Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE week het Niurka vir die eerste keer ’n aanbieding uit die Bybel in ons gemeente gedoen.
Amharic[am]
ኒዩርካ በዚህ ሳምንት በጉባኤያችን ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ትምህርት አቀረበች።
Arabic[ar]
هذا الاسبوع، ناقشت نيوركا للمرة الاولى موضوعا مؤسسا على الكتاب المقدس امام كل الجماعة.
Azerbaijani[az]
NYURKA bu həftə ilk dəfə məsihçi görüşlərindən biri olan Teokratik Xidmət Məktəbində çıxış etdi.
Bemba[bem]
UNO MULUNGU Niurka alilanda ilyashi lya mu Baibolo umuku wa kubalilapo mu cilonganino cesu.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ тази седмица Ниурка изнесе първото си библейско представяне в нашия сбор.
Cebuano[ceb]
SI Niurka naghatag sa iyang unang presentasyon bahin sa Bibliya diha sa among kongregasyon nianang semanaha.
Czech[cs]
NIURKA měla tento týden v našem sboru svůj první krátký rozbor biblických myšlenek.
Danish[da]
I DENNE uge skulle Niurka for første gang præsentere Bibelens budskab for en anden ved et møde i menigheden.
German[de]
IN DIESER Woche trug Niurka zum ersten Mal in unserer Versammlung eine biblische Darbietung vor.
Ewe[ee]
NIURKA wɔ dɔdeasi aɖe si wotu ɖe Biblia dzi la le míaƒe hamea me zi gbãtɔ le kwasiɖa sia me.
Efik[efi]
NIURKA ama ọnọ akpa utịn̄ikọ Bible esie ke esop nnyịn urua emi.
Greek[el]
ΑΥΤΗ την εβδομάδα η Νιούρκα παρουσίασε για πρώτη φορά στην εκκλησία μας ένα θέμα από την Αγία Γραφή.
English[en]
NIURKA gave a Bible presentation for the first time in our congregation this week.
Spanish[es]
ESTA semana, Niurka presentó por primera vez un tema bíblico delante de la congregación.
Estonian[et]
NIURKA tegi sellel nädalal meie koguduses oma esimese piiblilise ettekande.
Finnish[fi]
TÄLLÄ VIIKOLLA Niurka esitti seurakunnassamme ensimmäisen raamatullisen näytteensä.
French[fr]
CETTE semaine, Niurka a présenté son premier exposé biblique dans notre congrégation.
Ga[gaa]
NIURKA tsu eklɛŋklɛŋ Biblia mli nifeemɔ he nii yɛ wɔsafo lɛ mli otsi nɛɛ.
Gun[guw]
TINTAN niyẹn bọ Niurka ze hosọ Biblu tọn de donukọnnamẹ to agun mítọn mẹ to osẹ ehe mẹ.
Hausa[ha]
NIURKA ta ba da jawabi na Littafi Mai Tsarki na farko a wannan makon a ikilisiyarmu.
Hebrew[he]
השבוע זו הייתה הפעם הראשונה שניורקה הציגה דברי הסבר מקראיים בקהילתנו.
Hiligaynon[hil]
NAGHATAG si Niurka sang una niya nga presentasyon sa Biblia sa amon kongregasyon sini nga semana.
Croatian[hr]
OVOG tjedna na sastanku u našoj skupštini Niurka je prvi put imala točku — prikazala je vođenje biblijskog razgovora.
Hungarian[hu]
NIURKA ezen a héten tartotta meg első bibliai előadását a gyülekezetünkben.
Armenian[hy]
ՆԻՈՒՐԿԱՆ այս շաբաթ առաջին անգամ աստվածաշնչյան թեմայով ելույթ ներկայացրեց մեր ժողովում։
Indonesian[id]
NIURKA memberikan presentasi Alkitab untuk pertama kali di sidang jemaat kami minggu ini.
Igbo[ig]
NIURKA mere ihe omume mbụ ya nke si na Baịbụl n’ọgbakọ anyị n’izu a.
Iloko[ilo]
ITI daytoy a lawas, damo ni Niurka nga iparang ti naibatay-Biblia a pasetna iti kongregasionmi.
Isoko[iso]
NIURKA o ru ẹme ọsosuọ riẹ no Ebaibol ze evaọ ukoko mai oka nana.
Italian[it]
QUESTA settimana Niurka ha presentato per la prima volta un argomento biblico nella nostra congregazione.
Japanese[ja]
今週,わたしたちの会衆のニウルカが初めてみんなの前で聖書の話をしました。
Georgian[ka]
ნიურკამ კრების შეხვედრაზე ბიბლიის გამოყენებით პირველად გააკეთა ინსცენირება.
Kazakh[kk]
НЮРКА осы аптада болған қауым кездесуінде адамдардың алдына алғаш мәрте шығып, Киелі кітапқа негіздеп дайындаған тапсырмасын орындады.
Korean[ko]
니우르카는 이번 주에 처음으로 성서 연설을 준비하여 우리 회중 앞에서 발표했습니다.
Kyrgyz[ky]
НЮРКА ошол жумада жыйналыштан биринчи жолу тапшырма менен чыккан.
Lingala[ln]
NIURKA asalaki lisolo na ye ya liboso na lisangá na biso na pɔsɔ oyo.
Malagasy[mg]
SAMBANY i Niurka no nanao famelabelarana ara-baiboly tao amin’ny fiangonanay, tamin’ity herinandro ity.
Marshallese[mh]
NIURKA ear kwalok katak eo an kein kajuõn jen Bible eo ilo congregation eo am ilo week in.
Macedonian[mk]
ОВАА седмица, Ниурка за првпат изнесе кратка библиска презентација во нашето собрание.
Burmese[my]
ဒီအပတ် ကျွန်မတို့ရဲ့အသင်းတော်မှာ နီရူကာဟာ ပထမဆုံးအကြိမ် သမ္မာကျမ်းစာတင်ဆက်မှုတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
NIURKA redegjorde for et bibelsk emne i menigheten vår for første gang denne uken.
Niuean[niu]
KUA taute fakamua laia e Niurka e lauga faka-Tohi Tapu he fakapotopotoaga ha mautolu he faahi tapu nei.
Dutch[nl]
NIURKA heeft deze week voor het eerst een Bijbelse presentatie in onze gemeente gehouden.
Northern Sotho[nso]
NIURKA o ile a swara poledišano e theilwego Beibeleng ka lekga la mathomo phuthegong ya gabo rena bekeng ye.
Nyanja[ny]
NIURKA wakamba nkhani yake yoyamba ya m’Baibulo mumpingo wathu mlungu uno.
Oromo[om]
NIWURKAAN torban kanatti yeroo jalqabaatiif gumii keenyatti barumsa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’e dhiheessite.
Ossetic[os]
НЮРКӔЙӔН не ’мбырды фыццаг хатт уыд Библийӕ хӕслӕвӕрд.
Polish[pl]
W TYM tygodniu Niurka przedstawiła w naszym zborze swoje pierwsze przemówienie ćwiczebne.
Portuguese[pt]
NIURKA fez sua primeira apresentação bíblica em nossa congregação esta semana.
Rundi[rn]
NIURKA, muri iyi ndwi yaratanze ari bwo bwa mbere ikiganiro gishingiye kuri Bibiliya mw’ishengero ryacu.
Romanian[ro]
SĂPTĂMÂNA aceasta, Niurka a prezentat pentru prima dată în congregaţia noastră o temă biblică sub formă de discuţie.
Russian[ru]
НЬЮРКА впервые выступала перед нашим собранием.
Kinyarwanda[rw]
MURI iki cyumweru, Niurka yatanze ikiganiro gishingiye kuri Bibiliya ku ncuro ya mbere mu itorero ryacu.
Slovak[sk]
NIURKA mala tento týždeň v našom zbore svoju prvú úlohu v teokratickej škole.
Slovenian[sl]
NIURKA je imela ta teden prvikrat predstavitev določene biblijske teme na našem shodu.
Samoan[sm]
O LE taimi muamua lea ua fai ai se lauga mai le Tusi Paia a Niurka i le faapotopotoga.
Shona[sn]
NIURKA akapa hurukuro yeBhaibheri kokutanga muungano yedu vhiki ino.
Albanian[sq]
KËTË javë në kongregacionin tonë, Njurka bëri për herë të parë një fjalim të shkurtër të bazuar në Bibël.
Serbian[sr]
NIURKA je ove nedelje u našoj skupštini iznela svoju prvu biblijsku prezentaciju.
Sranan Tongo[srn]
A WIKI disi Niurka ben hori wan Bijbel takimakandra fu a fosi leisi na ini wi gemeente.
Southern Sotho[st]
NIURKA o ile a fana ka puo ea Bibele ka lekhetlo la pele phuthehong ea rōna bekeng ena.
Swedish[sv]
NIURKA höll sitt första bibliska framförande i vår församling den här veckan.
Swahili[sw]
NIURKA alitoa hotuba ya Biblia kwa mara ya kwanza katika kutaniko letu juma hili.
Congo Swahili[swc]
NIURKA alitoa hotuba ya Biblia kwa mara ya kwanza katika kutaniko letu juma hili.
Thai[th]
นีอูร์กา ได้ เสนอ เรื่อง ที่ ค้นคว้า จาก คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ หน้า ประชาคม ของ เรา เป็น ครั้ง แรก ใน สัปดาห์ นี้.
Tigrinya[ti]
ኒውርካ ኣብዚ ሰሙን እዚ ንፈለማ ግዜ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ትምህርቲ ኣብ ጉባኤና ኣቕሪባ።
Tiv[tiv]
NIURKA na kwaghôron na u ken Bibilo u hiihii ken tiônnongo wase ken kasua ne.
Tagalog[tl]
NANG linggong ito, nagbigay si Niurka sa aming kongregasyon ng isang presentasyon hinggil sa isang paksa sa Bibliya sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
BEKE eno Niurka o ne a neela puo e e theilweng mo Baebeleng lekgetlo la ntlha kwa dipokanong tsa rona.
Tongan[to]
NA‘E fai ‘e Niurka ha malanga Fakatohitapu ko e fuofua taimí ia ‘i he‘emau fakataha‘angá ‘i he uiké ni.
Tok Pisin[tpi]
EM NAMBA wan taim Niurka i mekim wanpela tok bilong Baibel long kongrigesen bilong mipela long dispela wik.
Turkish[tr]
NİURKA, bu hafta cemaatimizde Mukaddes Kitaba dayalı ilk gösterisini yaptı.
Tsonga[ts]
NIURKA u nyikele nkulumo ya Bibele ro sungula evandlheni ra hina vhiki leri.
Tatar[tt]
НЬЮРКА беренче тапкыр җыелышыбызда чыгыш ясый иде.
Twi[tw]
WƆMAA Niurka Bible mu dwumadi ma ɔyɛe bere a edi kan koraa wɔ yɛn asafo mu nnawɔtwe yi.
Ukrainian[uk]
НЮРКА вперше виступала з завданням перед нашим збором.
Urdu[ur]
اِس ہفتے ہماری کلیسیا میں نیروکا نامی ایک عورت نے پہلی بار تمام حاضرین کے سامنے دکھایا کہ وہ لوگوں کو بائبل کے بارے میں کیسے سکھاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuần này, chị Niurka trình bày một bài giảng về Kinh Thánh lần đầu tiên trong hội thánh.
Xhosa[xh]
UNIURKA ebenikela intetho yakhe yokuqala ebandleni lethu kule veki.
Yoruba[yo]
Ọ̀SẸ̀ yìí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí Niurka sọ ọ̀rọ̀ Bíbélì lórí pèpéle ní ìjọ wa.
Chinese[zh]
这个星期,纽尔卡第一次在我们会众作模拟圣经讨论。
Zulu[zu]
UNIURKA unikeze inkulumo yeBhayibheli ngokokuqala ngqa ebandleni lethu kuleli sonto.