Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbeskeie klere het in baie lande iets alledaags geword.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ ቅጥ ያጣ አለባበስ የተለመደ እየሆነ መጥቷል።
Arabic[ar]
لقد اصبح اللباس غير المحتشم شائعا في بلدان كثيرة.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə cəlbedici formada geyinmək adi hala çevrilib.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na nasyon, ordinaryo na sana an bakong mabining gubing.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, ukukanafwala bwino nakuseeka nga nshi.
Bulgarian[bg]
В много страни нескромното облекло е станало нещо обичайно.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli ting nating long ol klos we oli sot no we oli soem bodi.
Bangla[bn]
অনেক দেশে অমার্জিত পোশাক-আশাক খুবই সাধারণ ব্যাপার হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan, ang dili-makasaranganong sinina ordinaryo na lang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou pei, bann lenz endesan i partou.
Czech[cs]
V mnoha zemích je dnes běžné, že lidé se oblékají vyzývavě.
German[de]
In vielen Ländern gehört unanständige Kleidung inzwischen zum Alltagsbild.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, idịghe obufa n̄kpọ mme owo ndisịne ọfọn̄ oro mînyeneke iso o-bụt.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, συνηθίζεται το άσεμνο ντύσιμο.
English[en]
In many lands, immodest clothing has become commonplace.
Spanish[es]
En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.
Estonian[et]
Nii mõnelgi maal on saanud tavaliseks väljakutsuvalt riietuda.
Finnish[fi]
Monissa maissa ihmisillä on nykyään tapana pukeutua säädyttömästi.
Hindi[hi]
कई देशों में बेहूदा कपड़े पहनना आम हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong kadutaan, kinaandan na lang ang di-maugdang nga pamayo.
Haitian[ht]
” Nan anpil peyi, fason moun abiye ki pa modès tounen yon bagay ki kouran.
Hungarian[hu]
A szerénytelen öltözködés sok országban mindennapossá vált.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, pakaian yg tidak bersahaja sudah lazim.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, gagangayen dagiti di natakneng a kawes.
Italian[it]
In molti paesi è ormai comune vestire in maniera tutt’altro che modesta.
Japanese[ja]
多くの国では,慎みのない服装が当たり前になっています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში არასათანადო ჩაცმულობა ჩვეულებრივ მოვლენად იქცა.
Kazakh[kk]
Көп елде әдепсіз киіну кәдімгі нәрсе болып кеткен.
Lingala[ln]
Na bamboka mingi, bato mingi bakómi kolata na kolekisa ndelo.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata, muapalelo o si ka luka u atile hahulu.
Lithuanian[lt]
Daug kur nekukliai rengtis įprasta.
Luvale[lue]
Vwaliso yayipi yinatande mumafuchi amavulu.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs nepieklājīgs, uzkrītošs ģērbšanās stils ir ļoti izplatīts.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup pays, bann linge indecent inn vinn la mode.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ ailiñ ko, ekkã an armij ro kõnak nuknuk ko rejakkar.
Macedonian[mk]
Во многу земји, нескромното облекување станало најнормално.
Malayalam[ml]
മാന്യമല്ലാത്ത രീതിയിലുള്ള വസ്ത്രധാരണം പല നാടുകളിലും ഇന്ന് സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ देशांत, असभ्य पेहराव सर्वसामान्य बनला आहे.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် ဣန္ဒြေမဲ့သောအဝတ်အစားသည် အဆန်းမဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig å se en klesstil som går på tvers av denne normen.
Niuean[niu]
He tau motu loga, kua mahuiga e tau tapulu nakai gali.
Dutch[nl]
In veel landen is onbescheiden kleding heel gewoon geworden.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši go apara diaparo tše e sego tša bothakga e šetše e le setlwaedi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਮ ਹੀ ਕਾਮੁਕਤਾ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den hopi pais pañanan indesente a bira algu masha gewon.
Portuguese[pt]
Em muitos países, tornou-se comum vestir-se sem modéstia.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa achka nacionkunapim runakuna penqakunapaq hina pachakunku.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, impuzu zitaranga urupfasoni ziraharawe.
Romanian[ro]
În multe ţări, este ceva obişnuit ca oamenii să aibă o îmbrăcăminte indecentă.
Russian[ru]
Во многих странах одеваться нескромно стало чем-то обычным.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sa bežne nosí necudné oblečenie.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah je neskromno oblačenje postalo nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, ua taatele ai laʻei e lē talafeagai.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, kupfeka kusina mwero kwapararira.
Albanian[sq]
Në shumë vende, veshja jomodeste është bërë diçka e zakonshme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre, a de wan aladei sani fu weri krosi na wan fasi di no e sori lespeki.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, ho tloaelehile ho bona batho ba apere ka tsela e sa hlompheheng.
Swedish[sv]
På många platser är det mycket vanligt med en utmanande klädstil.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, ni kawaida kwa watu kutovalia kwa kiasi.
Tamil[ta]
பல்வேறு நாடுகளில் அடக்கமற்ற விதத்தில் உடுத்துவது சர்வசாதாரணமாய் ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో అణకువ లేని వస్త్రధారణ సర్వసాధారణం అయింది.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน ผู้ คน ทั่ว ไป แต่ง กาย ไม่ สุภาพ.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, pangkaraniwan na lamang ang di-mahinhing pananamit.
Tswana[tn]
Kwa dinageng di le dintsi, go tlwaelegile fela thata gore batho ba apare ka tsela e e sa bontsheng go nna boingotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi manji kusama zisani zitapi bulemu kulidumide.
Turkish[tr]
Dünyanın birçok yerinde açık saçık bir giyim tarzı artık olağan karşılanıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, ku ambala hi ndlela leyi nga xiximekiki se ko va tshamela-maxelo.
Tahitian[ty]
I te fenua e rave rahi, e mea matauhia te faaahuraa tano ore.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах люди здебільшого стали одягатися нескромно.
Venda[ve]
Mashangoni manzhi u ambara nga nḓila i sa ṱhonifhei zwo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua, kua māhani te hahaʼi ki te ʼu faiteuteu ʼaē ʼe mole aga fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi kuyinto eqhelekileyo ukunxiba ngendlela engandilisekanga.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, ó ti dàṣà àwọn èèyàn pé kí wọ́n máa wọṣọ tí kò bojú mu.
Chinese[zh]
在许多地方,人们的衣着越来越不端庄。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, abantu sebegqoka izingubo ezingenasizotha.