Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Екологичното бедствие в Унгария привлече вниманието на всички в Европа и едно нещо е ясно - вече сте го чували тук - а то е, че надзорът на поддръжката и самата поддръжка са от съществено значение не само в случаи на по-стари съоръжения и промишлени отрасли от отминали времена.
Czech[cs]
Ekologická katastrofa v Maďarsku přilákala pozornost všech k Evropě, a jasně prokázala, jak už tady zaznělo, že dohled nad údržbou a údržba samotná jsou nezbytné, a to nejen v případě starších zařízení a průmyslové výroby z dob dávno minulých.
Danish[da]
En miljøkatastrofe i Ungarn har tiltrukket alles opmærksomhed i Europa, og hvis én ting står klart - og det har allerede været nævnt - så er det, at kontrol med vedligeholdelse og selve vedligeholdelsen er af afgørende betydning, ikke mindst når der er tale om ældre anlæg og industrier fra en svunden tid.
German[de]
Eine Umweltkatastrophe in Ungarn hat in Europa die Aufmerksamkeit aller auf sich gezogen und wenn eines klar geworden ist - Sie haben es hier bereits gehört -, dann ist es die Tatsache, dass die Aufsicht des Unterhalts und der Unterhalt selbst zentral sind, nicht zuletzt bei älteren Anlagen und Industrien aus vergangenen Zeiten.
Greek[el]
Μια περιβαλλοντική καταστροφή στην Ουγγαρία έστρεψε την προσοχή όλων στην Ευρώπη και, αν κάτι είναι ξεκάθαρο -έχει ακουστεί ήδη εδώ- αυτό είναι ότι ο έλεγχος της συντήρησης καθώς και η ίδια η συντήρηση είναι ζωτικής σημασίας, κυρίως στην περίπτωση παλαιότερων εγκαταστάσεων και βιομηχανιών περασμένων εποχών.
English[en]
An environmental disaster in Hungary has attracted everyone's attention in Europe and, if one thing is clear - you have heard it here already - then that is that supervision of maintenance and the maintenance itself are essential, not least in the case of older installations and industries from times gone by.
Spanish[es]
Un desastre medioambiental ocurrido en Hungría ha atraído la atención de todos los europeos y, si algo ha quedado claro -como ya he dicho- es que la supervisión del mantenimiento y el propio mantenimiento son esenciales, sobre todo en el caso de instalaciones e industrias de otras épocas.
Estonian[et]
Kogu Euroopa tähelepanu on suunatud Ungari keskkonnakatastroofile ja kui üks asi on selge - midagi, mida siin juba öeldi -, siis see, et järelevalve korrashoidmise üle ja korrashoidmine ise on väga tähtsad, seda eriti vanemate rajatiste ja tööstuste puhul.
Finnish[fi]
Unkarin ympäristökatastrofi on kiinnittänyt huomion kaikkialla Euroopassa, ja jos jokin asia on selvä - se on jo täällä mainittukin - niin se, että kunnossapidon valvonta ja itse kunnossapito ovat olennaisen tärkeitä, ja tärkeitä ne ovat ennen kaikkea, jos kyseessä ovat vanhemmat laitokset ja vanhanaikaiset teollisuudenalat.
French[fr]
La catastrophe écologique en Hongrie a attiré l'attention de l'Europe entière et mis en lumière le fait que, comme cela a d'ailleurs déjà été dit, le contrôle de l'entretien et l'entretien lui-même sont essentiels, surtout dans le cas de vieilles installations ou de structures obsolètes.
Hungarian[hu]
A magyarországi környezeti katasztrófa Európában mindenkinek a figyelmét felkeltette, és ha egy valami világos - ezt már hallhatták -, akkor ez az, hogy a karbantartás felügyelete és maga a karbantartás létfontosságú, különösen a régebbi létesítmények és iparágak esetében, amelyek fölött eljárt az idő.
Italian[it]
Il disastro ambientale in Ungheria ha attirato l'attenzione di tutta l'Europa ed è apparso senz'altro chiaro, come avete già sentito, che i controlli sulla manutenzione e la manutenzione stessa sono fondamentali, anche nel caso di vecchi impianti e delle fabbriche di un tempo.
Lithuanian[lt]
EkologinnelaimVengrijoje patraukvisos Europos dėmesį, ir visiškai aišku, - kaip jau minėta, - kad priežiūros vykdymo kontrolir pati priežiūra yra esminis dalykas, ypač atgyvenusių ir senesnių įrenginių bei pramonės šakų atveju.
Latvian[lv]
Vides katastrofa Ungārijā pievērsa visu uzmanību Eiropai, un, ja viena lieta ir skaidra, kā jūs to jau dzirdējāt, tad tā ir tehniskās apkopes uzraudzība un pati tehniskā apkope, kas ir ļoti svarīga arī vecu iekārtu un to rūpniecības nozaru gadījumā, kuru ziedu laiki ir pagājuši.
Dutch[nl]
Een milieudrama in Hongarije heeft alle ogen in Europa naar zich toe getrokken en als één zaak duidelijk is - u hoort het hier ook al - is dat het toezicht op onderhoud en het onderhoud zelf essentieel zijn, ook van oudere installaties en industrieën van vroegere tijden.
Polish[pl]
Katastrofa ekologiczna na Węgrzech zwróciła uwagę wszystkich w Europie, że jedno jest pewne - słyszeli państwo już o tym - a mianowicie to, że kluczowe znaczenie mają nadzór nad utrzymaniem i utrzymanie samo w sobie, nie tylko w przypadku starych instalacji przemysłowych pochodzących z dawnych czasów.
Portuguese[pt]
A ocorrência de uma catástrofe ambiental na Hungria atraiu a atenção de toda a Europa, e uma coisa ficou clara - já o ouviram aqui -: que a supervisão da manutenção e a própria manutenção são essenciais, sobretudo nos casos de velhas instalações e indústrias com muitos anos.
Romanian[ro]
O catastrofă ecologică din Ungaria a atras atenția tuturor persoanelor din Europa și, dacă un lucru este evident - l-ați auzit deja aici - atunci acesta este că supravegherea întreținerii și întreținerea în sine sunt esențiale, mai ales în cazul instalațiilor și industriilor vechi din vremuri de demult.
Slovak[sk]
Ekologická katastrofa v Maďarsku upútala pozornosť všetkých v Európe a jedna vec je jasná - už ste to tu počuli -, že kontrola údržby a údržba samotná sú veľmi podstatné najmä v prípade starších zariadení a odvetví z časov minulých.
Slovenian[sl]
Okoljska nesreča na Madžarskem je pritegnila pozornost cele Evrope in jasno je - to ste že slišali - , da sta nadzor vzdrževanja in vzdrževanje samo ključnega pomena, ne samo pri starejših objektih in zastarelih industrijah.
Swedish[sv]
En miljökatastrof i Ungern har fångat allas uppmärksamhet i EU och om någonting är tydligt - som tidigare sagts - så är det att kontroll av underhåll och underhållet i sig är oumbärligt, inte minst när det gäller äldre installationer och gamla företag.