Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buurvrou het voorgestel dat sy die boek ondersoek wat hierdie woorde bevat.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት የሚገኙበትን መጽሐፍ እንድትመረምር ጎረቤቷ ሐሳብ አቀረበችላት።
Arabic[ar]
وأوصتها الجارة ان تتصفح الكتاب الذي يحتوي هذه الكلمات.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir kan kataed na siyasaton nia an libro na igwa kan mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Umunankwe amukoseleshe ukubelenge citabo icalimo aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
Съседката препоръчала Томое да надникне в книгата, която съдържала тези думи.
Bislama[bi]
Woman ya i talem long Tomoe blong lukluk moa insaed long buk we tok ya i stap long hem.
Bangla[bn]
প্রতিবেশী তাকে সেই বইটা পড়ার জন্য বলেন যেখানে এই বাক্যগুলো আছে।
Cebuano[ceb]
Girekomendar sa silingan nga iyang susihon ang basahon nga naundan sa maong mga pulong.
Chuukese[chk]
Chon orun we a pese ngeni an epwe atittina ewe puk ena poraus mi mak lon.
Czech[cs]
Sousedka jí doporučila, aby knihu, která ta slova obsahovala, prozkoumala.
Danish[da]
Naboen tilskyndede hende til at læse i den bog der indeholdt disse ord.
German[de]
Die Nachbarin empfahl ihr, doch in das Buch hineinzusehen, das diese Worte enthielt.
Ewe[ee]
Aƒelika la kafui be wòadzro agbalẽ si me nya siawo le me akpɔ.
Efik[efi]
Mbọhọidụn̄ oro ama ọdọhọ enye ete ese n̄wed oro ọdọn̄ọde mme ikọ ọniọn̄ oro.
Greek[el]
Η γειτόνισσα της συνέστησε να εξετάσει το βιβλίο που περιείχε αυτά τα λόγια.
English[en]
The neighbor recommended that she look into the book that contained those words.
Spanish[es]
La vecina le recomendó analizar el libro que contenía esas palabras.
Estonian[et]
Naaber soovitas tal uurida seda raamatut, kus need sõnad kirjas olid.
Persian[fa]
خانم همسایه توموئه را تشویق کرد نگاهی به آن کتاب بیندازد.
Finnish[fi]
Naapuri suositteli, että Tomoe tutustuisi kirjaan, josta nuo sanat olivat peräisin.
French[fr]
La voisine a recommandé à Tomoe de s’intéresser au livre d’où étaient tirées ces paroles.
Ga[gaa]
Akutsoŋnyo lɛ jie yi eha lɛ akɛ, épɛi wolo lɛ ní nakai wiemɔi lɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
השכנה המליצה לה לקרוא בספר שממנו נלקחו המילים.
Hindi[hi]
तोमोए की पड़ोसन ने उसे वह किताब पढ़ने को कहा जिसमें ये अच्छी बातें दी गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpanugda ang kaingod nga usisaon niya ang libro nga nagaunod sadtong mga pulong.
Croatian[hr]
Susjeda joj je preporučila da prelista knjigu koja je sadržavala te riječi.
Hungarian[hu]
A szomszédasszony javasolta Tomoénak, hogy nézzen bele abba a könyvbe, amelyből ezeket a szavakat olvasta neki.
Indonesian[id]
Sang tetangga merekomendasikan agar ia meninjau buku yang berisi kata-kata itu.
Iloko[ilo]
Insingasing ti kaarruba a sukimatenna ti libro a nakailanadan dagidiay a sasao.
Icelandic[is]
Nágrannakonan stakk upp á að Tomoe gluggaði í bókina þar sem þessi orð stóðu.
Italian[it]
La vicina la esortò a leggere il libro che conteneva quelle parole.
Japanese[ja]
ともえは,その言葉が収められている本を調べてみたらと勧められました。
Georgian[ka]
მეზობელმა ურჩია, შეესწავლა წიგნი, რომელშიც ეს სიტყვები იყო ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Nkento yina lombaka yandi na kutanga mambu yango na mukanda yina.
Korean[ko]
이웃 여자는 그런 말이 들어 있는 그 책을 잘 조사해 보라고 권하였습니다.
Lingala[ln]
Moninga wana alendisaki ye atángaka buku oyo ezali na maloba yango.
Lozi[loz]
Musali y’o a akaleza kuli Tomoe a bale buka mo a fumaneha manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Kaimynė patarė panagrinėti knygą, kurioje buvo tie žodžiai.
Luvale[lue]
Mukwavo amulwezele atange mukanda uze ukwechi mazu kanawa.
Latvian[lv]
Kaimiņiene ieteica palasīt grāmatu, kur ir rakstīti šie vārdi.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ilay mpifanila trano mba handinihany ilay boky izay nirakitra ireo teny ireo.
Marshallese[mh]
Ri turin ear ba bwe en reade book eo me nan ko rar bed iloan.
Macedonian[mk]
Сосетката ѝ препорачала да ја испита книгата во која се наоѓале тие зборови.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ അടങ്ങിയ പുസ്തകം പരിശോധിക്കാൻ അയൽക്കാരി ടോമോയെയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
हे शब्द असलेले पुस्तक तिने पाहावे असे त्या स्त्रीने टोमोईला सांगितले.
Maltese[mt]
Il-ġâra rrikkmandatilha li teżamina l- ktieb li kien fih dan il- kliem.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းက ထိုစကားများပါသည့်စာအုပ်ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးရန် အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Nabokvinnen anbefalte Tomoe å se nærmere på den boken som inneholder disse ordene.
Nepali[ne]
यस छिमेकीले तिनलाई ती शब्दहरू लिपिबद्ध गरिएको पुस्तक हेर्न अनुरोध गरिन्।
Niuean[niu]
Ne hataki age e katofia ke totou e Tomoe e tohi ne toka ai e tau kupu ia.
Dutch[nl]
De buurvrouw raadde haar aan in het boek te kijken waar die woorden in stonden.
Northern Sotho[nso]
Moagišani o ile a eletša gore a hlole ka pukung yeo e bego e na le mantšu ao.
Nyanja[ny]
Mnansi wakeyo anamuuza kuti zingakhale bwino ataŵerenga buku limene lili ndi mawu amenewo.
Panjabi[pa]
ਗੁਆਂਢਣ ਨੇ ਟੋਮੋਏ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E bisiña a recomend’é examiná e buki cu tabata contené e palabranan ei.
Polish[pl]
Rozmówczyni poradziła jej zajrzeć do książki zawierającej te słowa.
Pohnpeian[pon]
Mehn mpeo kaweidiki me en kasawih pwuhko me audaudki mahsen ko.
Portuguese[pt]
A vizinha lhe recomendou que examinasse o livro que continha essas palavras.
Rundi[rn]
Uwo mubanyi yamusavye gutereza akajisho kuri ico gitabu carimwo ayo majambo.
Romanian[ro]
Vecina a sfătuit-o să examineze cartea din care îi citise acele cuvinte.
Russian[ru]
Соседка посоветовала ей обратиться к книге, в которой записаны эти слова.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muturanyi yamusabye ko yareba mu gitabo cyarimo ayo magambo.
Slovak[sk]
Susedka jej odporúčala, aby sa pozrela do knihy, ktorá obsahuje tieto slová.
Slovenian[sl]
Soseda ji je priporočala, naj knjigo, v kateri so zapisane te besede, preišče.
Samoan[sm]
Na fautua atu le tuaoi ina ia ona tilofaia le tusi o loo iai na upu.
Shona[sn]
Muvakidzani wacho akamupa zano rokuti aongorore bhuku rakanga rine mashoko iwayo.
Albanian[sq]
Fqinja i rekomandoi të shqyrtonte librin që përmbante këto fjalë.
Serbian[sr]
Komšinica ju je posavetovala da pregleda ovu knjigu koja sadrži takve reči.
Sranan Tongo[srn]
A birfrow ben gi en a rai foe leisi a boekoe di ben abi den wortoe dati.
Southern Sotho[st]
Moahisani eo o ile a khothalletsa Tomoe hore a hlahlobe buka eo mantsoe ao a tsoang ho eona.
Swedish[sv]
Grannkvinnan föreslog att hon skulle undersöka den bok som innehöll dessa ord.
Swahili[sw]
Jirani huyo alipendekeza kwamba, Tomoe achunguze kitabu kilichokuwa na maneno hayo.
Telugu[te]
ఆ మాటలున్న పుస్తకాన్ని పరిశీలించమని ఆ పొరుగామె సలహా ఇచ్చింది.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน แนะ ให้ เธอ พิจารณา ดู หนังสือ ที่ มี ถ้อย คํา เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng kapitbahay na suriin niya ang aklat na nagtataglay ng pananalitang ito.
Tswana[tn]
Moagelani o ile a akantsha gore a lebe buka e a tsereng mafoko ao mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ange ‘e he kaungā‘apí ke ne sio ki loto ‘i he tohi ‘oku ma‘u ai ‘a e ngaahi lea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Simukobonyina wakamukulwaizya kuti inga cabota naa walanga-langa bbuku lyakajisi majwi aayo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i tokim Tomoe olsem gutpela sapos em i kaunim dispela buk i gat ol dispela tok long en.
Turkish[tr]
Komşu kadın, bu sözleri içeren kitabı incelemesini önerdi.
Tsonga[ts]
Muakelani loyi u n’wi khutaze ku kambisisa buku leyi tameleke marito lawa.
Twi[tw]
Ofipamfo no hyɛɛ no nkuran sɛ ɔnhwɛ nhoma a ɛka saa nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Ua parau te vahine tapiri ia ’na ia hi‘o i roto i te buka i reira te papairaahia teie mau parau.
Ukrainian[uk]
Сусідка порадила дослідити книжку, в якій містилися ці слова.
Umbundu[umb]
Ukãi olisungue laye wolaleka oco eye atange elivulu likuete olondaka viaco.
Vietnamese[vi]
Người láng giềng khuyên cô xem xét cuốn sách có ghi những lời ấy.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼaē neʼe nā vāhaʼa fale neʼe tokoni age ke ina vakaʼi te tohi ʼaē neʼe tuʼu ai te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ummelwane wamkhuthaza ukuba ajonge encwadini eyayinaloo mazwi.
Yapese[yap]
Fa en buguli yoror rok e ke yog ngak ni nge poy fare ke babyor ni bay e pi thin nem riy.
Yoruba[yo]
Aládùúgbò náà dámọ̀ràn pé kó ṣàyẹ̀wò ìwé tí ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Lo makhelwane watusa ukuba uTomoe ahlole le ncwadi enalawo mazwi.