Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Eurofer zejména tvrdil, že Komise neměla přijmout informace, které byly poskytnuty vyvážejícími výrobci týkající se dopravy, manipulace a nakládky a finanční podpory (jako jsou provize, náklady na úvěr, bankovní náklady, převod měn) v nominální hodnotě.
Danish[da]
Navnlig fremførte Eurofer, at Kommissionen ikke burde have taget oplysningerne fra de eksporterende producenter vedrørende transport, håndtering og lastning samt andre justeringer (f.eks. provisioner, kreditomkostninger, bankgebyrer, valutaomregning) for pålydende.
German[de]
Eurofer brachte insbesondere vor, dass die Kommission die von den ausführenden Herstellern übermittelten Informationen bezüglich Transport-, Bereitstellungs- und Verladekosten sowie anderer Berichtigungen (wie Provisionen, Kreditkosten, Bankkosten, Währungsumrechnung) nicht für bare Münze hätte nehmen dürfen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Eurofer υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να έχει δεχθεί ασυζητητί τις πληροφορίες που παρείχαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς σχετικά με τη μεταφορά, τη διεκπεραίωση και τη φόρτωση, καθώς και άλλες δαπάνες (όπως προμήθειες, πιστωτικό κόστος, τραπεζικό κόστος, μετατροπή νομίσματος).
English[en]
In particular, Eurofer argued that the Commission should not have taken at face value the information provided by the exporting producers concerning transport, handling and loading, and other allowances (such as commissions, credit costs, banking costs, currency conversion).
Spanish[es]
En particular, Eurofer defendió que la Comisión no debía haber aceptado al pie de la letra la información facilitada por los productores exportadores sobre el transporte, la manipulación y la carga y otros ajustes (como por ejemplo comisiones, costes de crédito, costes bancarios o conversión de moneda).
Estonian[et]
Eelkõige väitis Eurofer, et komisjon ei oleks tohtinud nimiväärtuseks võtta eksportivate tootjate esitatud teavet transpordi, käitlemise ja laadimise ning muude lisatasude kohta (näiteks komisjonitasud, krediidikulud, pangakulud, valuuta konverteerimine).
Finnish[fi]
Eurofer väitti erityisesti, että komission ei olisi pitänyt hyväksyä sellaisenaan vientiä harjoittavien tuottajien toimittamia tietoja kuljetuksesta, käsittelystä ja lastauksesta eikä muita oikaisuja (kuten palkkiot, luottokustannukset, pankkimaksut, valuutan muuntaminen).
French[fr]
Eurofer a notamment fait valoir que la Commission n’aurait pas dû accepter telles quelles les informations fournies par les producteurs-exportateurs concernant le transport, la manutention et le chargement, ainsi que d’autres ajustements (tels que les commissions, les coûts du crédit, les frais bancaires, la conversion des devises).
Croatian[hr]
Eurofer je posebno tvrdio da Komisija nije trebala nekritički uzeti informacije koji su dostavili proizvođači izvoznici, a koji se odnose na prijevoz, rukovanje i utovar, te ostale naknade (kao što su provizije, troškovi kredita, bankovni troškovi, konverzija valute).
Hungarian[hu]
Az Eurofer különösen azzal érvelt, hogy a Bizottság részéről nem volt helyénvaló fenntartás nélkül elfogadni az exportáló gyártók által a szállítási, anyagmozgatási, rakodási költségekre, valamint az egyéb díjakra (jutalékokra, hitelköltségekre, banki költségekre, devizaváltásra) vonatkozóan benyújtott információkat.
Italian[it]
In particolare, Eurofer ha sostenuto che la Commissione non avrebbe dovuto prendere alla lettera le informazioni fornite dai produttori esportatori relative al trasporto, alla movimentazione e al carico, nonché ad altri adeguamenti (come commissioni, costi di credito, spese bancarie, conversione valutaria).
Lithuanian[lt]
Visų pirma, „Eurofer“ tvirtino, kad Komisija neturėjo naudotis eksportuojančių gamintojų pateikta informacija apie vežimą, tvarkymą ir pakrovimą bei kitas išmokas (kaip antai komisinius, kredito išlaidas, banko išlaidas, valiutų konvertavimą).
Latvian[lv]
Proti, Eurofer apgalvoja, ka Komisijai nevajadzēja pieņemt par pilnībā patiesu ražotāju eksportētāju sniegto informāciju par transportu, kravas apstrādi un iekraušanu, kā arī citām summām (piemēram, komisijas maksām, kredīta izmaksām, bankas izmaksām, valūtas konvertēšanu).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, Eurofer argumentat li l-Kummissjoni ma kellhiex toqgħod b’għajnejha magħluqa fuq l-informazzjoni pprovduta mill-produtturi esportaturi dwar it-trasport, l-immaniġġar u t-tagħbija, u konċessjonijiet oħra (bħall-kummissjonijiet, il-kostijiet ta’ kreditu, il-kostijiet bankarji, il-konverżjoni tal-munita).
Dutch[nl]
Eurofer voerde met name aan dat de Commissie de door de producenten-exporteurs verstrekte informatie over vervoer, laden en lossen, en andere vergoedingen (zoals commissies, kredietkosten, bankkosten, valuta-omrekening) niet zonder meer mocht aanvaarden.
Polish[pl]
W szczególności Eurofer argumentował, że Komisja nie powinna była bezkrytycznie przyjmować informacji dostarczonych przez producentów eksportujących w zakresie transportu, przeładunku i załadunku oraz innych dodatków (takich jak prowizje, koszty kredytu, koszty bankowe, przeliczanie walut).
Portuguese[pt]
Em particular, a Eurofer alegou que a Comissão não deveria ter tido em conta as informações facultadas pelos produtores-exportadores relativas ao transporte, à movimentação e ao carregamento e a outras depreciações (como as comissões, os custos do crédito, os encargos bancários ou a conversão de divisas).
Romanian[ro]
În special, Eurofer a susținut că Comisia nu ar fi trebuit să ia în considerare ca atare informațiile furnizate de producătorii-exportatori în ceea ce privește transportul, manipularea și încărcarea și alte alocații (cum ar fi comisioanele, costurile de credit, costurile bancare, conversia monetară).
Slovak[sk]
Združenie Eurofer predovšetkým tvrdilo, že Komisia nemala použiť menovitú hodnotu informácií poskytnutých vyvážajúcimi výrobcami, pokiaľ ide o dopravu, manipuláciu, nakládku a ďalšie príspevky (ako sú provízie, úverové náklady, bankové náklady, menový prepočet).
Slovenian[sl]
Eurofer je namreč trdil, da Komisija informacij, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki v zvezi s prevozom, manipuliranjem in natovarjanjem ter drugimi dodatnimi stroški (kot so provizije, kreditni stroški, bančni stroški, pretvorba valut), ne bi smela upoštevati, ne da bi jih preverila.
Swedish[sv]
Eurofer hävdade särskilt att kommissionen inte borde ha godtagit den information som lämnats av de exporterande tillverkarna om transport, hantering och lastning och andra justeringar (till exempel provisioner, kreditkostnader, bankkostnader, valutaomräkning).