaya 45:18.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10:23) An pagmando la han Dios an makakagarantiya hin nagpapadayon nga kamurayawan, kalipay, ngan kahuraan, tungod kay ito an iya katuyoan.—Isaias 45:18.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Lulawulo lukaThixo kuphela olunokuzisela abantu uxolo, ulonwabo nempumelelo ehlala ihleli, kuba wabadala enaloo njongo kakade kwasekuqaleni.—Isaya 45:18.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Ọ̀nà tí Ọlọ́run ń gbà ṣàkóso nìkan ló máa jẹ́ ká ní àlàáfíà àti ayọ̀, táá sì jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀, torí pé ohun tí Ọlọ́run fẹ́ gan-an nìyẹn. —Aísáyà 45:18.
Yucateco[yua]
Wa Dios ka u gobernart le Luʼumaʼ, chéen bey jeʼel u yantaltoʼon jeetsʼelil, kiʼimak óolal yéetel maʼalob kuxtaleʼ; letiʼe baʼax u kʼáat Dios t-oʼolaloʼ (Isaías 45:18).
Zande[zne]
(Yeremaya 10:23) Kina ga Mbori zogarago sa rengbe ka ye na nyenye zereda, ngbarago, na kumuko fu aboro, mbiko gure nga ga Mbori ringbisapai.—Yesaya 45:18.
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Indlela kaNkulunkulu yokubusa kuphela engasiqinisekisa ngokuthula okuhlala njalo, injabulo nokuthokoza kwesintu sonke ngenxa yokuthi leyo yinjongo kaNkulunkulu —Isaya 45:18.