Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Atong panguptan pag-ayo ang pagpahayag sa dayag bahin sa atong paglaom nga walay pagkatarog, kay kasaligan siya nga misaad.” —Heb 10: 19-23.
Danish[da]
Lad os uden vaklen holde fast ved den offentlige bekendelse af vort håb, for trofast er han som gav løftet.“ — He 10:19-23.
German[de]
Laßt uns an der öffentlichen Erklärung unserer Hoffnung ohne Wanken festhalten, denn treu ist er, der die Verheißung gegeben hat“ (Heb 10:19-23).
Greek[el]
Ας κρατάμε γερά τη δημόσια διακήρυξη της ελπίδας μας χωρίς να αμφιταλαντευόμαστε, γιατί είναι πιστός εκείνος που υποσχέθηκε».—Εβρ 10:19-23.
English[en]
Let us hold fast the public declaration of our hope without wavering, for he is faithful that promised.” —Heb 10:19-23.
Spanish[es]
Tengamos firmemente asida la declaración pública de nuestra esperanza sin titubear, porque fiel es el que ha prometido”. (Heb 10:19-23.)
Finnish[fi]
Pitäkäämme kiinni toivomme julkisesta julistamisesta horjumatta, sillä hän, joka lupasi, on uskollinen.” (Hpr 10:19–23.)
French[fr]
Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis. ” — Hé 10:19-23.
Hungarian[hu]
Ragaszkodjunk erősen, ingadozás nélkül reménységünk nyilvános kijelentéséhez, mert hű az, aki ígéretet tett” (Héb 10:19–23).
Indonesian[id]
Biarlah kita berpegang erat pada pernyataan tentang harapan kita di hadapan umum tanpa goyah, karena ia yang berjanji adalah setia.”—Ibr 10:19-23.
Iloko[ilo]
Petpetantayo koma a siiirut ti publiko a panangideklara iti namnamatayo nga awan panagpangpangadua, ta matalek ti nagkari.” —Heb 10:19-23.
Italian[it]
Manteniamo salda la pubblica dichiarazione della nostra speranza senza vacillare, poiché colui che ha promesso è fedele”. — Eb 10:19-23.
Japanese[ja]
わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」― ヘブ 10:19‐23。
Korean[ko]
우리는 마음에 뿌림을 받아 악한 양심에서 벗어났고 몸을 깨끗한 물로 씻었습니다. 약속하신 분은 충실하시므로, 우리의 희망에 대한 공개적 선언을 흔들림 없이 굳게 잡읍시다.”—히 10:19-23.
Malagasy[mg]
Ary aoka hofikirintsika mafy ny fanambarana ampahibemaso ny fanantenantsika, ka tsy hisalasala isika, satria tsy mba mivadika amin’ny teniny ilay nampanantena.”—He 10:19-23.
Norwegian[nb]
La oss holde fast ved den offentlige kunngjøring av vårt håp uten å vakle, for han som gav løftet, er trofast.» – He 10: 19–23.
Dutch[nl]
Laten wij zonder wankelen vasthouden aan de openbare bekendmaking van onze hoop, want hij die beloofd heeft, is getrouw.” — Heb 10:19-23.
Polish[pl]
Trzymajmy się mocno publicznego oznajmiania naszej nadziei, bez wahania, bo wierny jest ten, który obiecał” (Heb 10:19-23).
Portuguese[pt]
Apeguemo-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação, pois aquele que prometeu é fiel.” — He 10:19-23.
Russian[ru]
Будем же неустанно и не колеблясь всенародно возвещать о нашей надежде, потому что верен обещавший» (Евр 10:19—23).
Tagalog[tl]
Panghawakan nating mahigpit ang pangmadlang pagpapahayag ng ating pag-asa nang walang pag-uurong-sulong, sapagkat siya na nangako ay tapat.” —Heb 10:19-23.
Chinese[zh]
我们心里已经洒净,不再有恶劣的良心,身体也好像用清水洗净了。 我们要宣讲我们的希望,坚持不懈,因为那应许我们的是信实的。”( 来10:19-23)